บทที่399
ผู้แปล : N.
“มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?” เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกระทรวงศึกษาธิการวัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ได้ฟังมาแบบนั้น ก็ตอบกลับมาอย่างไม่มั่นใจอย่างที่เคยอีกแล้ว
นักฟิสิกส์ควอนตัมคนนั้นยังได้พูดต่อว่า: “ใช้ครับ! จากการสังเกตของผมแล้ว มีตัวแทนจากหลายประเทศที่มารวมงานในครั้งนี้ และผมก็ยังเห็นคนที่น่าสนใจมางานในครั้งนี้เช่นกัน ซึ่งถ้าผมจำไม่ผิดพวกเขาเหล่านั้นเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการวิทยาศาสตร์และคอมพิวเตอร์”
“ดังนั้นผมคิดว่า มันคงใช้เวลาอีกไม่นานก่อนที่คนพวกสหรัฐอเมริกาจะรู้เรื่องนี้”
“โอเค! ฉันเข้าใจแล้ว นายทำงานได้ดีมาก”
……
มีการจัดพิธีปิดการประชุมคอมพิวเตอร์ควอนตัมครั้งนี้
ฮู่ติงหยู ประธานสมาคมคอมพิวเตอร์แห่งชาติก็ได้ขึ้นไปยืนอยู่บนเวที พร้อมกับใบหน้าแดงสดของเขา
นี่ถือว่าเป็นครั้งแรกที่มีตัวแทนจากประเทศต่างๆมาเข้ารวมมากขนาดนี้ และเห็นได้ชัดว่าตัวแทนทุกคนที่มายังงานนี้ต่างก็ยอมรับมาตรฐานของพวกเขาอย่างชัดเจน!
“เอาละ! การประชุมครั้งนี้ก็ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยเฉพาะในเรื่องของมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัม ตัวแทนส่วนใหญ่ต่างก็เห็นด้วยกับการนำมาตรฐานของเราไปใช้ ซึ่งเรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกยินดีอย่างมาก….”
หลังจากนั้นไม่นานประธานฮู่ติงหยู่ก็ได้พูดจบลง และนั้นก็ถือว่าเป็นสัญญาณให้การประชุมในครั้งนี้สิ้นสุดลงเช่นกัน
แต่เห็นได้ชัดว่าสมาคมคอมพิวเตอร์แห่งชาติจะไม่ยอมจบลงง่ายๆอย่างแน่นอน พวกเขายังได้ออกแถลงการณ์ข่าวถึงความสำเร็จครั้งนี้ โดยที่เนื้อหาที่พวกเขานำมาพูดนั้นได้มีการระบุเอาไว้อย่างชัดเจนถึงจำนวน บริษัท มหาวิทยาลัย และสถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ มากถึง 200 แห่งเข้าร่วมในครั้งนี้!
ตัวเลขนี้ได้มีจำนวนถึงสามในห้าของจำนวนคนที่ไปเข้าร่วมการประชุมซูเปอร์คอมพิวเตอร์ครั้งก่อนที่จัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา!
“สามในห้า! ดูสิ! ดูคนพวกนี้! พวกมันเห็นว่าคำพูดของเราเป็นลมปากหรือไง!” ประธานใหญ่ที่ควบคุมสมาคมใหญ่อย่างไออีอีอี ได้ตะโกนออกมาหลังจากที่เขาได้อ่านรายงานนี้!
และหลังจากนั้นในสำนักงานของเขาก็เต็มไปด้วยเอกสารต่างๆที่ถูกเขาขว้างทิ้งเอาไว้
“ท่านประธาน! ถึงแม้ว่าพวกนั้นจะอ้างว่ามีผู้เข้าร่วมประชุมจำนวนมาก แต่เห็นได้ชัดว่าคนที่ไปเข้าร่วมประชุมกับพวกนั้นเป็นเพียงสถาบันชั้นสองเท่านั้น ซึ่งสถาบันพวกนั้นเองก็ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับประเทศจีนอยู่ก่อนแล้ว ” รองประธานอย่างโทเบลล์ได้พยายามหาคำอธิบายออกมา ก่อนที่เขาจะพูดออกมาเหมือนกับเป็นการปลอบใจตัวเองว่า “สิ่งเหล่านี้มีผลเพียงเล็กน้อยต่อเราเท่านั้น”
“ไม่ใหญ่เลยเหรอ?” ประธานอย่างแลนเซล็อตที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้ตะโกนกลับมาว่า “ก็พวกนายมัวแต่คิดแบบนี้ยังไงละ มันถึงทำให้บริษัทชั้นสองพวกนั้นได้ใจไปเข้าร่วมกับพวกนั้นแบบนี้! ถ้าก่อนหน้านี้พวกนายทำให้พวกนั้นเห็นถึงความแข็งแกร่งของเราไป มันคงไม่มีใครกล้าพอที่จะไปรวมกับพวกนั้นได้หรอก!”
“ผมคิดว่าถึงแม้ว่าเราจะทำแบบนั้นมันก็ยังไม่ได้ผลอยู่ดี!” ในเวลานี้ผู้ช่วยของแลนเซล็อตก็ได้พูดออกมาอย่างขมขื่นว่า “ผมเพิ่งได้รับข่าวมาว่า บริษัท เออาเอ็ม จากประเทศอังกฤษ ได้ออกมาพูดสนับสนุนการใช้มาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมของบริษัทลู่เทคโนโลยี “
“นอกจากนั้น ยังมีสถาบันวิจัยพลังงานปรมาณูในประเทศฝรั่งเศส ห้องปฏิบัติการควอนตัมวงจรยิ่งยวดในเนเธอร์แลนด์ ศูนย์วิจัยเทคโนโลยีควอนตัมเยอรมัน มหาวิทยาลัยอินส์บรุคออสเตรีย … และทีมวิจัยควอนตัมของเราที่มหาวิทยาลัยแมริแลนด์ และสถาบันควอนตัมยิ่งยวดที่มหาวิทยาลัยเยล บริษัทอีกหกสิบแปดแห่ง ฯลฯ ต่างก็ได้ออกมาเปิดเผยต่อสาธารณชนว่าพวกเขายินดีที่จะใช้มาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ประกาศโดยสมาคมคอมพิวเตอร์แห่งประเทศจีน “
จากข่าวนี้ ทำให้แลนเซล็อตที่กำลังโกรธสุด ได้เปลี่ยนไปเป็นความมึนงงและผิดหวัง และหลังจากที่เขาได้อ่านรายการที่ส่งมาจากผู้ช่วยของเขาจบแล้วนั้น เขาก็ได้นิ่งเงียบไปทันที
นี่แสดงให้เห็นว่ามาตรฐานของทางสถาบันไอบีเอ็ม ที่ถูกตีพิมพ์ออกไปนั้นได้ถูกพวกนั้นทิ้งลงถังขยะไปเป็นที่เรียบร้อย! อะไรก็ตามที่เขาเคยกังวลเอาไว้ก่อนหน้านี้ ตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้นและในที่สุดมันก็จะกลายเป็นเรื่องตลกต่อสายตาคนทั้งโลก!
“นี่! … พวกนั้นได้ยอมรับเรื่องนี้ต่อสาธารณะชนจริงเหรอ! ยอมรับต่อสาธารณะ!” โทเบลล์เองก็ช็อกไปกับเรื่องนี้เช่นกัน!
เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้ไม่ได้สนใจมาตรฐานสากลที่ออกมาก่อนหน้านี้เลย กลับกันพวกเขากับยอมรับมาตรฐานของบริษัทลู่เทคโนโลยีด้วยความยินดี!
นี้มันไม่ใช้การเหยียบหน้าของเขาด้วยตรงหรอกเหรอไง!
“ฉันยังคงดูถูกพวกนั้นเกินไป!” โทเบลล์ได้ถอนหายใจออกมา และเขาก็คิดขึ้นได้ว่าหลังจากนี้สถานการณ์ทางฝั่งของพวกเขาจะต้องตกต่ำลงอย่างแน่นอน แค่คิดถึงเรื่องนี้เขาก็เกิดความกลัวขึ้นมาแล้ว
สมาคมอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น สถานการณ์ของวอลเตอร์เองก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขามากนักหรืออาจจะยิ่งแย่มากกว่า เนื่องจากนอกเหนือจากสถาบันชั้นนำทั่วโลกที่ได้ออกมาสนับสนุนการใช้มาตรฐานของบริษัทลู่เทคโนโลยีแล้ว ทางสมาคมของเขายังได้รับหนังสือร้องเรียนมาจำนวนมาก
เนื่องจากการบังคับใช้กฎของเขาก่อนหน้านั้น ทำให้บริษัทอเมริกันหลายแห่งและสถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากไม่ได้ไปเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ไปร่วมงานนั้น พวกเขาก็ยังให้ความสนใจกับการกระทำของบริษัทลู่เทคโนโลยีอย่างใกล้ชิด
และเมื่อพวกเขาพบว่าอีกฝ่ายมีเทคโนโลยีควอนตัมชั้นสูงกว่าของสถาบันไอบีเอ็มแล้วนั้น พวกเขาต่างก็อยากจะเป็นคนแรกที่นำเทคโนโลยีนี้เข้ามาในประเทศ ดังนั้นตอนนี้พวกเขาต่างก็เริ่มเป็นกังวลอย่างมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น!
โดยไม่คำนึงถึงกฏลงโทษก่อนหน้านี้ พวกเขาทุกคนต่างก็รีบวิ่งไปถึงประตูของบริษัทลู่เทคโนโลยี เพื่อที่ว่าพวกเขาต่างก็ต้องการเป็นเจ้าแรกที่ได้นำเทคโนโลยีมาใช้
ดังนั้นจึงไม่ใช้เรื่องแปลกที่จะมีจดหมายประท้วงจำนวนมากที่ถูกส่งมายังสำนักงานใหญ่ของ อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น ซึ่งเนื้อหาที่บริษัทส่วนใหญ่ต้องการนั้นก็คือให้ทางสมาคมพิจารณาเรื่องมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมอีกครั้ง
ซึ่งเรื่องนี้ทำให้วอลเตอร์เกิดปวดหัวขึ้นมาทันที และตอนนี้กิจการภายในเองก็ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้เช่นกัน เห็นได้ชัดว่าเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้เขาไม่อาจจะแก้ไขให้มันจบลงได้ในเวลาอันสั้น
“คุณวอลเตอร์!” ภายนอกห้องของเขาก็ได้มีเสียงดังขึ้นมา เขาที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้ทันทีว่าคนที่มานั้นคือใคร จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากตัวแทนจากสถาบันไอบีเอ็มคนปัจจุบัน คุณพังค์
หลังจากที่เขาได้เข้ามายังสำนักงานส่วนตัวของวอลเตอร์แล้วนั้น เขาก็สังเกตได้ว่าใบหน้าของอีกฝ่ายนั้นดูไม่ดีอย่างมาก
เห็นได้ชัดว่าทางสถาบันไอบีเอ็มเองก็ได้ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันเช่นกัน สมาชิกของสมาคมบางคนถึงกับตั้งคำถามถึงผลการลงคะแนนในครั้งที่ผ่านมา และเขายังได้ขอให้มีมีการสอบสวนขึ้น!
“ ฉันได้รับจดหมายจำนวนมากและรายงานที่น่าสงสัยเกี่ยวกับมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมของไอบีเอ็มนายคิดยังไงกับเรื่องนี้?” วอลเตอร์ได้พูดเข้าประเด็นทันที
พังค์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้หายใจเข้าลึกๆ และตอบกลับว่า: “หลังจากการหารืออย่างหนักในบริษัทของเรา เราคิดว่ามาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมของเราอาจ … บางที … อาจมีข้อบกพร่องบางอย่างที่ต้องปรับปรุง”
หลังจากที่พังค์พูดสิ่งนี้จบลง มันก็เหมือนกับว่าเขาร่างกายของเขาได้หมดกำลังลงไป
วอลเตอร์เองก็เข้าใจในสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการจะสื่อ มันหมายความว่าตอนนี้ทางสถาบันไอบีเอ็มได้ยอมแพ้ไปแล้ว!
มันเป็นเรื่องน่าขบขันอย่างมากที่สถาบันระดับแนวหน้าของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ และ เป็นหนึ่งในบริษัทธุรกิจคอมพิวเตอร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ต้องการการประนีประนอมและยอมแพ้!
“อะไรนะ!” วอลเตอร์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็ตะโกนออกมาเสียงดังว่า “แล้วพวกนายคิดไหมว่ากว่าที่ฉันจะดันให้พวกนายขึ้นมาเป็นผู้กำหนดมาตรฐานได้นั้นทางสมาคมของฉันจะต้องใช้ทรัพยากรไปมากเท่าไหร่กัน? และมาตอนนี้พวกนายกับคิดจะมาย้อมแพ้ง่ายๆแบบนี้เหรอไง?”
พังค์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้เช่นกันว่าสิ่งที่วอลเตอร์ต้องการจะสื่อนั้นคืออะไร เขาจึงได้ตอบกลับมาเรียบๆว่า : “ในเรื่องนั้นทางสถาบันไอบีเอ็มของเราได้หารือกับสปอนเซอร์ทางการเงินของเราเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และพวกเขาขอเวลาสามเดือนเพื่อที่จะนำเงินมาชดใช้สิ่งที่คุณเสียไป”