บทที่389
ผู้แปล : N.
ในสิบสามคนที่เหลือ มีเพียงคนเดียวที่มีสีผิวที่ออกเหลืองนิดๆ เห็นได้ชัดว่าเขานั้นเป็นตัวแทนจากศูนย์วิจัยควอนตัมในประเทศญี่ปุ่น
หลังจากที่ประธานพูดจบลง ก็มีตัวแทนที่เหลือได้ทำการกดโหวตเลือกทันที
คนที่เหลือเองก็เริ่มออกเสียงลงคะแนนเช่นเดียวกัน โชคดีที่ผู้แทนของสถาบันวิจัยรัสเซียสองแห่งได้ลงคะแนนให้กับบริษัทลู่เทคโนโลยี และยังบวกอีกสามคน ขณะนี้บริษัทลู่เทคโนโลยีก็ได้มีคะแนนทั้งหมด 24 คะแนน
ส่วนบริษัทอื่นๆนั้นก็ได้รับการลงคะแนนให้เช่นกัน สำหรับบริษัทอินเทลนั้นได้ไป 22 คะแนน ตามมาด้วยกูเกิล และที่ได้คะแนนน้อยที่สุดก็คือสถาบันไอบีเอ็ม
“บริษัทลู่เทคโนโลยีได้อันดับแรก!” นอกจากลูชินแล้ว ก็มีอาจารย์ใหญ่แพนที่มาจากศูนย์วิจัยคอมพิวเตอร์ในเครือที่สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติจีนเท่านั้นที่ดูจะตื่นเต้นกับเรื่องนี้
“ขอแสดงความยินดีประธานลู!”
“คราวนี้ผู้กำหนดมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมก็เป็นของบริษัทลู่เทคโนโลยีของเรา แบบนี้มันเฉลิมฉลอง!”
ผู้แทนจากสถาบันวิจัยประเทศจีนหลายแห่งมองดูลูชิน และพวกเขาก็ได้แสดงความยินดีกับเขา!
ลูชินที่เห็นผลออกมาแบบนั้นก็ยิ้มออกมาเช่นกัน ตราบใดที่เรื่องนี้ถูกตัดสินผ่านกระบวนการที่มันควรจะเป็น เขาก็ไม่มีปัญหาอะไรที่จะไม่รับตำแหน่งนี้
ตราบใดที่โลกยังใช้มาตรฐานของเขาอยู่ ผู้ผลิตอุปกรณ์เสริมและศูนย์วิจัยคอมพิวเตอร์ทุกแห่งจะต้องเดินตามรอยเท้าของเขา และผู้ที่ไม่มีเทคโนโลยีหลักเองก็จะต้องใช้เงินจำนวนมากเพื่อที่จะซื้อเทคโนโลยีของเขาไปใช้…
ผลของการเลือกตั้งออกมาแล้ว ทั้งโทลแบลล์รองประธานของไออีอีอีและแลนเซล็อตประธานสมาคมอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น ต่างก็ได้ลดใบหน้าของพวกเขาลงเล็กน้อย
ทางฝั่งของพังค์ที่เป็นตัวแทนของสถาบันไอบีเอ็ม เองก็ได้จ้องมองที่หน้าจอสาธารณะนี้ ก่อนที่เขาจะยิ้มให้เห็นฟันของเขาอย่างมีเลศนัย
“เราคงต้องใช้แผนสองกันแล้ว!” พังค์ได้มองไปที่โทลแบลล์ก่อนที่เขาจะพูดประโยคนี้ออกมาเสียงเบา
“ ประธานแลนเซล็อต” โทลแบลล์ที่เห็นแบบนั้นก็ได้พูดทักแลนสล็อตทันที
“ ทุกคน! โปรดรอสักครู่!” แลนสล็อตเองก็รู้หน้าที่ของตัวเอง เขาได้พูดออกมากลางห้องประชุม
สถานที่จัดงานได้เงียบลงทันทีที่จบเสียงของแลนเซล็อต ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็สามารถรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามันจะต้องเกิดเรื่องขึ้นอย่างแน่นอน
หลังจากนั้น ประธานจัดงานอย่างแลนเซล็อตก็ได้พูดขึ้นว่า
“ขออภัยทุกคนที่ต้องพูดแบบนี้!” แลนสล็อตพูดขอโทษออกมา “เมื่อไม่นานนี้ทางผมได้รับข้อมูลบางอย่างจากรองประธานโทลแบลล์ เห็นได้ชัดว่าผลคะแนนที่ออกมานั้นแตกต่างกันไม่มาก แต่…”
“ แต่ -” เขาได้หันกลับมามองที่ลูชิน และนั้นทำให้ตัวแทนของสถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของประเทศจีนต่างก็ตื่นตัวทันที
แลนเซล็อตพูดต่อว่า: “แต่เนื่องจากผลการลงคะแนนของทั้งสามบริษัทนั้นอยู่ใกล้กันเกินไป! มันจึงทำให้ไม่เกินช่องว่างที่ใหญ่พอที่จะเปรียบเทียบให้กับผู้คนภายนอกได้เห็นอย่างชัดเจน ดังนั้นเพื่อความเป็นธรรมทางเราจึงจะทำตัดสินใจลงคะแนนเป็นครั้งที่สองอีกครั้ง โดยที่ครั้งนี้จะมีเพียงบริษัทสามอันดับแรกเท่านั้นที่ลงแข่งขัน ซึ่งเรามั่นใจว่าการลงคะแนนครั้งนี้ต้องเป็นเอกฉันท์อย่างแน่นอน “
เขาพูดจบและมองไปที่ลูชินด้วยรอยยิ้มเหมือนสุภาพบุรุษที่ดูสุภาพ
แต่สำหรับลูชินแล้ว เขาคิดว่าการลงคะแนนในครั้งนี้มันคงจะไม่เป็นเรื่องง่ายๆอย่างที่ประธานแลนเซล็อตพูดอย่างแน่นอน!
“ฉันไม่เห็นด้วย!” ก่อนที่ลูชินจะพูดอะไรออกไป กับเป็นอาจารย์ใหญ่แพนที่ไม่สามารถรับเรื่องที่เกิดขึ้นได้ เขาจึงได้ทำการประท้วงออกมา: “ผลลัพธ์ของการลงคะแนนนั้นก็ชัดเจนอยู่แล้ว แล้วทำไมเราจะต้องมาลงคะแนนเลือกใหม่ด้วย!”
“ผมเองก็มีความคิดที่เหมือนกับอาจารย์ใหญ่แพนเช่นเดี่ยวกัน แค่ในด้านของการคำนวณคอมพิวเตอร์ควอนตัมของเราก็เหนือชั้นกว่าคอมพิวเตอร์ทุกบริษัทไปแล้ว และนี้ก็ยังเป็นผลลัพธ์ที่พวกคุณเป็นคนเลือกอีกด้วย!” ลูชินเองก็ไปตอบโต้กลับเช่นกัน
ประธานแลนเซล็อตไม่เพียงไม่แสดงความโกรธเท่านั้น เขายังคงยิ้มและพูดว่า “ในเรื่องนั้นทางเราเองก็ได้พิจารณาแล้งเช่นกัน และเห็นได้ชัดว่ามาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมของพวกคุณนั้นเป็นของจริง แต่คุณก็ต้องรู้ด้วยว่าพวกเรานั้นถือว่าเป็นตัวแทนของผู้คนทั้งโลก ดังนั้นการตัดสินใจอะไรเราเองก็ต้องพิจารณาความคิดเห็นให้รอบด้าน “
โทลแบลล์เองก็ได้พูดสนับสนุนอีกว่า: “ใช้แล้ว! ดังนั้นเราจึงทำการเลือกตั้งใหม่อีกครั้ง และครั้งนี้เรามั่นใจว่าผลลัพธ์ที่จะออกมานั้นจะมีความแม่นยำมากขึ้น!”
“ประธานทั้งสองคนพูดถูก! ผมสนับสนุนการเลือกตั้งใหม่!” พังค์ได้เป็นตัวตั้งตัวตีในเรื่องนี้ทันที
“นี่ … นี่ทำไม่ได้!” อาจารย์ใหญ่แผนได้บ่นออกมาด้วยภาษาจีน
“ศาสตราจารย์ใหญ่แพน! ถึงจะมีการเลือกลงคะแนนใหม่ แต่ยังไงเราเองก็ยังคงคะแนนให้กับประธานลูอยู่ดี” ตัวแทนที่นั่งอยู่ไม่ไกลได้พูดขึ้นมาเสียงเบาเล็กน้อย
เห็นได้ชัดว่าถ้าพวกเขามีผู้สนับสนุนมากพอ ผลลัพธ์ที่กำลังเกิดขึ้นนี้อาจจะเปลี่ยนไปก็
“อืม! เนื่องจากทุกคนเห็นว่าควรจะมีการลงคะแนนใหม่ งั้นก็ลงคะแนนใหม่ก็ไม่เป็นไร!” ลูชินได้ลุกขึ้นยืนแล้วพูดเสียงดัง “แต่ก่อนการลงคะแนนใหม่จะเริ่มนั้น ผมอยากจะบอกอะไรพวกคุณเรื่องหนึ่งก่อน!”
ตัวแทนจากสถาบันต่างๆ ได้มองไปที่ลูชิน : “ประธานจัดงานทั้งสองและรองประธานโทลแบลล์ที่เคารพ นอกเหนือจากเทคโนโลยีด้านคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่เราได้นำเสนอมาก่อนหน้านี้แล้ว ทางเรายังประสบความสำเร็จในการพัฒนาคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดที่สามารถนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ได้จริงอีกด้วย! ดังนั้นผมคิดว่าการที่เราจะได้รับเป็นผู้กำหนดมาตรฐานนั้นถือว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้องอย่างแน่นอน!”
“พระเจ้า! พวกเขาสามารถทำคอมพิวเตอร์ควอนตัมออกมาขายได้แล้วจริงใช้ไหม?” นักวิจัยจากสถาบันวิจัยต่างประเทศบางแห่งได้รู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เขาพึ่งได้ฟังมา
“ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง! เราสามารถเลือกให้พวกเขาเป็นผู้กำหนดมาตรฐานได้ทันที ไม่เพียงแต่มันจะช่วยประหยัดเวลาได้เท่านั้น พวกเขายังสามารถให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อโครงการของเราได้อีกด้วย” ตัวแทนบางคนไม่ได้สนใจว่าใครจะเป็นผู้กำหนดมาตรฐานคอมพิวเตอร์ควอนตัมในก่อนหน้านี้ แต่เมื่อเกิดเรื่องนี้ขึ้น พวกเขาต่างก็มีความคิดเอนเอียงไปทางบริษัทลู่เทคโนโลยีแล้ว
“หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!” พังค์ได้รีบพูดขึ้นว่า “เราเองก็สามารถทำได้เช่นกัน และเรายังประสบความสำเร็จไปแล้วตั้งแต่ห้าปีที่แล้ว”
หากเขาไม่ทำอะไรซักอย่าง เขากลัวว่าตัวแทนที่มางานนี้จะหันไปลงคะแนนให้กับบริษัทลู่เทคโนโลยีเสียหมด
“ ทุกคนโปรดเงียบสงบลงด้วย! ตอนนี้เราจะเริ่มลงคะแนนรอบที่สองกันแล้ว! บริษัททั้งสามที่จะลงใหม่อีกครั้งนั้นคือ บริษัทลู่เทคโนโลยี บริษัทอินเทล และบริษัทกูเกิล” ประธานแลนเซล็อตได้พูดออกมา
ในตอนเริ่มต้น ลูชินและตัวแทนอื่นๆจากประเทศจีนได้ลงคะแนนให้กับบริษัทลู่เทคโนโลยี ด้วยการลงคะแนนครั้งนี้ทำให้เขาได้คะแนนมาทันทีเจ็ดคะแนน
ต่อมาตัวแทนบางคนที่ได้สนับสนุนพวกเขาก่อนหน้านี้ก็ยังคงลงคะแนนให้กับเขาเหมือนเดิม นั้นจึงทำให้ตอนนี้เขามีคะแนน 23 คะแนน ในเวลาเดียวกันบริษัทกูเกิลได้รับคะแนนได้ไป 19 คะแนน ตามมาด้วยบริษัทอินเทลที่ได้รับคะแนนเพียง 10 คะแนนเท่านั้น
มีตัวแทนถึงห้าคนที่เลือกที่จะงดออกเสียง
ในเวลาสั้นๆนี้ดูเหมือนว่าบริษัทลู่เทคโนโลยี ดูเหมือนจะเป็นผู้นำอีกครั้ง อย่างไรก็ตามลูชินรู้สึกว่าสิ่งต่างๆไม่ควรจะง่ายแบบนี้ และดูเหมือนว่าในตอนนี้ตัวแทนจากบริษัทอินเทลเองก็ยังไม่ได้ลงคะแนนเช่นกัน