บทที่432
ผู้แปล : N.
บริษัทแพนแพนออโต้โมทีฟ ประธานใหญ่อย่างเจียงซุนได้ส่งรายงานการได้รับใบอนุญาติการขับขี่ประเภทL5ไปยังลูชินเป็นการด่วน
“ผมคาดว่าภายในหนึ่งเดือนนี้เราคงจะสามารถได้รับใบอนุญาตอย่างเป็นทางการและเปิดตัวรถยนต์พลังงานใหม่ที่เราติดตั้งในระบบการขับขี่แบบอิสระได้ครับ” เจียงซุนได้ยิ้มออกมาคล้ายกับดอกไม้บานยามเช้า เพราะตอนนี้เขารู้แล้วว่าอนาคตของบริษัทแพนแพนนั้นไร้ที่สิ้นสุด!
“มันเป็นข่าวดี!” ลูชินเองก็พยักหน้ายินดีกับเรื่องนี้เช่นกัน “การทำงานหนักของเราไม่สูญเปล่า! เอาละ! วันนี้ฉันขอเชิญพวกคุณทุกคนที่มีส่วนสำคัญในโครงการนี้ไปฉลอง!”
คืนนั้นลูชินและบุคลากรที่สำคัญหลายคนของบริษัทแพนแพนและเจ้าหน้าที่จากทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์อาวุโสต่างก็มาร่วมงานนี้กันอย่างพร้อมเพียง และในระหว่างงานเลี้ยงนี้ลูชินเองก็ได้เตรียมส่งมอบสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมและการรักษาที่ดีขึ้นให้กับทุกคนที่ร่วมทำงานนี้ ซึ่งเรื่องนี้นั้นทำให้ทุกคนต่างก็มีแรงบันดาลใจเพิ่มมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และพวกเขายังได้พูดออกมาอีกว่าพวกเขาจะพยายามให้มากขึ้นในปีต่อๆไป
ในที่สุดปัญหาของการอนุมัติใบขับขี่รถยนต์ไร้คนขับก็ได้รับการยอมรับเป็นที่เรียบร้อย แต่ลูชินเองตอนนี้ก็ยังไม่ได้ล้มเลิกแผนการสร้างรถยนต์แม่เหล็กไฟฟ้าแต่อย่างใด
ก่อนหน้านี้ทางทีมเทคนิคของบริษัทแพนแพนออโต้โมทีฟได้ส่งรายงานในเชิงลบมาให้กับเขา แต่เขาไม่ต้องการยอมแพ้กับมันไปง่ายๆแบบนี้ ดังนั้นเขาจึงต้องขอความช่วยเหลือด้านเทคนิคจากคนนอก
ในแง่ของเทคโนโลยียานยนต์ ลูชินได้คิดถึงหุ่นยนต์ที่มาจากดาวไซเบอร์ตรอนเป็นคนแรก เพราะพวกเขานั้นเกิดมาในรูปแบบชีวิตเชิงกล ดังนั้นเขาคิดว่าพวกนั้นจะต้องมีความเข้าใจโครงสร้างทางเชิงกลดีกว่าเผ่าพันธุ์อื่นอย่างแน่นอน
ลูชินจึงได้ตรงไปยังบ้านของจางเกวียงเพื่อพบกับเซียวไบ ซึ่งเป็นชาวไซเบอร์ตรอนคนเดียวบนดาวเคราะห์โลกนี้
“พ่อต้องการสร้างรถยนต์ที่ใช้พลังขับเคลื่อนด้วยแม่เหล็กไฟฟ้า?” ปกติเซียวไบที่เป็นคนชอบคุยโม้เรื่องตัวเองตลอดเวลา กับพูดออกมาด้วยต่ำ – นั้นแสดงว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญอย่างมาก “แน่นอนว่าผมสามารถสร้างรถยนต์ที่พ่อต้องการได้ แต่มันจะมีปัญหาอย่างต้นทุนการผลิตที่สูงและอายุการใช้งานแบตเตอรี่ที่ต่ำ … ซึ่งผมคิดว่ามันจะเป็นอะไรที่ไม่คุ้มเท่าไหร่หากเราคิดจะสร้างมันขึ้นมา! “
“ เอาตรงๆ! คือนายสร้างมันขึ้นมาได้ไม่ใช้ไหม?” ลูชินได้พูดเจาะคำพูดของเซียวไบไปตรงๆ
เซียวไบที่ได้ฟังแบบนั้นก็เหมือนจะถูกเหยียบหางเข้า มันจึงได้พูดด้วยความโกรธออกมา “แน่นอนว่าผมทำได้! แต่มันติดแค่ว่าตอนนี้ผมมีข้อมูลน้อยเกินไปในฐานข้อมูล! ดังนั้นผมต้องการการอัพเกรดเพิ่ม!”
“ตลอดเวลาผมเองก็พยายามอัพเกรดตัวเองมาตลอด แต่พ่อก็รู้ว่าบนโลกนี้ผมไม่สามารถหาแหล่งข้อมูลใดๆ ที่เหมาะสำหรับการเรียนรู้ของชีวิตเชิงกลได้เลย และพวกวัสดุที่จำเป็นเองก็ไม่มี! ถ้านับกันจริงๆแล้วพ่อเองก็มีส่วนผิดเหมือนกันที่ไม่ยอมหาข้อมูลที่จำเป็นให้ลูกตัวเอง!”
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็เกิดน้ำโหขึ้นมาเล็กน้อย เขาจึงได้พูดขึ้นว่า “หยุดเลย! ทำไมนายถึงไม่ไปเรียนรู้จากจางเกวียงกัน ก็เห็นๆอยู่ว่าเขานั้นมีมีความรู้มากมายที่นายไม่รู้”
“อะไรนะ! พ่อจะให้ผมไปเรียนรู้จากชายร่างใหญ่ที่โง่เขลานั้นนะเหรอ? พระเจ้าของผม! ผมยอมขายตัวเองเป็นอะไหล่ในร้านขายรถยนต์ไฟฟ้ายังดีกว่า!” เซียวไบได้พูดออกมาเกินจริง
“โอ้! นายพูดเองนะ!” ลูชินได้พูดมาถึงตรงนี้ เขาก็หันไปด้านหลังและพูดขึ้นว่า “จางเกวียง! นายช่วยตอบสนองความต้องการของเซียวไบหน่อยสิ”
หุ่นยนต์RI-8901หรือจางเกวียงที่ได้รับคำสั่งแบบนั้นก็ได้เดินเข้ามาและยืนอยู่หน้าเซี่ยวไบทันที
ทางด้านเซี่ยวไบที่เห็นแบบนั้นก็รีบพูดออกมาทันทีว่า: “ไม่! ไม่! ผมผิดไปแล้ว! ผมจะตั้งใจทำงานให้พ่อเลยตลอดชีวิต แต่พ่อจะต้องหาข้อมูลมาอัพเกรดให้ผมก่อนนะ “
“อัปเกรด?” ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้นำมือมาแตะคางของเขาและคิดถึงเรื่องนี้อย่างจริงจัง
“ใช่! ถ้าผมจำไม่ผิดพ่อเองก็ได้รู้จักกับผู้นำออโต้บอทไม่ใช้หรือไง? ทำไมพ่อไม่ไปถามเขาละเผื่อว่าเขาจะสามารถช่วยผมได้!? “เซี่ยวไบได้แสดงความคิดเห็นออกมา
“เป็นความคิดที่ดี!” ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็พยักหน้าเห็นด้วย ก่อนที่เขาจะพูดขึ้นว่า “เดียวฉันจะรีบติดต่อไปหาออฟติมัส”
แต่ดูเหมือนว่าเซี่ยวไบจะมีเรื่องอื่นที่ไม่พอใจอยู่ ดังนั้นมันจึงได้พูดขึ้นว่า “พ่อ! คือแบบว่า ถ้างานนี้สำเร็จผมอยากจะได้หนังเทียมแบบไอ้คุณจางเกวียงบ้างอะ! ผมรู้สึกว่าการอยู่ติดบ้านแบบนี้มันเริ่มจะหน้าเบื่อไปแล้ว”
“โอ้! งั้นเรามาดูกันว่ามันจะมีวิธีใดบ้างที่จะทำให้นายเป็นเหมือนกับจางเกวียงได้”
ลูชินพูดจบ เซี่ยวไบก็รีบเข้ามากอดเขาอย่างตื่นเต้น แต่มันก็ได้ถูกดึงขึ้นมาโดยจากเกวียง ก่อนที่ลูชินจะสั่งให้จางเกวียงถอดหนังเทียมที่ใส่เอาไว้ออกมา
“ว้าว! มันสุดยอดจริงๆ!” แต่ดูเหมือนว่าเซี่ยวไบจะไม่พอใจกับหนังเทียมของจางเกวียง มันจึงได้พูดออกมาอย่างรวดเร็ว “แต่ผมขอไม่เป็นผู้ชายร่างใหญ่และโง่เง่าแบบนี้ ผมอยากจะเป็นผู้หญิงมากกว่า! “
“ไม่แน่ว่าบางทีผมอาจจะได้เป็นดาราดังในอนาคต! อ่า! แค่ผมคิดถึงมันก็รู้สึกตื่นเต้นแล้วสิ!”
“หยุดความคิดบ้าๆนี้เลย!” ลูชินได้พูดห้ามออกมาอย่างชัดเจน “แม้ว่าฉันจะช่วยให้นายอัพเกรดขึ้น แต่กฎที่ตั้งเอาไว้ก่อนหน้านี้ก็ยังไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป แต่ถ้าโครงการนี้สำเร็จ! ฉันอาจจะกำหนพื้นที่ที่นอกเหนือจากบ้านนี้ให้กับนายก็ได้ แต่นอกจากการชีวิตประจำวันในพื้นที่กำหนดแล้ว นายไม่สามารถออกไปไหนได้ “
ถึงแม้ลูชินจะพูดออกไปแบบนั้น แต่เขาก็รู้สึกว่าข้อเสนออย่างการหาหนังเทียมให้กับเซี่ยวไบนั้นเป็นแผนที่ใช้ได้ นอกจากนี้มันยังสามารถช่วยแบ่งเบาภาระที่จางเกวียงรับเอาไว้ได้อีกด้วย
“พ่อ! ผมสาบานว่าผมจะรีบทำงานนี้ให้สำเร็จด้วยเร็วที่สุด!” เซี่ยวไบถึงกับสาบานออกมาทันที
……
เนื่องจากลูชินได้เห็นด้วยกับสิ่งที่เซียวไบเสนอมา ดังนั้นเขาจึงจำเป็นที่จะต้องไปขอคำแนะนำจากเพื่อนๆในกลุ่มแชทเทคโนโลยีสีดำของเขา และแน่นอนว่าคนที่เขาเลือกจะปรึกษาเป็นคนแรกก็คือออฟติมัส
Mr. L: “@ ออฟติมัส คุณอยู่ไหม?”
หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง ออปติมัสก็ปรากฏตัวในกลุ่ม และถามขึ้นว่า “เจ้าของกลุ่มมีเรื่องอะไรเหรอเปล่า?”
ลูชินที่เห็นแบบนี้ก็ได้อธิบายเรื่องของเซี่ยวไบให้กับออปติมัสทราบทันที ออฟติมัสที่ได้ฟังแบบนั้นก็พูดออกมาว่า: เห็นได้ชัดว่าเซี่ยวไบที่เจ้าของกลุ่มพูดถึงนั้นไม่ใช่ชาวไซเบอร์ตรอนจริงๆ แต่มันถือว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่เลียนแบบสมการเชิงกลของเรา ดังนั้นมันยังคงห่างไกลจากชาวไซเบอร์บ็อตตัวจริงอยู่บ้าง นอกจากการนำมันไปอัปเกรดโดยตรงที่โรงงานผลิตสิ่งมีชีวิตเชิงกลบนไซเบอร์ตรอนแล้ว นอกจากวิธีนี้แล้ววข้าก็ไม่มีวิธีอื่นอีก “
Mr. L: “มันไม่มีวิธีอื่นจริงๆเหรอ?”
ออปติมัสได้ใช้เวลาคิดเล็กน้อย ก่อนที่จะพูดขึ้นว่า: “มันไม่มีวิธีอื่นอีกแล้ว! แต่! ข้าอาจจะพอช่วยอะไรได้เล็กน้อย โดยที่ข้าจะส่งข้อมูลเชิงกลของข้าไปให้ ถ้าข้าคิดไม่ผิดมันอาจจะพอช่วยให้หุ่นยนต์ของเจ้าของกลุ่มอัพเกรดขึ้นมาได้เล็กน้อย “
ราชินีแดงที่อยู่ดีๆก็ปรากฏขึ้นมา เธอได้พูดออกมาอย่างรวดเร็ว: “(อิโมติคอน: ในที่สุดก็ต้งพึ่งฉัน!)@Mr.L ฉันสามารถช่วยคุณได้เช่นกัน ฉันสามารถส่งผิวหนังมนุษย์ทางชีวเคมีหรืออะไรที่คล้ายๆกันไปให้ได้!”
ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็รีบตอบปฏิเสธทันทีว่า: “ไม่! ไม่! ฉันแค่ต้องการพัฒนาชีวิตเชิงกลเท่านั้น ไม่ใช่ต้องการที่จะทำลายล้างโลก!”