บทที่386
ผู้แปล : N.
“เกิดอะไรขึ้นคุณพังค์?” ประธานเหว่ยเหว๋ยได้ถามขึ้นมาหลังจากที่เขาเห็นการแสดงออกของชายตรงหน้า
“โอ้! ไม่มีอะไรหรอกครับ! งั้นถ้าคุณเหว่ยตัดสินใจได้แล้วก็สามารถบอกกับทางเราได้ทุกเมื่อเลยนะครับ ถ้าคุณหมดคำถามแล้วผมขอตัวก่อนนะครับ … ” พังค์ได้พยายามพูดให้เป็นปกติที่สุด ก่อนที่เขาจะขอตัวออกมาจากห้องอย่างเร่งรีบ
“ทำไมมันถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้! แล้วทำไมฉันถึงไม่รู้ว่ามีคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ทรงพลังแบบนี้อยู่กัน?” ทันทีที่พังค์ได้ออกมาจากห้อง เขาก็ได้รีบติดต่อไปยังคนที่ส่งข้อมูลให้เขาทันที
“ฉันเองก็รู้สึกประหลาดใจพอๆกับนายนั้นแหละ! แต่จากข้อมูลล่าสุดที่ฉันได้มา มันบอกว่าข้อมูลนี้เป็นของบริษัทลู่เทคโนโลยี และหลังจากการตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วพบว่าข้อมูลพวกนั้นเป็นของจริง! “ในตอนท้ายของโทรศัพท์เห็นได้ชัดว่าคนพูดนั้นเต็มไปด้วยความกังวล
“ข้อมูลนั้นอยู่ที่ไหน?” พังค์เองก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก เขาจึงได้ถามหาข้อมูลนั้นเพื่อที่เขาจะได้ดูมันด้วยตัวเอง
“ตอนนี้ข้อมูลนั้นไม่ได้อยู่กับเรา! ถ้านายจะดูมันจริงๆก็ต้องไปขอดูจากพวกทีมตรวจสอบอีกที! ทำไม? นายต้องการดูข้อมูลพวกนั้นเหรอ?”
“ แน่นอน! ฉันจะต้องเห็นข้อมูลพวกนั้นกับตาให้ได้!!” พังค์ได้รีบพูดออกไปทันที
หลังจากที่เขาพูดประโยคนี้จบ ในสมองของเขาก็ปรากฏความคิดมากมายขึ้นมา เพราะก่อนหน้านี้เขาเพียงกังวลเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่มาจากบริษัทอินเทลเท่านั้น แต่เขาไม่คิดเลยว่าจะมีม้ามือปรากฏตัวขึ้นแบบนี้!
…
“มันบ้ามาก! เมื่อนำเจ้าข้อมูลนี้ไปเทียบกับคอมพิวเตอร์ควอนตัมอื่นๆ แล้วพบว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมเหล่านั้นกลายเป็นคอมพิวเตอร์ทั่วไปเลย!”
“แล้วแบบนี้การจัดอันดับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของเราจะทำยังไงต่อดี?” ทันใดนั้นก็มีหนึ่งในทีมตรวจสอบได้ถามคำถามนี้ขึ้นมา และนั้นก็ทำให้คนทั้งหมดที่อยู่ในที่นี้ต่างก็เงียบลง
ใช่! ถ้าพูดถึงเรื่องของประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบยิ่งยวดเครื่องนี้ที่มันทำได้กับคอมพิวเตรอร์ควอนตัมเครื่องอื่นๆแล้วละก็ มันเป็นอะไรที่แตกต่างกันเกินไป ถ้าความแตกต่างนี้มันเป็นเพียงหนึ่งหรือสองเท่า พวกเขาจะไม่ต้องหนักใจในการประกาศผลแต่อย่างใด แต่นี้มันแตกต่างกันมากถึงร้อยเท่า ถ้าเกิดเรื่องนี้ถูกพูดออกไปมันจะต้องเป็นเรื่องใหญ่อย่างแน่นอน
ความหมายของการจัดอันดับนั้นถูกออกแบบมาเพื่อกระตุ้นให้สถาบันวิจัยอื่นๆ พัฒนาซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่แข็งแกร่งขึ้นมาแข่งขันกัน และนั้นจะทำให้เทคโนโลยีก้าวไปข้างหน้าได้เร็วมากขึ้น นี้คือผลลัพธ์ที่พวกเขายากเห็นมาด้วยตลอด
แต่พวกเขากลัวว่าถ้าเกิดพวกเขาประกาศผลนี้ออกมา มันอาจจะทำให้สถาบันวิจัยเกิดครึ่งได้ละทิ้งการผลิตซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ไป เพราะความต่างชั้นเกินไปของเทคโนโลยีนี้
เงียบไปพักหนึ่ง ก่อนที่ผู้บริหารระดับสูงจากสถาบัน อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น ได้พูดขึ้นว่า “บางทีคอมพิวเตอร์ควอนตัมเครื่องนี้ไม่ควรจะอยู่ในรายชื่อการจัดอันดับของเรา!”
“ใช่! นี่คือรายการการจัดอันดับสำหรับซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ในประเภทของคอมพิวเตอร์ทั่วไปเท่านั้น มันไม่ใช้อะไรแบบนี้ ดังนั้นผมเสนอว่าเราควรจะตัดรายชื่อนี้ทิ้งไปทันที” พังค์ที่ได้รับรู้ถึงข้อมูลนี้แล้วก็เกิดหวาดกลัวขึ้นมา
“ผมไม่เห็นด้วย! ก็เห็นๆอยู่ว่าพวกคุณกำลังเล่นแง่กับเรื่องนี้อย่างเห็นได้ชัด! และตลอดการจัดงานนี้มาเราไม่เคยกำหนดกฎเกณฑ์อะไรแบบนั้น ” บางคนที่มีความเป็นกลางได้พูดแย้งขึ้นมา
“ใช้! เราควรยึดตามกฎเดิมที่เราวางเอาไว้ และเห็นได้ชัดว่าเจ้าข้อมูลนี้เป็นของจริง ดังนั้นคอมพิวเตอร์ควอนตัมจากบริษัทลู่เทคโนโลยีควรจะได้อันดับหนึ่งเช่นกัน!”
ทีมตรวจสอบได้เริ่มโต้เถียงกันภายในทันที โทเบลล์ที่เห็นว่าสถานการณ์เริ่มจะควบคุมไม่อยู่แล้ว เขาก็พูดขึ้นว่า: “หยุดเถียงกันได้แล้ว! สิ่งแรกที่เราจะต้องทำตอนนี้คือการเรียกประชุมคณะกรรมการทั้งหมด หลังจากนั้นเราค่อยมาตัดสินกันว่าจะทำยังไงต่อไป!”
……
ที่ศูนย์การประชุมนิวออร์ลีนส์ นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญจากสาขาคอมพิวเตอร์ทั่วโลกต่างก็กำลังเยี่ยมชมการแสดงผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
บูธคอมพิวเตอร์ควอนตัมรุ่นล่าสุดจากบริษัทอินเทล!
ที่บูธนั้นมีสาวผมบลอนด์กำลังนำเสนอผลิตภัณฑ์ของตัวเองอย่างเป็นมืออาชีพ
“นี่เป็นมาตรฐานที่เราและบริษัทคู่ค้าของเราได้บรรลุร่วมกัน โดยส่วนตัวของดิฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นใบเบิกทางสำหรับการพัฒนาคอมพิวเตอร์ควอนตัมให้เหมาะสมกับการไปใช้ในเชิงพาณิชย์ได้อย่างแน่นอน…”
เสียงของเธอเพิ่งจบลง ทันใดนั้นทางฝูงชนก็มีเสียงดังเกิดขึ้น ฝั่งจากเสียงที่รอยมาตามลมแล้วก็พบว่ามีหลายชนชาติที่ได้ทำให้เกิดเสียงดังขึ้น
“ พวกเขาตื่นเต้นอะไรกัน” หัวหน้าที่ดูแลบูธได้ถามขึ้นอย่างสงสัย
“ เดียวผมไปถามให้ครับ!” ลูกน้องที่อยู่ใกล้ๆได้เดินไปถามเจ้าหน้าที่ที่จัดงานนี้ ก่อนที่เขาจะได้รับคำตอบว่าที่ฝูงชนต่างก็ตื่นเต้นนั้นเป็นเพราะพวกเขาได้เห็นเทคโนโลยีที่สามารถพลิกโฉมอุตสาหกรรมนี้ได้ปรากฏขึ้น
“มันคืออะไร?”
“จากสิ่งที่ผมได้ยินมา มันดูเหมือนจะเป็นคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบยิ่งยวดของบริษัทลู่เทคโนโลยีครับ!”
“บริษัทลู่เทคโนโลยี? คอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวด?”  หัวหน้าที่ดูแลบูธได้ฟังแบบนั้นก็เกิดประกายขึ้นที่ในตาของเขา “ถ้าฉันจำไม่ผิด! คอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวด ปกติจะต้องที่อยู่ที่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น หรือไม่ก็ต้องอยู่ในที่อุณหภูมิต่ำ!”
“ถ้าพวกนั้นสามารถพัฒนาคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดให้สามารถอยู่ในอุณหภูมิปกติได้ มันก็ไม่ใช้เรื่องแปลกที่คนพวกนั้นจะดูตื่นเต้นไปกับมัน”
แต่เมื่อพวกเขาได้เดินมาถึงที่เกิดเหตุ พวกเขาก็ค้นพบว่าข้อเท็จจริงเกินกว่าที่พวกเขาคิดเอาไว้มาก! เพราะสิ่งที่พวกเขาเห็นนั้นเป็นอะไรที่บ้าคลั่งอย่างมาก!
สถานที่จัดแสดงนิทรรศการของประเทศจีน ได้บริษัทจากประเทศจีนหลายแห่งที่ได้นำความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของพวกเขามาออกแสดง ถ้าเป็นเมื่อก่อนจะเห็นได้ชัดว่าโซนนี้มีจำนวนผู้ชมน้อยอย่างมากเมื่อเทียบกับโซนอื่นๆ
แต่ตอนนี้มันกับเต็มไปด้วยผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์และนักวิชาการจากทั่วทุกมุมโลก พวกเขาต่างก็มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน นั้นคือการมาดูคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดที่สามารถพลิกโฉมอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ได้
บนแท่นตรงกลางของบูธบริษัทลู่เทคโนโลยี ได้มีกล่องโลหะสีเงินพร้อมกับตัวกล่องตู้นิรภัยตั้งเอาไว้
ไดเหลียงรับทำหน้าที่เป็นผู้อธิบายผลิตภัณฑ์นี้ด้วยตัวเอง เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกภูมิใจกับสิ่งนี้มากขนาดไหน และในสถานที่จัดงานนี้เองพวกเขายังได้ทำการจัดเตรียมนักแปลภาษาอื่นเอาไว้เป็นที่เรียบร้อย ดังนั้นเขาจึงไม่กลัวว่าผู้เชี่ยวชาญจากประเทศอื่นจะไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด
“ ทุกคนอาจสงสัยว่านี่คืออะไร! สิ่งที่ผมต้องการจะบอกกับพวกคุณก็คือ! นี่คือคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่จะพลิกโฉมโลกของเรา!” ไดเหลียงได้ประกาศออกมาอย่างเสียงดัง
“อะไรนะ! นี่คือคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดเหรอ? ทำไมมันมีขนาดเล็กจัง? ” ทุกคนที่ได้ฟังแบบนั้น และเมือพวกเขาเห็นว่ากล่องที่ว่างอยู่บนแท่นนั้นแท้จริงแล้วคือคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวด ต่างก็รู้สึกประหลาดใจอย่างมาก
ก่อนหน้านี้พวกเขาได้เดินไปดูคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดที่ผลิตมาจาก สถาบันไอบีเอ็ม, บริษัทยักใหญ่อย่างอินเทล หรือแม้แต่บริษัทกูเกิล พวกเขาต่างก็พบว่าขนาดที่เล็กที่สุดที่คอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดทำออกมานั้น ยังมีขนาดที่ใหญ่กว่าเครื่องซีพียูเสียอีก
และขนาดที่ใหญ่ที่สุดนั้นก็มีขนาดเท่ากับห้องขนาดมาตรฐานเลยที่เดียว!
แต่เมื่อนำมันมาเปรียบเทียบกับสิ่งที่บริษัทลู่เทคโนโลยีนำเสนอนั้นกับเป็นอะไรที่แตกต่างกันอย่างมาก เพราะขนาดที่ทางบริษัทลู่เทคโนโลยีทำออกมานั้นมันมีขนาดเท่ากับกระเป๋าเดินทางขนาดเล็กเท่านั้น
เมื่อไดเหลียงเห็นการแสดงออกของผู้คนที่กำลังตกใจกับสิ่งที่เห็น เขาก็เกิดความรู้สึกภาคภูมิใจขึ้นมาเล็กน้อย
หลังจากนั้นเขาก็ได้ทำการเปิดกล่องโลหะเงินที่ว่างอยู่บนแทนต่อหน้าทุกคนทันที
ไดเหลียงได้พูดอธิบายไปพร้อมๆกันว่า: “เพื่อลดขนาดของคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวด ทางเราได้ทำการตัดสิ่งที่ไม่จำเป็นอย่างแป้นพิมพ์และหน้าจอทิ้งไป แต่แน่นอนว่าเราได้ทำการติดตั้งเครื่องฉายภาพสามมิติเข้าไปทดแทน”
เมื่อเขาพูดจบ ตรงหน้าของเขาก็ปรากฏหน้าจอและแป้นพิมพ์แบบสามมิติขึ้นมาทันที
ในฐานะที่เป็นคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวด แน่นอนว่ามันจะต้องแตกต่างจากคอมพิวเตอร์ทั่วไปเล็กน้อย ประการแรกมันยังคงมีฟังก์ชั่นทั้งหมดของคอมพิวเตอร์ธรรมดา และ ประการที่สองมันได้เพิ่มประสิทธิภาพที่เหนือชั้นกว่าและความเร็วในการประมวลผลที่เหนือกว่าเข้าไป!
“อย่าดูว่าเพราะขนาดที่เล็ก มันจะทำให้ประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดนี้จะแย่ตามไปด้วย ผมจะบอกให้พวกคุณทราบตรงนี้เลยว่า เจ้าคอมพิวเตอร์ควอนตัมเครื่องนี้นั้นมีความเร็วประมวลผลที่มากกว่าซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ถูกรับเลือกเป็นอันดับหนึ่งในปีที่แล้วถึงร้อยเท่า!!”
“บ้าไปแล้ว! มันจะมีความเร็วประมวลผลถึงหนึ่งร้อยเท่าได้ยังไง!” ผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศบางคนได้ตะโกนออกมาด้วยความสงสัย!
ผู้เชียวชาญบางคนเองก็เคยคิดจะทำคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่มีความเร็วมากขนาดนั้นเช่นกัน แต่เมื่อพวกเขาได้ทำการคำนวณรวมไปถึงการวิเคราะห์อย่างถี่ถ้วนแล้ว กับพบว่าการที่พวกเขาจะทำแบบนั้นได้ พวกเขาจำเป็นจะต้องสร้างเครื่องคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดให้มีขนาดเท่ากับบาสเก็ตบอลเลยที่เดียว
แต่ตอนนี้กับมีคนมาบอกพวกเขาว่าไอ้กล่องโลหะตรงหน้าของพวกเขานั้นสามารถประมวลผลได้เร็วถึงร้อยเท่า! มันเป็นอะไรที่บ้าอย่างมาก!
“คุณมีอะไรมายืนยันเรื่องที่คุณพูดออกมา!” ผู้เชี่ยวชาญจากสาขาคอมพิวเตอร์ของประเทศออสเตรเลียได้ออกมาตั้งคำถามขึ้น
“พวกคุณก็คงรู้ว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมนั้นมีข้อกำหนดในด้านฮาร์ดแวร์ที่เข้มงวดอย่างยิ่ง และการที่พวกคุณทำให้ตัวคอมพิวเตอร์มันมีขนาดเพียงแค่กระเป๋าเดินทางขนาดเล็กแบบนี้ มันยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกคุณจะสามารถวางโครงฮาร์ดแวร์ได้ ดังนั้นการที่พวกคุณพูดออกมาว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมเครื่องนี้สามารถทำความเร็วด้านการประมวลผลได้สูงถึงหนึ่งร้อยเท่า เมือเทียบกับคอมพิวเตอร์ควอนตัมอันดับหนึ่งในปีที่แล้ว ก็ยิ่งไม่น่าเชื่ออย่างยิ่งที่”
“ถ้าพวกคุณพูดออกมาว่า เจ้าเครื่องนี้เป็นอุปกรณ์เสริมของคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวด ผมก็พอจะเชื่อได้อยู่บ้าง!”
เมื่อเขาพูดออกมาแบบนี้ มันก็ทำให้ฝูงชนที่อยู่โดยรอบต่างก็เผลอพยักหน้าเห็นด้วยจำนวนมาก
“ใช่! มันต้องเป็นอุปกรณ์เสริมอย่างแน่นอน”
“ความเร็วในการประมวลผลนั้นเป็นการพูดเกินจริงเกินไป ดังนั้นฉันต้องการการพิสูจน์!”
“นี้ใช้บริษัทลู่เทคโนโลยีใช้มั้ย? ถ้าฉันจำไม่ผิด เมื่อครึ่งปีที่แล้ว พวกเขายังเพิ่งจะสามารถสร้างคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดที่มีชิปประมวลผลขนาด 20 บิตได้เท่านั้นนิ! ฉันไม่คิดว่ามาวันนี้พวกเขาจะสามารถพัฒนาซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่มีความเร็วมากถึงร้อยเท่านั้น! “
ผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศอีกหลายคนต่างก็พูดออกมาอย่างเคร่งขรึมว่า: “พวกคุณคงรู้ว่านี้เป็นการประชุมวิชาการระดับโลกที่เข้มงวดอย่างมาก การที่พวกคุณทำตัวแบบนี้มันเป็นเหมือนไม่ให้เกียรติการประชุมแห่งนี้!”
“ใช้! ฉันต้องการให้ผู้จัดงานมาตรวจสอบเรื่องนี้! “
“ฮาฮาฮา! ดูเหมือนว่าตอนนี้พวกคุณทั้งหมดจะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของเรา” ไดเหลียงได้พูดต่อว่า “แต่เราขอยืนยันคำเดิมของเราว่าประสิทธิภาพที่เราพูดออกไปก่อนหน้านี้นั้นเป็นเรื่องจริง ถ้าพวกคุณยังไม่เชื่อ พวกคุณสามารถถามกับรองประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมคอมพิวเตอร์แห่งอเมริกา ศาสตราจารย์แรนด์ผู้ชนะรางวัลก็ยังได้ เพราะเขาเองก็ได้มาพิสูจน์เรื่องที่เราพูดออกไปเป็นที่เรียบร้อย!
ถึงแม้ว่าการพูดของไดเหลียงนั้นจะไปแบบเรียบๆ แต่ผลกระทบที่เขาพูดออกมานั้นไม่ได้เรียบง่ายอย่างน้ำเสียงของเขาเลย
“อะไรนะ! ศาสตราจารย์แรนด์! เขาไม่ใช้ผู้บุกเบิกในด้านควอนตัมหรือไง?!” ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการต่างชาติเหล่านี้ไม่รู้จักไดเหลียง แต่สำหรับศาสตราจารย์แรนด์แน่นอนว่าพวกเขาจะต้องรู้จัดอย่างแน่นอน!
ในด้านควอนตัมแล้วผลการวิจัยของเขาได้ถูกนำไปใช้ในเกือบทุกสถาบันการวิจัยเลยก็ว่าได้
“เอาละ! งั้นเพื่อไม่เป็นการเสียเวลา ผมขอเชิญศาสตราจารย์แรนด์ขึ้นมาอธิบายเรื่องนี้ด้วยตัวเองเลยครับ! ” ไดเหลียงได้เชิญศาสตราจารย์แรนด์ขึ้นมาบันเวทีทันที
ทางศาสตราจารย์แรนด์เองก็ยิ้มออกมาเล็กน้อยหลังจากที่เขาได้รับไม้ต่อ “ฮาฮา! ฉันก็เพียงโชคดีเล็กน้อยเท่านั้นที่ได้มีส่วนร่วมในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้!”
เหตุที่ทำให้ศาสตราจารย์แรนด์มาเป็นแขกรับเชิญครั้งนี้ได้นั้น ต้องย้อนกลับไปเมื่อเขาได้รับรายงานจากทีมผู้ตรวจสอบว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดของบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นสามารถประมวลผลด้วยความเร็วมากถึงร้อยเท่าได้ เขาก็รีบมาตรวจสอบเรื่องนี้กับบริษัทลู่เทคโนโลยีด้วยตัวเองทันที
และทางบริษัทลู่เทคโนโลยีที่เห็นแบบนั้นก็ไม่ได้ปฏิเสธแต่อย่างใด กลับกันพวกเขายังได้ถือโอกาสนี้เชิญตัวศาสตราจารย์แรนด์มาเป็นแขกพิเศษในงานของพวกเขาอีกด้วย