บทที่365
ผู้แปล : N
“หยุด! คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้” ตำรวจคนหนึ่งที่เห็นลูชินทำแบบนั้นก็ได้เดินไปข้างหน้าของเขาแล้วพูดว่า “คุณโปรดส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ผมด้วย!”
“โอ้! ผมไม่คิดว่าคุณจะทำแบบนี้นะ เพราะเบอร์ที่ผมโทรไปนั้นเป็นหมายเลขของคุณเฉินซู่! เห็นแบบนี้คุณจะยังเอาไปอีกไหม?” ลูชินได้พูดกลับมาอย่างเรียบๆ
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนที่พูดขึ้นมานั้นก็ได้เงียบไป เขารู้สึกว่าชื่อเฉินซู่นั้นมันคุ้นๆ ถึงเขาไม่สามารถนึกออกตอนนี้ แต่เขากับรู้ว่าเขาไม่สามารถทำอะไรบุ่บบ่ามได้ และสัญชาตญาณของเขาเองก็บอกกับเขาว่าคนตรงหน้านั้นไม่ง่ายอย่างที่เห็น
ตำรวจหลิวยังคงถามออกมาอีกครั้งว่า: “ดูเหมือนว่าคุณจะมีไพ่เด็ดซ่อนอยู่เหมือนกันนะ? “
ค้อนหลัวได้ตะโกนขึ้นมาหลังจากที่เขาเห็นว่าตอนนี้ท่าทีของพี่หลิวนั้นเปลี่ยนไป : “พี่หลิว! เกิดอะไรขึ้น! ทำไมพี่ยังไม่รีบนำตัวมันกลับไปสน.อีก!”
พวกอันธพาลทั้งสี่ที่เห็นแบบนั้นก็รีบตะโกนขึ้นเช่นกัน: “ใช่! คุณตำรวจรีบจับพวกมันไปเลยครับ!”
“หยุด!” ตำรวจหลิวที่ได้ฟังแบบนั้นก็รีบตะโกนออกมาเช่นกัน เพราะตอนนี้เขานึกได้แล้วว่าคนที่ชื่อเฉิงซู่นั้นเป็นใคร เขาไม่คิดเลยว่าชายตรงหน้านั้นจะรู้จักคนใหญ่คนโตแบบนี้
แน่นอนว่าเฉิงซู่ที่ลูชินพึ่งบอกเขามานั้นคือผู้ว่าราชการจังหวัดเจียงเฉิง และเมื่อไม่นานมานี้หัวหน้าของเขาเองก็พึ่งจะไปดื่มชากับผู้ว่ามาเช่นกัน
…..
ในขณะนี้เฉิงซู่ กำลังได้จัดประชุมกับผู้บริหารทั่วจังหวัดเพื่อที่จะทำการสรุปปัญหาการทำงานในเดือนนี้
“เลขาเสี่ยว! คุณต้องเพิ่มการเฝ้าระวังในบริเวณมหาลัยของจังหวัดให้มากขึ้น ครั้งล่าสุดผมได้รับรายงานว่าได้เกิดเหตุทะเลาะวิวาทกันบ่อยขึ้น! ผมไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นมาอีก” ผู้ว่าเฉินซู่ ได้พูดขึ้นมาเป็นหัวข้อประชุมในครั้งนี้
“ ได้ครับ! ตอนนี้ทางเราเองก็ได้เพิ่มกำลังรักษาความปลอดภัยในส่วนนั้นเพิ่มขึ้นแล้ว แต่มันคงจะต้องใช้เวลาอีกซักเล็กน้อยกว่าจะเห็นผล… ” ผู้กำกับได้พูดขึ้นมา
แต่ระหว่างที่เขากำลังจะพูดถึงประเด็นต่อไปนั้น โทรศัพท์ส่วนตัวของเขากับดังขึ้นมาเสียก่อน และเมื่อเขาดูเบอร์ที่โทรเข้ามาแล้วก็พบว่าเป็นเบอร์ของประธานลูชิน จากบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นเอง
“เดี๋ยวก่อนนะ! ผมขอตัวรับโทรศัพท์สายนี้ก่อน” เฉินซู่ได้หยุดการประชุมเอาไว้ชั่วคราว ก่อนที่เขาจะกดรับสายโทรศัพท์: “สวัสดีคุณลู! คุณโทรมาแบบนี้มีอะไรไหม?”
“สวัสดีเช่นกันครับคุณเฉิน? พอดีมันเป็นแบบนี้ครับ … ผมเลยอยากจะรบกวนคุณช่วยส่งคนมาตรวจสอบเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ให้หน่อยนะครับ!”
“อะไรนะ! มันมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วยเหรอ! ได้! เดียวผมจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้ละเอียดอีกทีหนึ่ง!”
เฉินซู่หลังจากที่ได้ฟังเนื้อหาที่ลูชินพูดมาแล้วก็ได้ขมวดคิ้วออกมาทันที และน้ำเสียงที่เขาใช้พูดเองก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
ทุกคนที่อยู่ในที่ประชุมนี้ต่างก็เห็นได้ชัดว่าสายที่โทรเข้ามานั้นจะต้องเป็นเรื่องสำคัญอย่างแน่นอน เพราะไม่อย่างนั้นผู้ว่าเฉิงซู่จะไม่มีทางเปลี่ยนไปได้มากขนาดนี้อย่างเด็ดขาด
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ได้วางสายไป ก่อนที่เขาจะเลื่อนสายไปไปยังผู้กำกับที่นั่งอยู่ไม่ไกล แล้วพูดขึ้นว่า
“เลขาเสี่ยว! ผมพึ่งได้รับเรื่องร้องเรียนมาว่าลูกน้องของคุณกับพวกได้กระทำด้วยมิชอบ พวกเขาได้ทำการใช้อำนาจที่มีในทางที่ผิด โดยที่เขาได้พูดจาข่มขู่ต่อบุคคลทั่วไปในที่สาธารณะ”
“แค่นั้นยังไม่พอ! คนที่ลูกน้องของคุณข่มขู่นั้นกับเป็นประธานใหญ่ของบริษัทลู่เทคโนโลยี ที่ตอนนี้ต่างเป็นที่จับตามองของผู้บริหารระดับสูงในประเทศ ผมคงไม่ต้องบอกคุณนะว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา มันจะส่งผลกระทบอะไรกับคุณบ้าง… “
ในทางกลับกัน หลังจากที่ลูชินได้วางหูโทรศัพท์ลง
“ ฮาฮาฮา! นั้นแกกำลังทำอะไรนะ?” ค้อนหลัวได้พูดตะโกนต่อว่า “ ถึงแกจะโทรไปขอความช่วยเหลือจากใครมันก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี! ทำไม่นะเหรอ! ก็แถวนี้มันเป็นถิ่นของฉันยังไงละ ฮาฮาฮา!!”
“ แกนั้นแหละหยุดตะโกนได้แล้ว! สรุปแล้วในที่นี่ใครกันแน่ที่เป็นตำรวจ! ฉันหรือว่าแก? ” ตำรวจหลิวได้พูดขัดค้อนหลิวขึ้นมา
การกระทำแบบนั้นของตำรวจหลิวทำให้ค้อนหลัวไม่เขาใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจึงได้ถามกลับไปว่า “ เออ! พี่หลิว! ทำไมพี่ถึงพูดแบบนั้นละ?”
เห็นได้ชัดว่าตำรวจหลิวนั้นไม่สนใจคำถามที่ค้อนหลัวได้ถามออกมา เขากับหันไปทางลูชินแล้วพูดขึ้นว่า : “เออ! ทำไมเราไม่นั่งลงแล้วคุยเรื่องที่เกิดขึ้นอีกครั้งละครับ … “
เสียงพูดของเขายังไม่ทันจบ โทรศัพท์ส่วนตัวของเขาก็ได้ดังขึ้นมา หลังจากที่เขาเห็นว่าเบอร์ที่โทรมานั้นเป็นใคร เขาก็ได้แสดงสีหน้าหวาดกลัวออกมาทันที
เขารีบกดรับสาย พร้อมกับพูดว่า: “สวัสดีครับผู้กำกับ!”
“ตอนนี้แกกำลังทำอะไรอยู่?” น้ำเสียงของผู้กำกับนั้นเต็มไปด้วยความสยดสยอง มันทำให้เขาที่ได้ฟังแบบนั้นก็เกิดเม็ดเหงื่อปรากฏขึ้นมาบนหน้าฝากเต็มไปหมด
“ ตอนนี้ผมกำลังอยู่ที่เกิดเหตุข้างมหลายครับ! มีผู้แจ้งมาว่าเกิดเหตุทะเลาะวิวาทเกิดขึ้น” เขาตอบกลับไปตามความเป็นจริง
“ มันอยู่ในตรอกถัดจากมหาลัยเจียงเฉิงใช้ไหม?”
“ใช่ครับ! และตอนนี้ผมเองก็กำลังจะพาผู้ต้องหากลับไปยังสน.ของเรา!” ตำรวจหลิวได้ตอบกลับไป
“ไอ้บ้าเอ้ย! แกรู้ไหมว่าแกทำอะไรลงไป! หลิวจิง! แกฟังฉันให้ดี! แกต้องหยุดอะไรก็ตามที่แกกำลังทำอยู่ตอนนี้ทั้งหมด และอีกเดียวฉันจะรีบไปหาแก! “เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ผู้กำกับกำลังเดือดเต็มที่ และหลังจากนั้นเขาก็กดวางสายไป
“สรุปแล้วมันเกิดอะไรขึ้นกัน?” ตำรวจหลิวที่โดนต่อว่าและยังถูกกดวางสายโทรศัพท์ไปอีก ก็ได้สีหน้าไม่เข้าใจออกมา
แต่ที่เขารู้อย่างชัดเจนก็คือ การที่ผู้กำกับโทรมาหาเขาเป็นการส่วนตัวเพียงเพราะเรื่องที่เขากำลังทำอยู่นี้ ก็ได้แสดงให้เห็นแล้วว่าผู้ชายตรงหน้าของเขานั้นไม่ใช้คนธรรมดาอย่างที่คิด!
เห็นได้ชัดว่าเบอร์ที่ชายคนนั้นโทรไปก่อนหน้านั้นจะต้องเป็นคนที่มีตำแหน่งสูงกว่าผู้กำกับของเขา และในจังหวัดเจียงเฉิงคนที่มีตำแหน่งสูงกว่าผู้กำกับของเขาก็มีเพียงคนเดียว นั้นคือผู้ว่าราชการจังหวัดนั้นเอง!
มันเป็นอะไรที่บ้าอย่างมาก ตอนนี้เขาอยากจะรู้จริงๆแล้วสิว่าตัวตนที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
“หัวหน้า! สรุปแล้วเรายังต้องจับตัวพวกเขาส่งสน.ไหมครับ?” ตำรวจที่มากับเขาได้เข้ามาถามหลังจากที่เขาเห็นสีหน้าของหัวหน้าของเขาเปลี่ยนไป
“ไม่!” หลิวจิงได้รีบหยุดการกระทำทั้งหมดของลูกน้องตัวเองทันที ก่อนที่เขาจะหันกับมาพูดกับลูชินอย่างสุภาพว่า : “ผมต้องขอโทษพวกคุณด้วยที่ก่อนหน้านี้ผมเสียมารยาทกับพวกคุณทั้งสองไป ดังนั้นผมกลับมาคิดดูอีกทีแล้ว เราควรจะตรวจสอบหลักฐานที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้ให้ละเอียดอีกครั้งหนึ่ง ไม่แน่ว่าสิ่งที่คุณพูดมานั้นอาจจะเป็นความจริงก็ได้”
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้ได้ทันทีว่า เรื่องนี้ต้องเป็นฝีมือของผู้ว่าเฉิงซู่อย่างแน่นอน: “เดี๋ยวก่อน! รอให้ทุกคนมาพร้อมกันดีกว่า มันจะได้จบลงทีเดียว”
‘อะไรนะ! นี้ยังมีคนอื่นมาอีกเหรอ? แค่ผู้กำกับมาคนเดียวก็แย่พออยู่แล้ว’ตอนนี้เขาเริ่มรู้สึกเสียใจที่มายังที่นี้แล้ว!
เขารีบบอกตำรวจที่มากับเขาอย่างรวดเร็วว่า : “พวกนายไปค้นให้ทั่วอาคารนี้เลยนะ! แล้วก็ค้นอย่างละเอียดด้วย เราต้องหาให้ได้ว่าพวกนั้นปกปิดอะไรเอาไว้ … “
“ เฮ้! พี่หลิว! พี่กำลังทำอะไรนะ?!” ค้อนหลัวที่เห็นแบบนั้นก็รีบเข้าไปถามทันที :“ ทำไมพี่ไม่จับพวกนั้นไปอีกละ?”
“ออกไปให้พ้น” ตอนนี้หลิวจิงไม่สนใจความสัมพันธ์อีกแล้ว เขาคิดเพียงอย่างเดียวว่าเขาจะต้องรีบหาทางออกจากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้ให้เร็วที่สุด : “ถ้านายยังไม่หยุดละก็! ฉันจำเป็นต้องใช้กฎหมายอย่างการขัดขวงการทำทางงานของเจ้าหน้าที่รัฐกับนาย!”
“อะไรนะ! การขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่รัฐ?” ค้อนหลัวที่ได้ฟังแบบนั้นก็เงียบไปทันที เขาเองก็ไม่ใช้คนโง่อะไร เขารู้ได้ทันทีว่าทำไมพี่หลิวถึงเปลี่ยนไปแบบนี้ มันจะต้องเป็นโทรศัพท์ที่เขาพึ่งได้รับมาอย่างแน่นอน และตอนนี้เขารู้แล้วว่าเรื่องนี้มันจะต้องไม่จบลงอย่างง่ายๆเด็ดขาด!
เขาที่คิดได้แบบนั้นก็รีบอธิบายอย่างรวดเร็ว: “พี่หลิว! อาคารของฉันไม่มีสิ่งผิดกฎหมายอยู่จริง!”
“งั้นก็ให้ฉันค้นอีกรอบจะเป็นไรไป!” หลิวจิงได้เพิกเฉยต่อค้อนหลัวอย่างสมบรูณ์ ตอนนี้เขาต้องรีบทำงานแข่งกับเวลา!
“ดูเหมือนว่าแกเองก็คงมีดีซักอย่างสองอย่างสินะ!” ค้อนหลัวที่เห็นว่าตัวเองไม่สามารถทำอะไรได้กับสถานการณ์นี้ เขาจึงได้หันไปพูดใส่อารมณ์กับพวกลูชินแทน
ระหว่างนั้นเองก็มีเสียงกระซิบจากลูกน้องหัวแบนมาจากด้านหลังว่า “บอสครับ! เราปล่อยให้พวกตำรวจค้นแบบนั้นจะดีจริงเหรอครับ?”