บทที่216
ผู้แปล : N.
ผู้ชมต่างก็ตกตะลึงกับความเร็วนี้ มันถือว่าเป็นความเร็วที่สุดที่พวกเขาเคยเห็นมาในการแข่งรถเลยก็ว่าได้!
“เธอตามทันแล้ว!” นักแข่งรถระดับโลกที่เพิ่งหัวเราะฟานฟานตรงจุดสตาร์ท เริ่มรู้สึกกังวลขึ้นมา เขาที่เป็นถึงนักแข่งรถชั้นยอดและเขาที่มีเทคนิคระดับโลกมากมาย เขาจะมาแพ้ให้คู่แข่งโนเนมแบบนี้ได้ไง?
“ปี๊บ ๆ ตอนนี้มีรถที่ใช้ความเร็วต่ำอยู่ข้างหน้า กรุณาหลบไปด้วย” เซียงไบได้พูดตลกให้ฟานฟานฟัง
ในเวลานี้พวกเขาได้ขึ้นมาเป็นอันดับที่สี่แล้ว และข้างหน้าของพวกเขานั้นคือพวกเฉาชิง ถ้าเธอสามารถแซงพวกนั้นได้เธอก็จะกลายเป็นที่หนึ่งในการแข่งนี้ทันที
“นังบ้านั้นทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้ได้?! “เฉาชิงตกใจอย่างมากหลังจากที่เขาได้เห็นภาพสะท้อนจากกระจกมองข้างของเขา ในภาพนั้นได้แสดงรูปรถรวมถึงหมายเลขของฟานฟานอย่างชัดเจนและรถคันนั้นก็ใกล้เข้ามาแล้วด้วย
ในการแข่งขันครั้งนี้เขาและกลุ่มอิทธิพลที่อยู่ข้างหลังของเขาต่างก็วางเดิมพันขนาดใหญ่ไว้ข้างเขา ถ้าเขาได้อันดับที่หนึ่งเขาจะสามารถทำกำไรได้อย่างมากมายหรือแม้แต่อันดับที่สองหรือสามเขาก็ยังสามารถทำเงินได้อยู่ดี แต่ถ้าเขาไม่ใช้สามคนแรกละก็นั้นจะทำให้เกิดปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน!
ตาของเฉาชิงเริ่มเย็นชาขึ้น ขณะที่เขาได้ขยับรถของเขาไปปิดด้านหน้าของฟานฟานตอนที่เธอกำลังจะแซงไปด้านหน้า เธอที่เห็นแบบนั้นก็ได้บังคับเซียวไบไปอีกทาง แต่ก็มีรถอีกคันหนึ่งที่อยู่ด้านหน้าปรับทิศทางมาปิดด้านหน้าของเธอเช่นกัน โดยนักแข่งคนนั้นชื่อว่า ชาชิง
ช่วงนี้เป็นทางตรงเธอจึงคิดจะแซงขึ้นไป แต่กับถูกคู่แข่งทั้งสามทำการบล็อกเธอทุกทาง
เซียงไบที่เห็นแบบนั้นก็แสดงอาการไม่พอใจออกมาและตะโกนว่า: “พวกนายกล้ามากนะที่บังอาจมาปิดกั้นทางของเทพผู้ยิ่งใหญ่คนนี้!”
“ตูม” อุปกรณ์เร่งความเร็วของเซียงไบได้เปิดใช้งาน นั้นทำให้มีท่อไอเสียอีกอันโผล่ขึ้นมา ก่อนที่มันจะทำให้มันพุ่งออกไปอย่างเร็ว
“ด้านหน้าเป็นทางโค้งนะ!” ดวงตาของฟานฟานได้เบิกกว้างขึ้นหลังจากเห็นว่าทางข้างหน้านั้นเป็นทางโค้งและการที่พวกเธอได้แซงในจังหวะนี้มีโอกาสถึง 99% ที่พวกเธอจะล้มลง!
“ ถ้าพี่สาวมัวแต่กลัวอยู่ การแข่งครั้งนี้เราก็จะไม่ชนะ” เซียงไบได้ตอบกลับมาทันที และมันยังได้เร่งความเร็วขึ้นอีกด้วย
ผู้เข้าแข่งที่อยู่ด้านหลังของเธอต่างก็มีความสุขและเริ่มที่จะรักษาระยะห่างจากรถของเธอ เพราะทางข้างหน้านั้นคือทางโค้งงอ มันมีความโน้มเอียงที่สูงกว่าปกติและรถมอเตอร์ไซค์ที่มีเพียงสองล้อนั้นไม่สามารถเข้าโค้งนี้ได้ระหว่างที่มีความเร็วสูงแบบนั้นอย่างแน่นอน
“ฮาฮาฮา เธอมันโง่!” เฉาชิงได้ยิ้มขึ้นมาหลังจากที่เห็นว่ารถคันหน้าทำอะไร ขณะที่เขาคิดเรื่องนั้นก็ได้เริ่มควบคุมร่างกายให้เอนและเตรียมพร้อมที่จะเข้าทางโค้งข้างหน้า
ผู้บรรยายเองที่เห็นแบบนั้นก็ตะโกนว่า:“ เพื่อที่จะขึ้นมาเป็นผู้นำในครั้งนี้ ผู้เข้าแข่งหมายเลขสิบห้าถึงกับแซงทางโค้งตัวงอ เธอไม่กลัวว่ารถของเธอจะพลิกคว่ำหรือไง?”
ฟานฟานนั้นก็ได้จับแฮนด์แรงขึ้นและได้ทำตัวให้เล็กที่สุดเพื่อเกิดอุบัติเหตุอะไรขึ้น เซียงไบได้เอียงตัวรถไปจนถึงระดับใกล้กับพื้นถนนทันทีที่มันเข้าโค้งมา เธอที่เห็นแบบนั้นก็ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ต่างๆที่ปะทุขึ้นมาตอนนี้ได้อีกแล้ว เธอคิดว่าเธอคงต้องบาดเจ็บนักอย่างแน่นอน!
“ฟานฟาน!” จิงกวงได้ลุกขึ้นทันทีที่เห็นว่าแฟนของตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
“พี่ใหญ่รีบเกินไปแล้ว!” เพื่อนที่อยู่ด้านข้างต่างก็ขมวดคิ้วที่เห็นการกระทำของเธอก่อนที่จะพูดต่อว่า “ทางโค้งนี้ไม่ควรแซง!”
อย่างไรก็ตามเมื่อฟานฟานรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะพลิกคว่ำนั้น ทางด้านข้างของตัวถังได้มีไอพ่นออกมาก่อนที่มันจะพ่นอากาศเพื่อเป็นตัวปรับสมดุลตัวรถให้ไม่พลิกคว่ำในครั้งนี้ นี่คืออุปกรณ์ปรับสมดุลที่ลูชินได้เพิ่มเข้ามาเมื่อเขาได้สร้างไอ้เซียงไบขึ้นมา
การเลี้ยวที่เฉียบคมบนทางโค้งของฟานฟานนั้นได้สร้างความตกใจให้แก่คนดูและผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด การกระทำครั้งนี้ของเธอก็สามารถทำให้เธอสามารถขึ้นมาเป็นผู้นำกลุ่มได้อีกด้วย!
“ มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นมากัน? มนุษย์เราสามารถเข้าโค้งด้วยมุมเอียงขนาดนั้นเลยเหรอ?” เสียงของผู้บรรยายยังไม่จบแค่นั้น เขายังได้ตะโกนว่า:“ มันช่างวิเศษ! ช่วงเวลานี้ต้องถูกนับเป็นช่วงเวลาในตำนานที่เกิดขึ้นกับสนามนี้!”
“ตอนนี้ผู้เข้าแข่งหมายเลขสิบห้าได้เปรียบขึ้นมาแล้ว!”
“ ฮาฮาฮา เธอสุดยอดมาก!” จิงกวงและคนอื่นๆต่างลุกขึ้นยืนและตะโกนอย่างร่าเริงออกมาที่เห็นว่าฟานฟานนั้นมีความสามารถขนาดไหน
“มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ?” ฟานฟานพูดกับตัวเอง เธอรู้สึกว่ามันค่อนข้างน่าอายเล็กน้อย เพราะทุกการกระทำที่เกิดขึ้นนั้นไม่ใช้เกิดจากเธอ แต่เป็นรถมอเตอร์ไซค์ที่เธอขี่อยู่ตอนนี้ต่างหากที่เป็นคนทำทั้งหมด! รถคันนี้ต้องเป็นพระเจ้าอย่างแน่นอน!
“ฮ่าฮ่าฮ่า ตอนนี้ฉันก็เป็นที่หนึ่งซะที!” เซียงไบได้พูดต่อว่า “แล้วเด็กๆคันอื่นละ? เป็นไงบังอาจมาขวางทางของฉัน! เจอฉันเล่นไปเห็นถึงความสามารถของเทพคนนี้แล้วใช้ไหม?!”
จากนั้นเซียงไบก็เร่งความเร็วขึ้นไปอีก ทางด้านชาชิงนั้นก็ได้พยายามเร่งความเร็วตามขึ้นไป แต่ก็พบว่าถึงเขาจะพยายามยังไงก็ไม่สามารถตามทัน
นั้นจึงทำให้สีหน้าของชาชิงเปลี่ยนเป็นหน้าเกลียดอย่างมาก เขาไม่คิดเลยว่าจะต้องมาแพ้ในช่วงสุดท้ายแบบนี้ และเขาก็ทำยังไงก็ไม่สามารถแซงรถข้างหน้าไปได้
เขาจึงได้ลองอีกครั้ง โดยที่ครั้งนี้เขาได้ขับออกไปด้านข้างเล็กน้อยก่อนที่จะเร่งเครื่องแซง อย่างไรก็ตามเหมือนว่าเซียงไบจะไม่ยอมให้แซงได้ มันได้เข้าไปบล็อกชาชิงทันทีก่อนที่จะเร่งความเร็วหนีขึ้นไปอีกครั้ง
นอกจากนี้ไม่ว่าเขาจะพยายามอีกกี่ครั้งก็ต้องถูกรถคันหน้าบล็อกไว้ตลอด และในช่วงที่พวกเฉาชิงได้ชะลอเข้าทางโค้งนั้นได้ทำให้รถที่ตามมาข้างหลังของพวกเขานั้นแซงขึ้นมาได้ นั้นจึงทำให้พวกเฉาชิงตกอันดับไปถึงที่สิบทันที
ผู้ชมที่เห็นแบบนั้นต่างก็แสดงอารมณ์และความคิดที่แตกต่างกันออกมาจำนวนมาก!
“พระเจ้า! ฉันพึ่งเห็นอะไรอยู่ หมายเลขสิบห้าจะแข็งแกร่งไปแล้ว!” ผู้ชมคนหนึ่งได้พูดขึ้นมา
“ฮาฮาฮา พวกนั้นดูจ๋อยไปเลย คงไม่คิดว่าตัวเองจะตกอันดับเร็วแบบนั้น ฮาฮาฮา ”
“ฮาฮา ฉันต้องบอกว่าตั้งแต่ฉันดูการแข่งรถมาตลอดสิบปี นี้เป็นครั้งแรกที่ฉันหัวเราะมากขนาดนี้ ฮาฮาฮา”
“หมายเลขสิบห้าเจ๋งจริง”
“บ้าเอ้ย ฉันจะต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว ไม่งั้นพวกนั้นเอาฉันตายแน่!” เฉาชิงได้แสดงสีหน้าวิตกออกมา เขายอมรับว่าตอนนี้เขารู้สึกเครียดอย่างมากที่ผลมันออกมาเป็นแบบนี้ แต่เมื่อเขากลับขึ้นมาติดอันดับหนึ่งในสามอีกครั้งนั้นก็ต้องทำสีหน้าตกใจออกมา
เพราะเมื่อเขาได้ขับเข้าไปใกล้รถของฟานฟานนั้นเขากับได้ยินเสียงเพลงดังออกมา “เรานั้นแตกต่างกัน ทุกคนต่างก็มีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน เราอยู่ที่นี่รอคุณอยู่ที่นี่….!”
เมื่อเขาได้ยินน้ำเสียงที่เหมือนจะฆ่าคนได้แบบนั้นนี้ เขาก็เกือบจะอาเจียนออกมาเป็นเลือด! แต่เขาไม่มีทางเลือกนอกจากที่ต้องทนฟังเพลงทุเรศพวกนี้ไป
เซียงไบที่เก็บกดมานานเห็นว่าตอนนี้ถึงโอกาสที่มันจะทำให้พวกคนที่หัวเราะมันตอนแรกต้องเสียใจแล้ว  มันเร่งเครื่องขึ้นไปอีกระดับก่อนที่จะทิ้งทุกคันที่อยู่ข้างหลังและเข้าเส้นชัยเป็นคนแรก
เส้นชัยนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม!
มีเส้นสีแดงอยู่ข้างหน้าของฟานฟาน เธอที่เห็นแบบนั้นก็เบิกตากว้างออกมา เพราะนั่นคือเส้นชัยของเธอและนั้นหมายความว่าเธอจะเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัย?
ความคิดของเธอไม่เร็วเท่ากับความเร็วของเซียงไบ เพราะกว่าที่เธอจะคิดจบมันก็ได้นำเธอเข้าเส้นชัยไปแล้ว  และนั้นทำให้ผู้ชมที่อยู่บริเวณนั้นต่างร้องตะโกนออกมา
ผู้บรรยายเองก็รู้สึกรู้สึกตื่นเต้นเช่นกัน: “ผู้เข้าแข่งหมายเลขสิบห้า , ผู้เข้าแข่งหมายเลขสิบห้า เธอเป็นผู้ชนะคนแรกครับ เธอไม่เพียงแต่เข้าเส้นชัยคนแรกเท่านั้น แต่เธอยังได้ทำลายสถิติการแข่งขันรถมอเตอร์ไซค์ของฮ่องกงของเราอีกด้วย!”
“อ่า!” ผู้ชมที่ได้ฟังแบบนั้นต่างก็แสดงอารมณ์ร่วมออกมาอย่างเต็มที พวกเขาได้ตะโกนเรื่องชื่อของผู้ชนะและชื่อทีมของเธออย่างต่อเนื่อง ชองบินเองก็ได้ยืนขึ้นและตะโกนชื่อลูกสาวของเขาเช่นกัน
“ลูกพี่ใหญ่สุดยอดจริงๆ!”
“ฮาฮาฮา เราชนะ!”
“ฉันไม่คิดเลยว่าเราจะเป็นผ่ายชนะ ฮาฮาฮา!”
ทุกคนต่างตื่นเต้น ฟานฟานเองก็ได้ชะลอรถของเธอลงแล้วแสดงความดีใจออกมา เพราะการชนะครั้งนี้เหมือนความฝันเลย! และเซียงไบเองก็แสดงสีหน้ามีความสุขออกมาหลังจากที่ได้ยินเสียงเชียร์ของผู้ชม “ฮาฮาฮา ความเทพของเทพคนนี้ไม่เป็นสองอยู่แล้ว ฉันอยากจะร้องเพลงจัง?!”
“ความเหงานั้นจะอยู่ยงคงกระพัน วิธีความว่างเปล่า….”
หลังจากที่มันเริ่มร้องเพลงออกมานั้น ผู้เข้าแข่งที่อยู่ใกล้ๆต่างก็รีบหนีไปทันที แต่พวกเขาก็ไม่ลืมมาแสดงความยินดีกับผู้ชนะเช่นกัน
ประสบการณ์นี้ทำให้เธอรู้สึกอายเพียงเล็กน้อย ก่อนที่เธอจะนึกถึงช่วงเวลาในตอนแข่งขัน เธอคิดว่าการแข่งนี้ไม่ใช้เธอที่เป็นแข่งแต่เป็นเซียวไบมากกว่าที่เป็นคนลงแข่ง!
มันเป็นความรู้สึกที่เธอไม่อยากจะยอมรับเท่าไหร่! เพราะเธอรู้ตัวดีว่าไม่ว่าจะเป็นทักษะในการขี่หรือประสบการณ์ต่างๆนั้นเธอไม่สามารถเทียบชั้นได้กับนักแข่งระดับโลกที่ลงมาแข่งในรายการนี้ได้เลย นั้นทำให้เธอคิดว่าการแข่งครั้งนี้เธอโกงพวกเขามากเกินไป!
แต่คนที่ไม่สบายใจกว่าเธอก็คงเป็นเฉาชิงและเพื่อนของเขา เนื่องจากการแก้แค้นของเซียงไบนั้นทำให้พวก เขาไม่สามารถติดอยู่ในอันดับหนึ่งในสามได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการเดิมพันของพวกเขาจะได้รับผลกระทบมากขนาดไหน! การสูญเสียครั้งนี้คือความตายของพวกเขา!
“รถคันนี้สุดยอดมาก ฉันไม่รู้เลยว่ามันใช้เครื่องยนต์แบบไหน? นายเห็นไหมว่าตอนเข้าโค้งและการเร่งความเร็วของมันแต่ละครั้งสมดุลขนาดไหน!” ผู้ชมที่อยู่ข้างสนามต่างก็แสดงความคิดเห็นออกมา
ไม่เพียงแต่พวกเขาผู้ชมเท่านั้นที่แสดงความคิดเห็นต่อรถของฟานฟาน แต่ยังรวมถึงบริษัทใหญ่ๆที่มาดูงานนี้เองก็สนใจเทคโนโลยีตัวนี้เช่นกัน ถ้าพวกเขาสามารถนำเทคโนโลยีตัวนี้ไปปรับใช้เข้ากับแบรนด์ของพวกเขาได้ พวกเขาก็ไม่ต้องกลัวคู่แข่งคนไหนอีกแล้ว!