บทที่375
ผู้แปล : N
ในสหรัฐอเมริกา! นิตยสารวิทยาศาสตร์ ตอนนี้บรรณาธิการต่างก็กำลังถกเถียงกันเกี่ยวกับบทความในฉบับต่อไปของพวกเขา
นิตยสารวิทยาศาสตร์ก่อตั้งโดยอีดิร์สันในปี 1880 และมีวัตถุประสงค์เพื่อเผยแพร่งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ให้เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป ต่อมาด้วยการสนับสนุนของสมาคมอเมริกันเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์นิตยสารวิทยาศาสตร์จึงค่อยๆพัฒนาเป็นวารสารทางวิชาการที่ทรงอิทธิพลและมีอิทธิพลมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
สำหรับคนในชุมชนวิทยาศาสตร์ของประเทศต่างๆ พวกเขาให้ความสำคัญในการเผยแพร่เอกสารทางวิทยาศาสตร์ของตนเองในวารสารนี้แห่งนี้อย่างมาก
ดังนั้นเนื้อหาที่ตีพิมพ์ในวารสารแต่ละฉบับนั้นจึงต้องเข้มงวดมากและต้องได้รับการทบทวนซ้ำๆ
และในฉบับนี้บรรณาธิการต่างก็กำลังพูดถึงสิ่งที่ควรใช้เป็นหน้าแรก
“บทความนี้เป็นสิ่งที่ดีจากแนวคิดใหม่ของดร. แองเจโล เกี่ยวกับการรักษาโรคมะเร็ง ฉันคิดว่าบทความนี้เพียงพอที่จะเป็นหน้าแรก!” บรรณาธิการคนหนึ่งพูดขึ้นมา
“ไม่! ฉันไม่คิดว่าบทความนี้เพียงพอที่จะเป็นหน้าแรก ทุกๆปีเราต่างก็ได้รับวิธีการรักษาโรคมะเร็งเป็นจำนวนมาก แต่ปรากฏว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น” บรรณาธิการคนที่พูดขัดขึ้นมาได้พูดต่อว่า “ฉันคิดว่าควรใช้เอกสารทางวิทยาศาสตร์ของ California Astronomical Observatory เป็นหน้าแรกจะเข้าท่ากว่า การค้นพบของพวกเขามีความหมายต่อดาราศาสตร์มากขึ้น!”
“ฉันคิดว่ามันเป็นการดีที่จะรายงานผลการวิจัยใหม่ของกูเกิล เห็นได้ชัดว่าผู้อ่านของเราให้ความสนใจกับสิ่งเหล่านี้มากขึ้น!” บรรณาธิการได้โต้เถียงกันจริงๆแล้วมันเป็นเพราะไม่มีการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ใหม่มากนักในช่วงเวลานี้
“อย่าทำเสียงดัง! พวกนายต้องมาดูสิ่งนี้!” ในขณะนี้ได้มีบรรณาธิการอีกคนได้เดินเข้ามา พร้อมกัลถือสำเนาของเนื้อหาเอาไว้ด้วย
“นี่คืออะไร?” บรรณาธิการหลายคนถามอย่างอยากรู้อยากเห็น และพวกเขาไม่เพียงแต่มีความรู้ทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังมีความรู้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ที่ล้ำสมัยอีกด้วย
“บทความจากประเทศจีน! พวกเขาสร้างความก้าวหน้าครั้งใหม่ในด้านควอนตัม!” บรรณาธิการที่พึ่งเข้ามาได้พูดขึ้นต่อว่า “มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!”
“มีความก้าวหน้าอะไร?”
“พวกเขาเข้าใจวิธีการผลิตของคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบยิ่งยวด และยังสามารถสร้างชิปแกนหลักที่สามารถนำไปใช้กับคอมพิวเตอร์แบบปกติ ก่อนที่มันจะทำให้คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเปลี่ยนไปเป็นคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบยิ่งยวดได้ อ้างอิงจากบทความนี้พวกเขาคาดการณ์ว่าจะต้องใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองปีเท่านั้นก่อนที่ผลิตภัณฑ์นี้จะสมบรูณ์ “บรรณาธิการได้พูดประโยคสุดท้ายออกมาด้วยความตื่นเต้นว่า ” พวกนายไม่คิดเหรอว่ามันเป็นสิ่งที่จะพลิกโฉมของโลก! “
“หนึ่งหรือสองปีเหรอ?”
“นี่มันจะพูดเกินจริงเกินไปแล้วมั้ง! มันไม่ใช้เรื่องง่ายเลยนะที่จะพัฒนาต่อยอดให้มันสามารถนำมาใช้ในเชิงพาณิชย์ได้!”
“คนจีนชอบคุยโม้!” บรรณาธิการบางคนบ่นขึ้นมา “พวกนายก็คงรู้ว่าทุกๆปี ทางเราจะได้รับเอกสารจำนวนมากจากประเทศจีน และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์!”
“ ไม่! พวกนายรู้ไหมว่าข่าวนี้เป็นของใคร มันมาจากบริษัทลู่เทคโนโลยีเลยนะ!” บรรณาธิการคนที่นำข่าวนี้มาได้พูดต่อว่า “ พวกนายก็คงรู้ว่าบริษัทนี้มีเทคโนโลยีที่แข็งแกร่งมาโดยตลอด ดังนั้นฉันคิดว่าก็ไม่เสียหายอะไรถ้าเราตรวจสอบเรื่องนี้ให้ดีๆก่อนตัดสินใจ”
ในไม่ช้าพวกเขาก็ได้ติดต่อสถาบันวิจัยคอมพิวเตอร์ควอนตัมของบริษัทลู่เทคโนโลยีโดยตรงและพวกเขายังได้ส่งคนไปเยี่ยมชมอีกด้วย
หลังจากการยืนยันสิ่งที่เกิดขึ้นมาทั้งหมดแล้ว พวกเขาต่างก็คิดว่าหน้าปกของฉบับรายงานทางวิทยาศาสตร์ของพวกเขานั้นควรจะเป็นอะไร ใช้แล้ว มันเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดนั้นเอง!
ในไม่ช้าวิทยาศาสตร์ฉบับใหม่ก็ได้รับการตีพิมพ์ ทุกคนทั่วโลกที่มีความกังวลเกี่ยวกับการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้อ่านฉบับนี้ในเวลาอันสั้น
บริษัทดี-แวร์ ประเทศแคนาดา พวกเขาได้พัฒนาคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดแบบ 16 บิตมานานกว่าทศวรรษแล้ว แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่มีความคืบหน้าเท่าที่ควร
แต่หลังจากหลายปีของการพัฒนา พวกเขาก็ค่อยๆปรับให้เหมาะสมและเริ่มที่จะนำเทคโนโลยีนี้ไปแทนที่อุปกรณ์บางชิ้นได้
เมื่อมาถึงจุดนี้จอร์จนักวิจัยหลักของแผนกวิจัยคอมพิวเตอร์ควอนตัมกำลังอ่านนิตยสาร “วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี” ล่าสุด ทันทีที่เขาเห็นหน้าปกดวงตาของเขาก็ถูกดึงดูด
บนหน้าปกมีตัวอักษรหนาและตัวใหญ่ ที่พิมพ์ว่าการพัฒนาคอมพิวเตอร์ควอนตัมและการดำเนินการทั้งหมดของคอมพิวเตอร์แบบดั้งเดิมเสร็จเรียบร้อยแล้ว!
“คอมพิวเตอร์ควอนตัมกำลังมีความก้าวหน้าใช้ไหม?” จอร์จรู้สึกตื่นเต้นทันทีและเขาก็เริ่มอ่านมันอย่างไม่รอช้า
เมื่อเขาเริ่มอ่านไปเล็กน้อย เขาก็ถูกดึงดูดด้วยเนื้อหาในหนังสือนั้นอย่างลึกซึ้ง เขาที่เห็นว่าตอนนี้ประเทศจีนนั้นได้ทำการพัฒนาต่อยอดจากเดิมคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวด ไปเป็นชิปแกนหลักที่สามารถใช้ได้กับคอมพิวเตอร์ทั่วไป และที่สำคัญต้นทุนในการผลิตเองก็น้อยกว่ามากเมื่อเทียบกับคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบทั้งชุด!
“โอ้พระเจ้า! พวกเขาทำได้จริงๆ!” จอร์จรู้สึกประทับใจมากที่ในที่สุดก็มีประเทศหนึ่งที่สามารถพัฒนาต่อยอดให้กับคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบยิ่งยวดขึ้นมาได้
ตามคำอธิบายที่ถูกพิมพ์ลงในนี้ ยังได้บอกอีกว่านอกจากที่ชิปแกนหลักนั้นสามารถใช้ร่วมกับคอมพิวเตอร์ทั่วไปได้แล้วนั้น มันยังมีฟังก์ชั่นที่สามารถเพิ่มพลังการประมวลผลให้ดียิ่งขึ้นไปได้อีกด้วย!
“ ในที่สุดก็มีคนที่สร้างมันขึ้นมาได้เสียที! แล้วมันเป็นประเทศอะไรกัน ใช้สหรัฐอเมริกา เยอรมัน หรือเป็นอิตาลีกัน” จอร์จรีบค้นหาต้นกำเนิดของเรื่องนี้ทันที
“ประเทศจีน! ” จอร์จรู้สึกประหลาดใจมากยิ่งขึ้นเมื่อเขาพบข้อมูลที่เขาอยากรู้ เขาจำได้ว่าในด้านคอมพิวเตอร์ควอนตัมนั้น ทีมวิจัยของประเทศจีนได้ตามหลังพวกเขามาเสมอ
และเมื่อเร็วๆนี้เขาก็พึ่งได้ข่าวมาว่าพวกเขาพึ่งจะสร้างคอมพิวเตอร์ควอนตัมพื้นฐานได้เท่านั้น กว่าที่พวกเขาจะสามารถก้าวมาถึงจุดที่เขาอยู่ได้มันต้องใช้เวลาอีกอย่างน้อยสิบปี แค่ช่วงว่างนี้มันก็เป็นอะไรที่ไม่มีทางก้าวผ่านได้แล้ว
แต่วันนี้อีกฝ่ายกับสามารถก้าวไปข้างหน้าและแซงพวกเขาไปได้จริงๆ ! มันช่างเป็นอะไรที่น่าเหลือเชื่อ!
“พระเจ้า! นี่ไม่ใช่สถาบันวิจัยควอนตัมของบริษัทลู่เทคโนโลยีหรอกเหรอ!!” จอร์จได้พบความแตกต่างทันที เขารู้แล้วว่าเนื้อหาในหนังสือนี้ไม่ใช้ของทางศูนย์วิจัยควอนตัมที่เป็นของประเทศจีน แต่มันเป็นศูนย์วิจัยที่จัดตั้งขึ้นใหม่ของบริษัทลู่เทคโนโลยี .
เขาที่เห็นแบบนี้ก็ตกตะลึงมากขึ้น เขารีบหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์วิจัยคอมพิวเตอร์ควอนตัมนี้ทันที ก่อนที่เขาจะรู้ว่าศูนย์วิจัยแห่งนี้พึ่งจะก่อตั้งขึ้นมาเพียงครึ่งปีเท่านั้น !
“พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด!” จอร์จได้ถอนหายใจออกมา เขาจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่สมาคมวิจัยเทคโนโลยีควอนตัมนานาชาติจัดขึ้นในแคนาดานักวิทยาศาสตร์จากสนามควอนตัมของจีนยังคงทำได้เพียงนั่งเงียบๆเท่านั้น
ในเวลาเดียวกันทั้งเขาและนักวิทยาศาสตร์จากประเทศอื่นๆ ต่างก็นำการวิจัยควอนตัมคอมพิวเตอร์ของพวกเขามาโชว์อย่างยิ่งใหญ่