บทที่331
ผู้แปล : N
ทำเนียบขาว สำนักงานของประธานาธิบดี: “พวกขยะ! ดูที่พวกมันมันทำตอนนี้สิ! พวกมันจะรู้ตัวไหมว่ามันเป็นการกระทำที่หน้าอายขนาดไหน!”
ต้องรู้ก่อนว่าประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ก่อนที่เขาจะมาดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ เขาได้ทำงานในสายงานการบริหารบริษัทยักใหญ่มาก่อน เขาเคยทำการปลดพนักงานจำนวนมากออกจากงานกลางอากาศเนื่องมาจากการเรียกร้องความเป็นธรรมก่อนหน้านี้ มันจึงไม่แปลกเลยที่หลังจากที่เขาได้เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแล้ว เขาจะทำการค้ำบาตรการค้าประเทศจีน
“คณะกรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสารของสหรัฐฯ, สำนักงานการเงินแห่งชาติ, สำนักงานการวางแผน …  ดูพวกนี้สิ! ตอนนี้พวกนี้กับร่วมใจกันมาขอให้ฉันทำการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์การค้าของเรากับประเทศจีน! นี่มันเป็นเรื่องตลกจริงๆ!” ประธานาธิบดีที่พูดจบประโยคนี้ก็ได้โยนเอกสารที่อยู่ตรงหน้าลงบนโต๊ะทันที
ผู้ช่วยที่เห็นแบบนั้นก็รีบพูดเตือนสติว่า: “ท่านครับ! แต่ทางสมาชิกส่วนใหญ่ของรัฐสภาต่างก็ได้ตอบรับข้อเสนอเรื่องนี้กันแล้วนะครับ! และตอนนี้ก็เริ่มมีคนมาเสนอให้เราทำการแก้ไขกลยุทธ์การค้าที่ออกไปก่อนหน้าอีกด้วย “
“ดูเหมือนว่าเพราะข่าวก่อนหน้านี้ที่บอกว่า ทางบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ทำการพัฒนาเครื่องฉายภาพสามมิติขนาดจิ๋วสำเร็จ นั้นจะส่งผลให้หุ้นในบริษัทของพวกเขาตกลง”
ในเรื่องนี้ไม่ใช้ว่าประธานาธิบดีจะไม่รู้ แต่ที่เขายังไม่ทำการแก้ไขเนื้อหาในใบประกาศก่อนหน้านี้ ก็เพราะเขาต้องคำนึงถึงตำแหน่งและใบหน้าของตัวเองเช่นกัน เขาไม่สามารถทำการแก้ไขมันได้ทันที ไม่อย่างนั้นจะมีคนนำชื่อของเขาไปนินทาลับหลังได้
“บ้าเอ้ย!!” ความโกรธของประธานาธิบดีได้พุ่งขึ้นถึงจุดสูงสุดทันที หลังจากที่เขาได้ฟังรายงานฉบับนี้จากผู้ช่วยของเขา “แล้วไอ้คนจากพรรคฝ่ายค้านพวกนั้นต้องมองฉันเป็นตัวตลกอย่างแน่นอน!”
“แต่มันก็ไม่มีทางเลือกแล้วนะครับ! เพราะก่อนหน้านี้ด้วยคำสั่งการค่ำบาตรที่ท่านอนุมัติไป มันทำให้สถานการณ์ทางเศรษฐกิจของประเทศเรานั้นแย่ลงไปมาก ดังนั้นถ้าครั้งนี้ท่านไม่รีบแก้ไขมัน มันอาจจะส่งผลให้การเลือกตั้งครั้งหน้าของท่านนั้นอยากขึ้น!”
นักวิเคราะห์การตลาดเองก็ได้พูดขึ้นเช่นกันว่า : “ท่านครับ! ถ้าเรายังไม่รีบทำการแก้ไขปัญหานี้ ผมคิดว่าผลลัพธ์ที่ตามมานั้นอาจจะรุนแรงกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้มาก”
“เฮ้อ!” ประธานาธิบดีได้ตบบนโต๊ะอย่างแรง ก่อนที่เขาจะพูดขึ้นว่า “ถ้าพวกนั้นมันมีดีอย่างที่พูดบ้าง พวกเราก็คงไม่ต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์นี้!”
“ดี! งั้นให้ทางนายช่วยร่างคำแถลงออกมาให้เร็วที่สุด เพราะช่วงบ่ายฉันจะต้องขึ้นไปพูดเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ “
……
ครึ่งวันต่อมา ทางทำเนียบขาว สำนักงานของกระทรวงพาณิชย์รัฐมนตรี ได้รับคำแถลงการณ์โดยเรื่องของการยกเลิกการค่ำบาตรกับประเทศจีน
โดยที่เนื้อหานั้นได้มีการพูดถึงเรื่องที่พวกเขาจะทำการทบทวนมาตรการการค้ากับประเทศจีนขึ้นมาใหม่  เพื่อให้แน่ใจว่าความร่วมมือในครั้งนี้ทั้งสองประเทศจะได้รับผลประโยชน์ร่วมกัน และยังถือว่าเป็นการขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ที่ทางสหรัฐฯได้ทำลงไป
“ไอ้แก่หัวล้านนั้น!” รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ได้พูดสบประมาทออกมาอย่างลับๆ หลังจากที่เขาได้อ่านเนื้อหานั้นจบลง “มันถึงกับโยนงานที่น่าอายแบบนี้มาให้ฉัน! มันคิดจะให้ฉันเป็นคนถือหม้อดำหรือไง!”
ไม่ว่าเขาจะคิดยังไง หลังจากที่เขาเป็นคนประกาศเรื่องนี้ออกไป มันก็คงไม่อาจจะเลี่ยงที่จะมีผู้คนจำนวนมากที่เกลียดเขาขึ้นมา
และผลกระทบที่จะเกิดขึ้นหลังจากที่คำแถลงนี้ออกสู่สาธารณะ แค่เข้าใช้นิ้วเท้าคิดก็รู้ว่าจะส่งผลยังไง ไม่เพียงแค่ผลิตภัณฑ์ราคาถูกของประเทศจีนที่จะทะลักเข้ามาสู่ตลาดสหรัฐจำนวนมากเท่านั้น มันจะทำให้สถานะทางเศรษฐกิจทั้งหมดของสหรัฐเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เศรษฐกิจที่กำลังอยู่ในช่วงซบเซาเองก็จะดีขึ้น และอัตราการว่างงานเองก็จะลดลง …
แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ การที่กลุ่มบริษัทลู่เทคโนโลยีสารมารถเข้ามาเปิดตลาดได้ มันไม่แตกต่างอะไรจากการที่พวกเขาได้ปล่อยเสือร้ายเข้ามายังเล้าแกะเลย
ในไม่ช้าเขาก็จัดงานแถลงข่าวเรื่องนี้ทันที โดยที่เขาได้ประกาศว่าทางสหรัฐฯยินดีที่จะทำการเจรจาความรวมมืออีกครั้งกับประเทศจีน ในส่วนของเรื่องการค่ำบาตรเทคโนโลยีเทคโนโลยีและการค้าผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ก่อนหน้านั้น พวกเขาต้องแสดงคำขอโทษอย่างสุดซึ่งกับสิ่งที่พวกเขาได้กระทำลงไป
เมื่อข่าวออกมาแบบนี้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องในประเทศจีนต่างก็มีความสุขอย่างมาก เพราะก่อนหน้านี้เมื่อเกิดการค่ำบาตรขึ้น มันได้ทำให้ค่าจีดีพีของประเทศตกลงไปอย่างมาก และนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในความขัดแย้งทางการค้าในช่วงสองปี ที่ทางสหรัฐฯได้เป็นฝ่ายริเริ่มที่จะขอให้เกิดการเจรจากันอีกครั้ง!
“รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐฯจะมาเยือนเราในสัปดาห์หน้า! ในที่สุดการตอบโต้ของเราก็ประสบความสำเร็จ!” คนที่รับหน้าที่ในการเจรจาต่อรองกับชาวอเมริกันครั้งนี้ได้ตะโกนออกมา
การเจรจาการค้าระหว่างทั้งสองประเทศได้ถูกจัดขึ้นตามกำหนด ในส่วนของเรื่องเวลาและรายละเอียดอื่นๆนั้นจะถึกเพิ่มเข้ามาในภายหลัง
ผลของการเจรจาทางการค้าในครั้งนี้ได้ข้อสรุปอย่างรวดเร็ว และมันก็ทำให้ทั้งโลกก็ตกตะลึง!
ฝ่ายสหรัฐได้ออกมาพูดว่า: “เราได้ทำข้อตกลงกันใหม่อีกครั้งในเรื่องอัตราภาษีที่เกี่ยวข้องของผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ที่นำเข้าจากประเทศจีน ทางเราจะพิจารณาให้มีความเหมาะสมอย่างแน่นอน “
“และในส่วนของการค่าธรรมเนียมใบอนุญาตของเทคโนโลยีเอง ทางเราก็มีความยินดีที่จะบอกว่าเราจะลดค่าธรรมเนียมลงครึ่งหนึ่งเป็นเวลาสองปี ทั้งนี้ทั้งนั้นเราหวังว่าการชดเชยครั้งนี้จะเพียงพอและทำให้สองประเทศสามารถร่วมมือกันได้ตลอดไป… “
หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวจำนวนมากที่บอกว่าสหรัฐนั้นออกมายอมรับว่าการกระทำก่อนหน้านี้ของพวกเขานั้นเป็นการกระทำที่รุนแรงเกินกว่าเหตุ หรือไม่ก็บอกว่าในอนาคตประเทศสหรัฐนั้นยินดีที่จะต้อนรับการลงทุนทุกรูปแบบจากประเทศจีนอีกด้วย
ในประเทศจีนตอนนี้มันเป็นเหมือนวันชาติที่ผ่านมาอีกครั้ง เพราะตามบริษัทต่างก็ทำการแจกอังเป๋าพนักงานกันจำนวนมาก เนื่องมาจากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ก่อนหน้านี้ได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
ในกลุ่มแชทของอุตสาหกรรมการสื่อสารเองก็มีการเคลื่อนไหวเช่นกัน
“ฮาฮาฮา! สุดท้ายชาวอเมริกันได้ประนีประนอมกับเรา นี้ต้องยกความดีความชอบให้กับบริษัทของประธานลู”
“ใช้! ตอนนี้ประธานลูกลายเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ไปแล้ว! จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันจะเชิญคุณไปทานอาหารค่ำเพื่อเป็นการขอบคุณ @ประธานลูชิน!”
“ทุกคน! ฉันได้ข่าวมาว่าทางกระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ จะมอบรางวัลให้กับบริษัทลู่เทคโนโลยีในครั้งนี้!”
ลูชินที่เห็นว่าตอนนี้ในกลุ่มต่างก็พูดขอบคุณเขาจำนวนมาก เขาจึงได้ออกมาพูดว่า: “มันไม่ใช้ฉันที่เป็นคนทำเรื่องทั้งหมดนี้! มันถือว่าเป็นผลงานของพวกเราทุกคน ดังนั้นพวกคุณไม่ต้องขอบคุณฉันแบบนี้หรอก”
แต่ดูเหมือนว่าทุกคนจะไม่ได้คิดแบบนั้น “ประธานลูไม่ต้องถ่อมตัวเกินไป พวกเราทุกคนรู้ดีว่าเพราะเทคโนโลยีฉายภาพสามมิติของคุณ ถึงทำให้ทางนั้นยอมอ่อนข้อให้กับเราแบบนี้!”
“ใช้ๆ ถ้าประธานลูไม่นำเทคโนโลยีนี้ออกมา พวกเราก็ไม่รู้ว่าทางสหรัฐจะยังบังคับใช้นโยบายค่ำบาตรกับเราอีกนานเท่าไหร่?”
…
ทางวังถังที่พึ่งเข้ามายังห้องทำงานของลูชิน ก็ได้พูดอย่างตื่นเต้นว่า “ ประธานลู! เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้วครับ! เมื่อกี้มีคนจากสำนักงานกลางโทรมาว่า นายกเทศมนตรีได้แสดงความขอบคุณมายังเรา และเขายังต้องการมอบรางวัลอันทรงเกียรติให้กับเนื่องจากที่เรามีส่วนร่วมในการแก้ไขสถานการณ์การค่ำบาตรของสหรัฐครับ! “
ซู่จิงเองก็รีบเข้ามา และพูดขึ้นว่า: “ข่าวดี! ตอนนี้มีบริษัทข้ามชาติมากกว่า 18 แห่งในสหรัฐอเมริกาที่แสดงความประสงค์ที่จะร่วมมือกับเรา!”