บทที่390
ผู้แปล : N.
(ปล. ตอนที่แล้ว สามบริษัทที่ลงเลือกใหม่นั้นมี ของพระเอก บริษัทอินเทล และบริษัทกูเกิล แต่ตอนนี้กลับเปลี่ยนจากบริษัทกูเกิลเป็นไอบีเอ็ม ดังนั้นแอดขอเปลี่ยนเป็นไอบีเอ็มตามนะ)
“พวกนั้นคิดจะทำอะไร?” ลูชินรู้ได้ทันทีว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง เห็นได้ชัดว่าตอนนี้คะแนนของบริษัทของเขาได้นั้นกำลังนำอยู่ แต่อีกฝั่งกับไม่มีท่าทางจะทุกข์ร้อนอะไร!
มันใช้เวลาไม่นาน เพราะหลังจากที่เขาออกมาจากความคิดนี้แล้ว ทางกลุ่มบริษัทอินเทลได้วางศักดิ์ศรีของพวกเขาลง! และได้เลือกลงคะแนนให้กับบริษัทคู่แข่งอย่างบริษัทไอบีเอ็ม!
หลังจากที่สถานการณ์เป็นแบบนี้ ทำให้ทุกคนที่อยู่ในงานนี้ต่างตกตะลึง เพราะพวกเขาไม่เคยคาดหวังว่า บริษัทยักษ์ใหญ่ทั้งสองจะร่วมมือกัน!
แน่นอนว่าหลังจากที่ตัวแทนของบริษัทอินเทลได้ลงคะแนนทั้งหมดของพวกเขาให้กับสถาบันไอบีเอ็ม มันก็ทำให้ตอนนี้คะแนนของพวกนั้นนำขึ้นไปเป็นอันดับหนึ่งแทนทันที!
ในไม่ช้าจำนวนคะแนนก็ได้แสดงออกมาต่อหน้าทุกคน โดยที่สถาบันไอบีเอ็มได้คะแนนไป 35 คะแนน ส่วนบริษัทอินเทลเองก็ยังได้คะแนนเท่าเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนของบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นได้คะแนนเพียง 30 คะแนน!
เมื่อเห็นผลลัพธ์แบบนี้ ใบหน้าของลูชินก็ได้แสดงถึงความเย็นชาออกมาทันที เช่นเดียวกับทางอาจารย์ใหญ่แพนและตัวแทนจากประเทศจีน
ในทางกลับกัน แลนสล็อต, โทลแบลล์, พังค์ และตัวแทนทางฝั่งของพวกเขากับแสดงความสุขโดยไม่ต้องปิดบัง!
“ดีมาก! มีตัวแทนห้าคนก่อนหน้านี้ที่ได้งดออกเสียง ดังนั้นผมในฐานะประธานการประชุมในครั้งนี้ ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า ผู้กำหนดมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมในปีนี้ได้ตกเป็นของสถาบันไอบีเอ็ม”
“ตบมือ … ” บางคนที่อดใจรอไม่ไหวได้ตบมือขึ้นทันที
“เดียวก่อน!” ลูชินได้ยืนขึ้นและพูดขัดจังหวะพวกเขา
เขาจ้องมองด้วยสายตาเย็นชาไปทั่วห้อง ก่อนที่จะหยุดลงที่ประธานแลนสล็อต “ผมคิดว่าผลลัพธ์ของการลงคะแนนเสียงในครั้งนี้เป็นสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจอย่างมาก เห็นได้ชัดว่ามีตัวแทนบางคนได้ลงคะแนนด้วยจุดประสงค์แอบแฝงอย่างชัดเจน ซึ่งมันไม่ตรงกับหลักการที่ตั้งเอาไว้ที่ว่า ตัวแทนจะต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของประชาชนทั่วโลก ไม่ใช้แค่ผลประโยชน์ของตัวเอง!”
ประธานแลนสล็อตที่ได้ฟังแบบนั้นก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจ กลับกันถ้าลูชินไม่ได้ออกมาประท้วงมันถึงจะทำให้เขารู้สึกแปลกใจ
“คุณลู! ผมไม่เห็นว่าผลการลงคะแนนครั้งนี้จะแปลกตรงไหน? คุณก็เห็นได้ชัดว่าผลคะแนนนี้ได้รับการลงคะแนนจากตัวแทนของสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่สำคัญทั่วโลก ดังนั้นผลการลงคะแนนนี้จึงเที่ยงตรงอย่างมาก”
โทเบลล์ยังได้พูดเสริมขึ้นอีกว่า: “คุณลู! ผมรู้ว่าคุณต้องการให้บริษัทของคุณได้รับเป็นผู้กำหนดมาตรฐานในครั้ง แต่คุณก็เห็นแล้วว่าแต่ละคนก็มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน ดังนั้นผมคิดว่าเราควรจะให้ความเคารพในการลงคะแนนของแต่ละบุคคล และนั้นเป็นสิ่งที่ทางสถาบันไออีอีอี และ อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น ต่างก็ยึดมั่นในเรื่องนี้มาตลอด! “
“ เคารพในการตัดสินใจเหรอ?” อาจารย์ใหญ่แพนได้ยืนขึ้นแล้วพูดออกมาเสียงดังว่า: “ถ้าเป็นอย่างนั้น! ทำไม่พวกคุณถึงยังต้องมาทำการเลือกครั้งที่สองอีก? ก็เห็นๆอยู่ว่าการลงคะแนนครั้งแรกนั้นบริษัทลู่เทคโนโลยีของเราได้ที่หนึ่ง”
“ถ้าผมจำไม่ผิด! พวกคุณให้เหตุผลว่าคะแนนของทั้งสามบริษัทนั้นแตกต่างกันไม่มากนัก ดังนั้นทางเราเองครั้งนี้ก็ขอใช้สิทธินี้เหมือนกัน เห็นได้ชัดว่าตอนนี้คะแนนของพวกเขาต่างกันเพียงห้าคะแนนเท่านั้น เราจึงอยากให้มีการลงคะแนนเป็นครั้งที่สาม!”
ประธานแลนสล็อตที่ได้ฟังแบบนั้นก็ส่ายหัวออกมาและพูดต่อ: “เราไม่สามารถทำแบบนั้นได้! คะแนนที่ออกมาครั้งนี้มันแตกต่างกันอย่างชัดเจน ดังนั้นเราจึงไม่มีความจำเป็นอะไรที่จะต้องทำการลงคะแนนใหม่อีกครั้ง “
“ ใช้! ทางสถาบัน อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น เองก็มีความคิดเช่นเดียวกับประธานแลนสล็อต ดังนั้นมันจึงไม่จำเป็นต้องลงคะแนนอีกครั้ง!” วอลเตอร์ที่เป็นประธานของสถาบันอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น เองก็ได้พูดสนับสนุนแลนสล็อต
ในฐานะตัวแทนของไอบีเอ็ม พังค์เองก็ได้ก็ยืนขึ้นและพูดว่า “คุณลู! ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้ถูกเลือกให้เป็นผู้กำหนดมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมในครั้งนี้ แต่ในปีหน้าบริษัทของคุณเองก็ยังมีโอกาสอยู่”
“แต่ในช่วงนั้นเอง ทางสถาบันไอบีเอ็มของเราก็จะเร่งทำการปรับปรุงมาตรฐานและเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง เพื่อที่เราจะได้มุ่งมั่นเป็นผู้นำมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่เหมาะสมที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ทั่วโลกต่อไป! ดังนั้นผมที่เป็นตัวแทนของสถาบันไอบีเอ็ม ผมต้องขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของพวกคุณในครั้งนี้อย่างมาก!”
หลังจากที่พังค์พูดจบ ก็มีคนหลายคนเริ่มปรบมือให้!
กลับกันตัวแทนจากประเทศจีนได้แสดงสีหน้าน่าเกลียดออกมาอย่างมาก เห็นได้ชัดว่านี่คือการโกง และมันยังเป็นการโกงที่เกิดขึ้นในเวทีระดับโลกอีกด้วย!
อาจารย์ใหญ่แพนได้ตะโกนออกมาโดยตรง: “เห็นได้ชัดว่ามันมีการโกงเกิดขึ้น พวกคุณลืมไปแล้วหรือไงว่าการเลือกครั้งนี้เราต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของประชาชนทั่วโลก มันไม่ควรจะนำเรื่องของเชื้อชาติและการเมืองเขามาเกี่ยว มันควรจะเป็นการลงคะแนนที่มีความยุติธรรมสิ! “
“ คุณ! โปรดนั่งลงด้วย! ” สมาชิกคนหนึ่งของ สถาบัน อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น ที่ทนไม่ไหวได้พูดขึ้นมา
“ทุกท่าน! โปรดเงียบลงด้วย! ” ในขณะเดียวกัน ลูชินเองก็ได้ยืนขึ้นแล้วตะโกนออกมาดังๆ และเสียงตะโกนของเขาเองก็ทำให้แก้วหูของทุกคนเกิดปวดขึ้นมาทันที
“คุณลู! คุณคิดจะทำอะไร? ทำไม่เราถึงไม่ไปคุยเรื่องนี้กันเพียงลำพังละ?” แลนสล็อตที่เห็นการกระทำของลูชินเป็นแบบนั้น เขาก็รู้แล้วว่ามันจะต้องเกิดเรื่องอะไรบางอย่างขึ้นอย่างแน่นอน และในฐานนะประธานคนจัดงานนี้ เขาจำเป็นจะต้องหาทางไม่ให้เกิดเรื่องอะไรขึ้น
“ไม่จำเป็น!!” ลูชินได้ตอบกลับมาอย่างเสียงดังอย่างเดิม
วอลเตอร์ที่เห็นการกระทำของลูชินอบบนั้นก็ได้พูดออกมาอย่างเคร่งขรึมว่า “คุณลู! คุณคงรู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ในการประชุมการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ระหว่างประเทศ ดังนั้นผมขอให้คุณโปรดใส่ใจกับคำพูดของคุณด้วย!”
“การแลกเปลี่ยนวิทยาการคอมพิวเตอร์ระหว่างประเทศหรือ? ดี! งั้นผมต้องการถามว่าพวกคุณเอาอะไรมาเป็นตัววัดว่ามาตรฐานของคอมพิวเตอร์ที่พวกคุณตั้งไว้นั้นดีที่สุดกัน?” ลูชินได้ตั้งคำถามออกมาโดยตรง “และพวกคุณทุกคนเองก็เห็นแล้วว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมของผมนั้นมันมีประสิทธิภาพที่สูงมากขนาดไหน! มันยังสูงกว่ามาตรฐานของทุกบริษัทที่อยู่ในที่นี้รวมกันเสียอีก! แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวก็เห็นชัดกันอยู่แล้ว หรือว่าพวกคุณจงใจที่จะใช้มาตรฐานที่ต่ำๆกัน? “
“หรือจะเป็นเพราะบริษัทลู่เทคโนโลยีของผมไม่ได้เป็นบริษัทสัญชาติอเมริกัน มันจึงทำให้เราถูกกีดกันแบบนี้?”
คำพูดของลูชินนั้นเฉียบคมอย่างมาก และเขายังได้ตั้งคำถามถึงความยุติธรรมของผลการลงคะแนนครั้งนี้อีกด้วย!
วอลเตอร์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็รีบตอบกลับมาทันทีว่า: “คุณลู! คุณควรหยุดพูดจาหมิ่นประมาทแบบนี้! ถึงแม้ว่าพวกเราในที่นี้ส่วนมากจะเป็นชาวอเมริกัน แต่เราไม่เคยมีความคิดแบบที่คุณกล่าวอ้างมาแต่อย่างใด!”
แลนสล็อตเองก็ยังพูดออกมาว่า: “ใช้! ทางสถาบันไออีอีอีเองก็ถือว่าเป็นองค์กรระหว่างประเทศที่เป็นกลาง เราไม่เคยนำเรื่องพวกนั้นมาเป็นเกณฑ์การติดสินอย่างแน่นอน! ถ้าเหตุการณ์นี้ทำให้คุณลูเกิดไม่พอใจขึ้นมา ผมขอเสนอให้คุณออกไปพักก่อนได้!”
ตัวแทนจากประเทศจีนที่ได้ฟังแบบนั้นก็รับหันไปมองยังลูชินด้วยความกังวล แม้ว่าพวกเขาจะพยายามต่อต้านความอยุติธรรมนี้ แต่ถึงยังไงทั้งสองสมาคมนี้ต่างก็เป็นองค์กรที่มีอำนาจระหว่างประเทศอย่างมาก ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากที่พวกเขาจะทำให้ทั้งสองถูกกดดันได้
ต้องรู้ไว้ว่าในสาขาคอมพิวเตอร์นั้น การกำหนดมาตรฐานของพวกเขาได้รับการยอมรับจากประชาคมระหว่างประเทศทั่วโลก และเมื่อนำมันมาเปรียบเทียบกับพวกเขาแล้วก็พบว่าพวกเขานั้นยังคงอ่อนแอเกินไป!
แต่ตอนนี้ลูชินกับมีการแสดงการคัดค้านอย่างเปิดเผย!
ลูชินยังคงยืนตัวตรง และจ้องมองไปยังผู้แทนจากประเทศและสถาบันต่างๆ ก่อนที่จะพูดอย่างแข็งขันว่า: “ถ้าการประชุมการแลกเปลี่ยนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคือการทำให้เทคโนโลยีถอยกลับไปยังจุดเริ่มต้มแบบนี้ แล้วมันจะมีความสำคัญอะไรอยู่อีก”
“หากสถาบันไออีอีอี และ สถาบันอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น เองก็ไม่สามารถรู้ได้ว่าอะไรคือความเป็นธรรม “
“ดังนั้น! วันนี้! ที่นี่! ผมจะขอประกาศอย่างเป็นทางการเลยว่า  บริษัทลู่เทคโนโลยีได้ปฏิเสธที่จะยอมรับมาตรฐานจาก สถาบันไออีอีอี และ สถาบันอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น สำหรับคอมพิวเตอร์ควอนตัมและเราจะถอนตัวจากการประชุมคอมพิวเตอร์ระดับโลกในครั้งนี้!”
“เราจะผลิตคอมพิวเตอร์ควอนตัมเชิงพาณิชย์ตามมาตรฐานของเราเอง! และทางเราก็ยังยินดีต้อนรับทุกคนที่จะเปลี่ยนมาใช้มาตรฐานของเราเสมอ!”