บทที่370
ผู้แปล : N.
เงื่อนงำที่พวกเขาได้มานั้นยังไม่ชัดเจนพอ พวกเขายังคงต้องขุดลงไปให้ลึกมากกว่านี้
ในเวลาเดียวกันพวกเขายังให้ข้อมูลที่จำเป็นบางอย่างแก่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของรัฐบาล เพื่อที่ว่าพวกเขาทั้งสองฝ่ายจะสามารถทำการตรวจสอบร่วมกันได้
ในขณะเดี่ยวกัน ลูชินก็ได้สั่งให้คนของเขาทำการติดต่อผู้ขายบนเว็บมืดโดยตรง
เจ้าหน้าที่ที่ได้ฟังแบบนั้น ก็ได้เรียบทำการจัดสร้างแอคเคอร์ใหม่ขึ้นมาโดยเฉพาะ โดยที่เขาใช้ชื่อติดต่อว่าวี มาจากประเทศจีน
วี: “เกมพวกนี้ของคุณนั้นสุดยอดมากจริงๆ และมันยังมีราคาแค่หนึ่งพันเหรียญต่อชิ้นเท่านั้น มันถูกมาก”
พ่อค้า: “แน่นอน! เรารับประกันเลยว่าราคาที่เราขายนั้นถูกที่สุดแล้วในตลาด! และเกมที่เราทำนั้นจะเล่นได้เฉพาะอุปกรณ์ของเราเท่านั้น! ดังนั้นคุณมั่นใจได้เลยว่าจะไม่มีเจ้าอื่นมาเรียนแบบได้อย่างแน่นอน”
“ฉันจะบอกเรื่องดีให้คุณฟังด้วย! เมื่อเร็วๆนี้ทางเราได้สร้างเกมใหม่ขึ้นมาเป็นที่เรียบร้อย เราขอรับรองว่ามันจะต้องถูกใจลูกค้าอย่างพวกคุณอย่างแน่นอน!”
“และยิ่งคุณซื้อเครื่องเล่มเกมของเราไปซักห้าสิบเครื่อง มันก็มากพอที่จะทำให้คุณเปิดร้าเล็กๆได้มากถึงสามแห่ง แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวมันก็ทำให้คุณได้รับกำไรต่อเดือนมากกว่าหนึ่งล้านหยวนเข้าไปแล้ว! ถ้าคุณไม่เชื่อที่เราพูดมา ทางเรามีข้อมูลจากลูกค้าขาประจำที่พึ่งจะสั่ง​​ซื้อสิ้นค้าล็อคใหม่ไป”
“เห็นเขาบอกว่าจะไปเปิดสาขาใหม่ที่เมืองหลวงนี่แหละ เราจึงถามไปว่าแล้วผลตอบรับก่อนหน้านั้นของเขาดีไหม? เขาก็ตอบมาว่าแค่หนึ่งเดือนเท่านั้น เขาสามารถทำเงินได้มากถึงสิบล้านหยวนเข้าไปแล้ว”
วี: “มันเป็นเรื่องจริงเหรอไม่?! ลูกค้าของคุณทำยังไงถึงสามารถรอดจากการตรวจสอบมาได้กัน?!”
พ่อค้า: “ฮาฮาฮา! ไอ้เรื่องนั้นคุณไม่ต้องกังวล คุณสามารถแกล้งเปิดเป็นร้านเกมสามมิติทั่วไปได้ และคุณค่อยแนะนำลูกค้าของคุณให้รู้จักกับเกมของเราได้ภายหลัง โดยวิธีนี้คุณอาจจะได้รับเงินช้าลง แต่มันก็สามารถรับประกันได้ว่าคุณจะไม่ถูกตรวจเจออย่างแน่นอน!”
“และในเรื่องของการตรวจสอบด้านการเงินเองคุณก็ไม่ต้องกลัวไป เนื่องจากพวกเราจะทำธุรกรรมขนาดใหญ่นี้ในรูปแบบสกุลเงินดิจิทัลโดยตรง ดังนั้นคุณไม่ต้องกลัวว่าจะถูกหน่วยงานตรวจพบได้!”
วี: “ทำไมคุณถึงมั่นใจแบบนั้นกัน? ผมได้ข่าวมาว่าครั้งนี้บริษัทลู่เทคโนโลยีได้จัดรางวัลนำจับสูงถึงสิบล้านหยวนเลยทีเดียว แบบนี้ฉันกลัวว่าถ้าฉันทำการซื้อขายกับคุณไปแล้วฉันอาจจะตกอยู่ในอันตราย!”
พ่อค้าตอบทันทีว่า: “ผายลม!, มันเป็นเรื่องไร้สาระ! มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะพบเราในประเทศจีน! ดังนั้นธุรกรรมของเราจึงปลอดภัยอย่างแน่นอน! แต่ถ้าพวกเขาจับเราได้จริงๆ ทางเราจะทำการตอบปฏิเสธเรื่องของคุณทั้งหมด! “
“แต่ถ้าคุณยังคงกลัวความเสี่ยงเรื่องนี้อยู่ คุณสามารถรอให้คลื่นลมสงบลงก่อนแล้วกลับมาซื้อสิ้นค้าของเราอีกครั้งก็ได้ แต่เราจะต้องบอกคุณเอาไว้ก่อนว่าราคาของสิ้นค้าของเราอาจจะเพิ่มขึ้น!”
เมื่อพนักงานกำลังทำการติดต่อซื้อค้าอยู่นั้น ลูชินและพวกต่างก็ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นไปพร้อมๆกัน
“หยิ่งเกินไป!” เหลียงซ่งได้แสดงสีหน้าโกรธออกมา “พวกมันไม่กลัวกฎหมายเลย!”
“ เราจะต้องจับพวกมันให้ได้!” หลิวตงเองก็มีความคิดแบบเดียวกัน
“ทางเราได้พบที่อยู่เครือข่ายที่พวกนั้นใช้แล้วครับ! แต่เมื่อเราทำการตรวจสอบเชิงลึกขึ้นมันกับไร้ประโยชน์ครับ!” พนักงานอีกคนที่ทำการตรวจสอบที่มาของสัญญาณนี้ได้เข้ามารายงาน
“ผมคิดว่าเราควรจะตกลงทำการซื้อสิ้นค้าของพวกนั้น เพื่อที่ว่าเราอาจจะหาเบาะแสอะไรเพิ่มเติมได้ครับ”
……
โรงงานอิเล็กทรอนิกส์ในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
โรงงานอิเล็กทรอนิกส์แห่งนี้มีขนาดไม่ใหญ่นัก และธุรกิจส่วนใหญ่ของพวกเขาเองก็อยู่ในการผลิตผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ระดับต่ำ พนักงานที่มีอยู่ในโรงงานนี้ก็มีเพียง 100 คนเท่านั้น
ภายนอกจะเห็นว่าโรงงานอิเล็กทรอนิกส์นี้ดูธรรมดาไม่แตกต่างจากโรงงานใกล้เคียง แต่เมื่อทำการตรวจสอบให้ละเอียดขึ้นจะพบว่า โรงงานแห่งนี้มีกล้องวงจรปิดทั่วทุกมุม และมีเจ้าหน้าที่คอยตรวจตราตลอด 24 ชั่วโมง คนงานทุกคนที่เข้าโรงงานจะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวด
หากมีคนอื่นที่เข้าไปยังโรงงานนี้ พวกเขาจะพบว่าโรงงานแห่งนี้ไม่ได้ผลิตสินค้าอิเล็กทรอนิกส์คุณภาพต่ำอย่างที่คิด แต่พวกเขากับเป็นโรงงานที่ทำการดัดแปลงผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีที่ทันสมัยทุกอย่าง ซึ่งส่วนใหญ่เทคโนโลยีที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้คือผลิตภัณฑ์ที่มาจากประเทศจีนนั้นเอง
และในโรงงานอิเล็กทรอนิกส์แห่งนี้ก็มีส่วนพื้นที่ห่วงห้ามเอาไว้เช่นกัน มันเป็นห้องปฏิบัติการที่ห้ามมิให้คนงานทุกคนเข้าออกมาเด็ดขาด นอกเสียจากว่าพนักงานคนนั้นจะได้รับอนุญาต
ชายร่างเล็กในชุดสูทเดินไปที่ประตูห้องแล็บ ก่อนที่เขาจะทำการป้อนรหัสผ่านพร้อมกับการสแกนลายนิ้วมือและการจดจำใบหน้า
ในห้องปฏิบัติการมีเครื่องมือที่มีความแม่นยำสูงหลากหลาย และยังสามารถเห็นพนักงานบางคนกำลังทำการทดลองการใช้งานอุปกรณ์อื่นๆอยู่
“เจ้านายอดัม!” นักวิจัยคนหนึ่งไดพูดทักทายชายที่กำลังเดินเข้ามาทันที
ชายที่ชื่อว่าอดัมเป็นเจ้าของโรงงานอิเล็กทรอนิกส์แห่งนี้ ซึ่งถือว่าเป็นนายจ้างของพวกเขา ถึงแม้ว่าอดัมจะไม่สูงนัก แต่เขาก็ดุร้ายมาก ด้วยสาเหตุนี้จึงทำให้พนักงานต่างก็กลัวเขา
“ ฉากเกมใหม่พร้อมหรือยัง?” อดัมได้เข้าประเด็นที่เขามาทันที “ ตอนนี้ผู้ซื้อหลายเจ้าต่างก็ขอเร่งเวลารับสิ้นค้ามาเป็นสัปดาห์นี้!”
“ใกล้แล้วครับ! จากกระประเมินคราวๆแล้วพบว่าตัวเกมใหม่จะเสร็จในสัปดาห์นี่อย่างแน่นอน!” เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบเรื่องนี้ได้ทำการพูดขึ้นมา พร้อมกับทำการฉายตัวอย่างเกมใหม่ขึ้นจอ
ฉากที่ปรากฏในวิดีโอนั้นเป็นคุกโบราณแห่งหนึ่ง ถ้าจะอธิบายให้เข้าใจง่ายๆก็คือมันคล้ายกับโบราณที่พบเห็นได้บ่อยในประเทศยุโรป
ในคุกนั้นมืดอย่างมาก และภายในเต็มไปด้วยเครื่องมือทรมานต่างๆ ที่มีหน้าที่แตกต่างกัน จะเห็นได้ว่าเครื่องมือทรมานที่ปรากฏในฉากนั้นบางอันก็ถือว่าเป็นสิ่งต้องห้ามและได้ถูกยกเลิกใช้ไปนานแล้ว เนื่องมาจากเครื่องมือเหล่านี้นั้นโหดร้ายเกินไป
วีดิโอยังคงเลื่อนไป และฉากต่อไปนั้นเป็นฉากทรมาน มีผู้ชายที่กำลังถูกทรมานอย่างหนัก แต่เมื่อฉากต่อไปกับเป็นฉากที่ผู้หญิงถูกทรมานอีก เห็นได้ชัดว่าการออกแบบเกมนี้ต้องต้องการให้ผู้เล่นนั้นสัมผัสได้ถึงประสบการเป็นผู้คุมนั้นเอง
คนที่อยู่ข้างๆอดัมได้พูดอธิบายขึ้นว่า: “บอส! เกมที่เราฉายอยู่ตอนนี้เกี่ยวข้องกับการทรมานนักโทษในสมัยโบราณ ซึ่งเราได้ทำการผสมผสานวิธีการทรมานสมัยใหม่เข้าไปด้วย … “
หลังจากที่ชายคนนั้นแนะนำเกี่ยวกับเกมจบลงแล้ว พนักงานคนอื่นที่ได้ฟังมาตั้งแต่ต้น ก็มีความคิดตรงกันว่าเกมแนวนี้เป็นเกมที่ตอบสนองต่อจิตใจที่มืดมนของผู้เล่นอย่างแท้จริง
ทางอดัมที่ดูวิธีการทรมานที่ละฉากและเขายังได้ฟังเสียงกรีดร้องที่ทรมานของนักทา ก็รู้สึกพอใจอย่างมากเขาคิดว่าผู้ซื้อจะต้องสอบสิ้นค้าตัวใหม่ของเขาอย่างแน่นอน และไม่แน่ว่าเขาอาจจะอัพราคาเพิ่มขึ้นได้อย่างน้อยซักสิบเปอร์เซ็นต์ ถ้าได้แบบนั้นก็จะทำให้รายได้ในครั้งนี้ของเขาเพิ่มขึ้นเกินสามร้อนล้านเหรียญทีเดียว
“ดีมาก!” อดัมได้พูดต่อว่า “ตอนนี้ห่วงโซ่อุตสาหกรรมของเราในประเทศจีนได้รับผลกระทบอย่างหนัก! ดังนั้นเราจำเป็นจะต้องรีบหาลู่ทางตลาดใหม่ให้เร็วที่สุด”
“ผมเองก็จะรายงานเรื่องนี้ให้บอสทราบเช่นกันครับ! เมื่อวันก่อนคนที่ดูแลด้านการเงินของเราในประเทศจีนได้รายงานมาว่าเงินที่หมุนเวียนอยู่ในประเทศจีนของเราร้อยกว่าล้านเหรียญนั้นถูกอายัดทั้งหมด! ” ผู้อำนวยการห้องทดลองได้พูดขึ้นมา เขาไม่เพียงแต่เป็นหัวหน้านักวิจัยเท่านั้น เขายังเป็นหนึ่งในผู้บริหารระดับสูงของทีมนี้อีกด้วย
“ เฮอะ! ปล่อยมันไปก่อน” อดัมพูดต่อด้วยเสียงเรียบๆว่า “ รอให้เรื่องนี้เบาลงก่อน เราจะกลับไปเปิดตลาดที่นั้นอีกครั้ง และครั้งนี้เราจะต้องทำให้พวกนั้นรู้ว่าอย่ามากระตุกหนวดเสือ!”
“ครับ! อ้อเกือบลืมไป! เมื่อเร็วๆนี้มีผู้ซื้อชาวจีนอีกรายมาติดต่อต้องการซื้อสินค้ากับ!”