บทที่388
ผู้แปล : N.
สำนักงานใหญ่บริษัทอินเทล ในแคลิฟอร์เนียสหรัฐอเมริกา พวกเขาได้รับข่าวที่ส่งมาจากศูนย์การประชุมนิวออร์ลีนส์ในวันนี้
“เทคโนโลยีดังกล่าวเป็นความจริงใช้ไหม?!” ผู้บริหารของอินเทลได้ถามอีกครั้งเพื่อเป็นการยืนยันซ้ำว่าข่าวนั้นถูกต้อง? และเห็นได้ชัดว่าน้ำเสียงที่เขาใช้ถามออกไปนั้นเต็มไปด้วยความรู้สึกประหลาดใจ!
ในช่วงระยะเวลาสามสิบกว่าปีที่ผ่านมา ในสาขาคอมพิวเตอร์นี้พวกเขาถือว่าเป็นผู้นำมาโดยตลอด!
อย่างไรก็ตาม! วันนี้กลับมีบริษัทน้องใหม่อย่างบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ขึ้นมาอยู่เหนือกว่าพวกเขาไปแล้วจริง ๆ
“มีรายงานว่าสมาคมไออีอีอี และองค์กรท๊อบห้าร้อยอันดับของโลกต่างก็กำลังเตรียมที่จะจัดอันดับให้คอมพิวเตอร์ควอนตัมของบริษัทลู่เทคโนโลยีเป็นซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ดีที่สุดในโลก!”
ในห้องประชุมทางไกลของบริษัทอินเทลในครั้งนี้ ได้มีบุคคลสำคัญหลายคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้ผ่านการประชุมลับอย่างเคร่งเครียด
“ การจัดอันดับนั้นไม่มีประโยชน์อะไรมากนัก เราสามารถมองข้ามเรื่องนั้นไปได้”
“แต่ผู้กำหนดมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมเชิงพาณิชย์เราไม่สามารถปล่อยมันไปได้!”
“ใช้!” ทุกคนที่มาประชุมครั้งนี้ต่างก็เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้
ต้องบอกก่อนว่าตลอดมาในอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ทั่วโลกต่างก็ถูกนักธุรกิจชาวอเมริกากำหนดมาตรฐานมาโดยตลอด และนั้นทำให้พวกเขาทำกำไรได้จำนวนมาก มันจึงไม่แปลกเลยที่ตลอดระยะเวลาสามสิบกว่าปีที่ผ่านมานั้นบริษัทยักใหญ่เหล่านี้ถึงเติบโตขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง ดังนั้นพวกเขาจะไม่มีทางยอมมอบโอกาสแบบนี้ให้กับบริษัทน้องใหม่อย่างบริษัทลู่เทคโนโลยีเด็ดขาด!
“แต่ผมกลัวว่าเรื่องนี้มันอาจจะค่อนข้างยุ่งยากนะสิ! เห็นได้ชัดว่าตอนที่พวกเขาได้สาธิตการทำงานของมันไปแล้ว มันทำให้หลายบริษัทและสถาบันต่างๆต่างก็ชื่นชมและอาจจะถึงขั้นลงคะแนนให้เลยก็เป็นไปได้!” หนึ่งในผู้บริหารหลักอีกคนได้พูดถึงความกังวลของเขาออกมา
“ สถานการณ์นี้ไม่ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน!” ประธานคนปัจจุบันของอินเทลได้ตอบกลับมาอย่างมั่นคง
หากเป็นการลงคะแนนเสียงแบบปกติมันก็อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจจะต้องเสียตำแหน่งนี้ไป แต่นี้กับไม่ใช้แบบนั้น เพราะมันยังมีคู่แข่งที่น่ากลัวอีกสองบริษัท คือ ไอบีเอ็ม และ กูเกิล พวกเขาทั้งสองต่างก็เป็นบริษัทสัญชาติอเมริกันทั้งหมด ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะลงคะแนนให้กับชนชาติอื่น
แต่ถ้าเกิดผลตัดสินออกมาเป็นว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีได้แล้วละก็ เขาเองก็ยังมีแผนสำรองเอาไว้จัดการเรื่องนี้เช่นกัน!
“ติดต่อไปทางสมาคมคอมพิวเตอร์ กระทรวงพาณิชย์และความปลอดภัยของข้อมูล บอกพวกเขาเตรียมตัวตรวจสอบบริษัทลู่เทคโนโลยีได้เลยถ้าเกิดแผนเราเกิดผิดพลาดขึ้นมา บอกให้พวกเขาเข้าไปตรวจสอบได้เลย”
สถานการณ์นี้ก็ได้เกิดขึ้นเช่นเดียวกันกับบริษัทยักใหญ่อย่างไอบีเอ็มและกูเกิล พวกเขาต่างก็รู้ถึงความสำคัญของการลงคะแนนในครั้งนี้อย่างดีเยี่ยม พวกเขาจะต้องไม่ปล่อยให้บริษัทจากประเทศจีนได้กลายเป็นผู้กำหนดมาตรฐานสำหรับคอมพิวเตอร์ควอนตัมตัวนำยิ่งยวดอย่างแน่นอน!
สองวันผ่านไปแล้ว เนื่องจากการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ของบริษัทลู่เทคโนโลยีก่อนหน้านี้ ทำให้ตลอดช่วงสองวันมานี้ได้มีการรายงานข่าวไปทั่วโลก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประเทศจีน ตอนนี้ต่างก็ปรากฏขึ้นบนข่าวหน้าหนึ่งทุกฉบับ : “ข่าวใหญ่! บริษัทลู่เทคโนโลยีได้ทำการวิจัยและพัฒนาซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ควอนตัมที่มีความเร็วในการคำนวณเร็วที่สุดในโลกขึ้นมาได้สำเร็จ!”
ชาวเน็ตที่เห็นข่าวนี้ต่างก็ได้พูดยกย่อง ในส่วนของเจ้าหน้าที่ระดับสูงเองก็ยังได้มีการเปิดประชุมเฉพาะกิจที่เกี่ยวข้องขึ้นทันที โดยเนื้อหาที่พวกเขาหารือกันนั้นก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับการส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมไฮเทคของจีนอย่างจริงจัง
แน่นอนว่ามีชาวเน็ตจำนวนมากที่ไม่เข้าใจว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมคืออะไร
ที่ศูนย์การประชุมแห่งนิวออร์ลีนส์ การประชุมก็ได้ดำเนินเข้ามาในวันที่สี่เป็นที่เรียบร้อย และในวันพรุ่งนี้เองก็จะเป็นวันที่มีการลงคะแนนสำหรับเลือกผู้นำกำหนดมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมขึ้น
“ทุกองค์กรและสถาบันต่างก็สามารถลงคะแนนได้เพียงหนึ่งเสียงเท่านั้น” ซู่จิงที่ได้ไปศึกษาเรื่องนี้มาก่อนได้พูดให้ลูชินได้เข้าจะกฏกติกาในครั้งนี้
“แต่จากการสำรวจแบบคราวๆของเรา เราพบว่ามี บริษัท มหาวิทยาลัย และสถาบัน จำนวน 80 แห่ง ได้สนับสนุนเรา นั้นคิดเป็นคะแนนถึง 40%  ถ้ารวมกับคะแนนที่จะได้จากบริษัทสัญชาติจีน มันก็จะกลายเป็น 45% ทันที “
“ดี! แค่นี้เราก็จะมีคะแนนมากถึงหนึ่งในสามของทั้งหมด” ลูชินได้พูดสิ่งที่เขาวิเคราะห์ออกมาต่อว่า “ส่วนที่เหลือมันก็ขึ้นอยู่กับบริษัทและสถาบันที่กำลังดูทิศทางของพายุลูกนี้แล้ว “
“ใช้! ถ้าหากไม่มีอะไรอื่นเกิดขึ้น ฉันรับรองว่าการลงคะแนนในครั้งนี้เราจะต้องได้เป็นผู้ชนะอย่าง” ซู่จิงที่พูดถึงตรงนี้ก็ยิ้มออกมา “อ้อ! เกือบลืมไปเลย! ตอนนี้ทางเราได้มีเอเจนซี่ติดต่อมามากกว่าครึ่งแล้ว คาดว่าหลังจากจบงานนี้เราคงจะเป็นรองเพียงบริษัทอินเทลและกูเกิลเท่านั้น!”
“ แต่คุณก็อย่าลืมว่านี้คือสหรัฐอเมริกา! อะไรก็เกิดขึ้นได้” ลูชินได้พูดขึ้นมา
“มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง?” ซู่จิงได้ขมวดคิ้วเล็กน้อย “นี่เป็นการประชุมวิชาการระดับโลกนะ! พวกเขาควรจะเป็นกลางสิ!”
“ฮาฮาฮา! อันนี้ผมเองก็ไม่รู้ ผมคิดว่าเราควรจะรอดูผลลัพธ์ที่จะออกมาดีกว่า ไม่แน่ว่าสิ่งที่ผมพูดออกไปนั้นมันอาจจะเป็นเพียงความกังวลของผมเท่านั้น”
แต่สำหรับลูชินแล้ว ถึงผลจะออกมาเป็นยังไงเขาก็ไม่ได้สนใจมันมากนัก เพราะที่เขามาร่วมงานนี้ในครั้งนี้ก็เนื่องมาจากให้ทุกคนทั่วโลกรู้ว่าบริษัทของเขานั้นสามารถก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำในด้านนี้ได้เช่นกัน และเห็นได้ชัดว่าวัตถุประสงค์นี้ของเขาสำเร็จไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
……
ในวันที่ห้าของการประชุม ก็ได้มีการเริ่มลงคะแนนอย่างเป็นทางการ
“ ก่อนที่เราจะเริ่มทำการลงคะแนน เราจะนำเสนอมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมจากสถาบันวิจัยทั้งเจ็ดแห่งทั่วโลกอีกครั้ง เพื่อที่ว่าพวกคุณจะได้ทำความเข้าใจเกี่ยวกับมันอีกครั้ง” โทเบลล์รองประธานสมาคมไออีอีอีได้พูดขึ้น
“ก่อนอื่นผมขอเริ่มที่สถาบันไอบีเอ็ม… “
“และบริษัทสุดท้ายนั้นคือบริษัทลู่เทคโนโลยี พวกคุณในที่นี้คงรู้แล้วว่าเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานั้น พวกเขาได้ทำการเปิดตัวคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่มีความเร็วประมวลผลที่มากถึงร้อยเท่าไป …”
หลังจากที่โทเบลล์ได้พูดอธิบายจบลง มันก็ถึงเวลาที่ตัวแทนจากบริษัท สถาบัน และมหาลัยต่างๆได้เริ่มลงคะแนน
เพื่อความเป็นธรรม คะแนนของตัวแทนแต่ละคนจะปรากฏบนหน้าจอสาธารณะ จากจุดนี้ลูชินไม่ได้ลังเลเลยที่จะเลือกบริษัทของตัวเอง
เช่นเดียวกับเขา หลายสถาบันจากประเทศจีนได้ลงคะแนนให้กับบริษัทของเขาอย่างไม่ลังเล นั้นจึงทำให้ตอนนี้ทางฝั่งของเราได้มาแล้วเจ็ดคะแนน
ลูชินได้มองไปที่หน้าจออิเล็กทรอนิกส์ที่ตั้งเอาไว้ ตอนนี้นอกเหนือจากบริษัทของเขาแล้ว, ทางฝั่งของบริษัทยักใหญ่อย่าง อินเทล ไอบีเอ็ม และกูเกิล ต่างก็ได้รับคะแนนเพียงเจ็ดหรือแปดคะแนนเท่านั้น
หลังจากที่ผ่านไปอีกหนึ่งนาที จำนวนคะแนนก็มีการเปลี่ยนไปอีกครั้ง
ตอนนี้บริษัทลู่เทคโนโลยี ได้รับ 18 คะแนน, อินเทล ได้รับ 17 คะแนน, ไอบีเอ็ม ได้รับ 12 คะแนน และ กูเกิลได้รับไปเพียง 16 คะแนน!
ลูชินที่เห็นคะแนนแบบนั้นก็ไม่ได้แปลกจะอะไร แต่หลังจากนี้ต่างหากที่เขากำลังรออยู่ เพราะตัวแทนที่ยังไม่ได้ลงคะแนนเลือกนั้นส่วนใหญ่เป็นผิวขาว และนั้นก็ดูได้ว่าพวกเขาเหล่านั้นเป็นตัวแทนจากสถาบันวิทยาศาสตร์ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปทั้งสิ้น
ทันใดนั้นตัวแทนจำนวนสามคนได้ลงคะแนนในเวลาเดียวกัน มีคนสองคนที่ลงคะแนนให้กับบริษัทอินเทล และอีกหนึ่งเสียงให้กับบริษัทของเขา
ตัวแทนคนนั้นได้หันมายิ้มให้กับลูชินอย่างสุภาพ ทางเขาเองที่เห็นแบบนั้นก็ได้ยิ้มตอบกลับไปเช่นกัน
“ตอนนี้เหลือตัวแทนเพียงสิบสามคนเท่านั้น ผมขอให้พวกคุณเลือกโดยเร็วที่สุด!” นี้คือเสียงของประธานจัดงานในครั้งนี้ เห็นได้ชัดว่าตอนนี้มันใกล้จะหมดเวลาแล้ว