บทที่283
ผู้แปล : N.
ทางกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาเองก็ได้มองไปที่ “ข้อเสนอ” ที่ส่งมาจากบริษัทและองค์กรต่างๆ  และนั้นทำให้ประธานรัฐมนตรีรู้สึกว่าปัญหาที่เกิดขึ้นนี้ได้กลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว!
ตามเดิมแผนนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในมาตรการที่พวกเขาจะใช้เพื่อปราบปรามเศรษฐกิจของประเทศจีน อย่างไรก็ตามมาตรการนี้ยังไม่ทันได้เริ่มดำเนินการ มันก็ได้รับการต่อต้านอย่างรุนแรงแล้ว!
ณ ตอนนี้ ดูเหมือนว่าจะเป็นพวกเขาเองที่ต้องเป็นฝ่ายยอมถอยจากเรื่องนี้ และนี้ก็เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเป็นฝ่ายถูกกระทำแบบนี้ เพราะตลอดมาจะเป็นพวกเขามากกว่าที่ใช้เงื่อนไขแบบนี้เพื่อกดดันอีกฝ่ายมาตลอด!
ในวันถัดไปทางกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาได้ออกมาประกาศเกี่ยวกับการหารือกับฝ่ายประเทศจีนอีกครั้ง
โดยที่เนื้อหาในการประชุมกันระหว่างสองประเทศนั้นถือว่าเป็นความลับ แต่ผลลัพธ์ของการประชุมในครั้งนี้นั้นสามารถเห็นได้ในวันถัดไป ทางสหรัฐฯได้ออกมาประกาศว่าพวกเขาจะลดข้อจำกัดในการส่งออกผลิตภัณฑ์เครื่องใช้ไฟฟ้าของประเทศจีนที่ไปยังตลาดสหรัฐอเมริกาและค่าธรรมเนียมทรัพย์สินทางปัญญาที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
…
บริษัทลู่เทคโนโลยี, ลูชินกำลังดูรายงานทางการเงินที่ถูกส่งมาให้ล่าสุดอย่างจริงจัง ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาการเติบโตของโทรศัพท์มือถือของเขาในประเทศได้เริ่มชะลอตัวลงอย่างมีนัยสำคัญ และผลิตภัณฑ์แว่นตาสมาร์ทนั้นกลับดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง ที่เป็นแบบนั้นก็อาจจะเป็นเพราะในตลาดตอนนี้ยังไม่มีผลิตภัณฑ์คู่แข่งขึ้นมาแข่งขันกับพวกเขา
ในส่วนของบริษัทย่อยอื่นๆ ได้แก่ โรงงานแบตเตอรี่เพงเพ้ง บริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าธันเดอร์สตอร์มเองก็เริ่มเติบโตขึ้นแล้ว ตามด้วยบริษัทซอฟต์แวร์และบริษัทแพนยูน ออโต้โมทีฟ
ในแง่ของการลงทุนในการวิจัยและพัฒนา บริษัทลู่เทคโนโลยีของเขาถือว่าใหญ่ที่สุดในประเทศจีนตอนนี้ก็ไม่ได้พูดเกินจริงเลย โดยที่แค่ในช่วงครึ่งปีมานี้บริษัทของเขานั้นได้ทำการลงทุนไปแล้วถึงพันล้านเหรียญ
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับบริษัทอื่นมันอาจจะไม่สามารถดำเนินการได้ แต่โชคดีที่นี้คือบริษัทลู่เทคโนโลยีพวกเขามีผลิตภัณฑ์หลายตัวที่สามารถสร้างผลกำไรได้อย่างต่อเนื่อง นั้นจึงทำให้เขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในตัวโครงการต่างๆ อาจกล่าวได้ว่าโครงการ R & D บางโครงการที่ดำเนินการโดยพวกเขานั้นมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าโครงการยักใหญ่บางรายเสียอีก และถ้าเปลี่ยนบางโครงการของเขาให้ฝ่ายรัฐบาลดำเนินงาน พวกนั้นจำเป็นต้องระดมทุนทางการเงินระดับชาติถึงจะสามารถดำเนินการได้
ลูซิซินยังคงดูต่อไปจนกระทั่งเขาเห็นงบการเงินที่ส่งมาจากบริษัทเรทเกมในไตรมาสสุดท้ายนี้ ทันใดนั้นคิ้วของเขาก็ยับขึ้นมาเล็กน้อย
มูลค่าการซื้อขายของบริษัทเรทเกทได้หยุดเติบโตตั้งแต่ต้นปีนี้ และในไตรมาสที่ผ่านมาเองก็ไม่เพียงแต่จะรักษาระดับให้อยู่ในระดับก่อนหน้าได้เท่านั้น แต่มูลค่าการซื้อขายของบริษัทถึงกับลดลงประมาณ 7.7% นี่ถือว่าไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลยสำหรับตัวบริษัท
ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็ตั้งใจที่จะหาเวลาว่างไปทดสอบเกมที่บริษัทเรทเกมสร้างขึ้นซักครั้ง ที่เขาให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นพิเศษอาจจะเป็นเพราะบริษัทนี่ถือว่าเป็นบริษัทแรกที่เขาก่อตั้งขึ้นมา พนักงานเก่าๆหลายคนเองก็ได้เริ่มต้นจากที่นั่น และตอนนี้พวกเขาเองต่างก็แยกย้ายไปประจำในตำแหน่งต่างๆในบริษัทย่อยอื่น ๆ
“แล้วเรื่องของนักบินเจ็ตส่วนตัวละ?” ลูชินที่อ่านรายงานจบ เขาก็ถามผู้ช่วยของเขาเกี่ยวกับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวที่เขาสั่งมา
“ ในเรื่องนั้น! เครื่องบินที่เราสั่งซื้อมาได้รับการทดสอบเรียบร้อยแล้วไม่พบปัญหาอะไร ส่วนนักบินที่เรารับมาเองก็พึ่งจะได้รับการฝึกฝนมาเป็นเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น และยังต้องรออีกเล็กน้อยกว่าที่พวกนั้นจะพร้อมครับ” ผู้ช่วยของเขารีบตอบกลับมาอย่างรวกเร็ว
ฝึกอบรมนักบินไม่เพียงแต่จะฝึกเกี่ยวกับการขับเครื่องบินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแง่มุมอื่นๆด้วย เช่นความปลอดภัย ความเป็นส่วนตัว และสิ่งที่คล้ายกัน เพราะท้ายที่สุดสถานะปัจจุบันของลูชินนั้นมีความสำคัญอย่างมาก พวกเขาต้องทำให้แน่ใจว่าเมื่อเกิดเหตุการณ์ร้ายแรงขึ้น พวกเขาจะสามารถปกป้องความปลอดภัยให้กับลูชินได้
“ โอเค! งั้นช่วงสัปดาห์หน้านายช่วยทำบอกให้เตรียมนักบินให้พร้อม ฉันจะเดินทางกลับไปยังจังหวัดเจียงเฉิง” ลูชินพูดขึ้นมา
“ได้ครับ! ผมจะเตรียมเครื่องบินให้พร้อมครับ!” ผู้ช่วยพูดตอบรับมาอย่างแข็งขัน
หลังจากเขาดูรายงานและให้คำแนะนำในโครงงานวิจัยไปบางส่วน งานที่เขาต้องทำในช่วงนี้ก็หมดลง ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็ได้หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา และเขาก็เห็นว่าในช่องของกลุ่มเทคโนโลยีสีดำนั้นได้มีการแจ้งเตือนจำนวนมาก ดูเหมือนว่าในกลุ่มตอนนี้คงจะกำลังมีชีวิตชีวากันมาก
ทันทีที่เขากดเข้าไปในกลุ่ม เขาก็เห็นภาพวาดโครงสร้างทางกลมากมาย เขารู้ได้ทันทีว่านี้เป็นฝีมือของใคร จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากสมาชิกใหม่ของกลุ่ม
และสิ่งที่หายากกว่านั้นก็คือราชินีแดงไม่ได้ออกมาแสดงความคิดเห็น เพราะทุกครั้งที่เขาเข้ามายังกลุ่มจะเป็นราชินีแดงที่พูดมากที่สุดในกลุ่ม
ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็ถามว่า: “นี่คืออะไร?”
สกายเน็ตตอบว่า: “นี่เป็นรายละเอียดของแผนภาพการสร้างเชิงกลของหุ่นยนต์ที่ฉันออกแบบมา โดยที่หุ่นยนต์ตัวนี้จะมีคุณสมบัติความคล่องตัวสูงกว่ารุ่นก่อนๆอย่างเทียบไม่ติด ความสามารถในการอยู่รอดและความสามารถในการต่อสู้เองก็สูงกว่ามนุษย์ไปมากเช่นกัน ในส่วนของอาวุธนั้นมันสามารถใช้สิ้นส่วนจากร่างกายของตัวมันเองทั้งหมดเป็นอาวุธได้ ดังนั้นฉันจึงคิดว่าหุ่นยนต์ตัวนี้ของฉันจะต้องแข็งแกร่งที่สุดอย่างแน่นอน! “
ออปติมัสที่เห็นแบบนั้นก็พูดขึ้นว่า: จากมุมมองของฉันแล้ว หุ่นยนต์ที่เธอสร้างขึ้นมานั้นยังไม่นับเป็นหุ่นยนต์เชิงกลได้!”
สกายเน็ตดูเหมือนจะไม่รู้สึกอะไรกับสิ่งที่ออปติมัสพูดมามากนัก เธอยังพูดว่า: “มันก็ไม่ใช้เรื่องแปลกที่คุณจะคิดแบบนั้น เพราะคุณถือว่าเป็นชีวิตเชิงกลที่เกิดมาจากการวิวัฒนา ดังนั้นการที่คุณปฏิเสธสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นก็ไม่ใช้เรื่องแปลก”
“แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรื่องนี้อย่างแน่นอน ฉันจะทำการดัดแปลงและพัฒนาหุ่นยนต์ของฉันขึ้นมาใหม่จนกว่ามันจะกลายเป็นหุ่นยนต์ที่แข็งแกร่งที่สุด!”
ออปติมัสได้ตอบกลับมาเรียบๆว่า “ ฉันหวังว่ามันจะสำเร็จเร็วๆนี้”
สกานเน็ต:“ @ ออปติมัส คุณมีข้อเสนอแนะอะไรบ้างสำหรับการปรับปรุงครั้งต่อไปของฉัน?”
ออปติมัส:“ ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีข้อเสนอแนะให้! เพราะฉันคิดว่านี่เป็นเครื่องจักรสงครามและตอนนี้ฉันเองก็เบื่อสงครามอย่างมาก”
สกายเน็ต:“ แต่บางครั้งสงครามก็หลีกเลี่ยงไม่ได้!”
ออปติมัสไม่ต้องการพูดถึงปัญหานี้อีก ทางสกายเน็ตเองก็รู้ว่าคู่สนทนาของตัวเองไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนี้ เธอจึงได้พูดเบียงประเด็นว่า: “แล้วคนอื่นล่ะ! พวกคุณมีความคิดเห็นอะไรเพิ่มไหม? เพราะฉันคิดว่าจะออกแบบหุ่นยนต์นี้ให้เหมือนมนุษย์มากที่สุด ฉันอาจจะปกคลุมด้วยผิวหนังมนุษย์แบบไบโอนิคไปดีไหม? “
ผู้ผลิตลุคที่ซุ่มดูเรื่องนี้มาซักระยะก็ได้ปรากฏตัวขึ้นในกลุ่ม ก่อนที่เขาจะพูดว่า: “หุ่นยนต์นี้ยังมีข้อบกพร่องมากมาย โดยเฉพาะการเลียนแบบการเคลื่อนไหวทางกลแบบมนุษย์นั้นที่โดดเด่นที่สุด ไม่ต้องพูดถึงการที่มันไม่ได้พกอาวุธใดๆเอาไว้อีก ดังนั้นจากความคิดของฉัน! มันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นหุ่นยนต์สงคราม! “
สกายเน็ต:” เมื่อคุณพูดมาแบบนั้นฉันก็รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง! นี้ถือว่าเป็นเพียงตัวต้นแบบของฉันเท่านั้น ฉันจึงเรียกมันว่า T-800 ดังนั้นฉันจะค่อยๆปรับปรุงมันขึ้นมาตามคำแนะนำของพวกคุณในภายหลัง แต่ที่ฉันอยากรู้ที่สุดคงเป็นเรื่องการทำให้หุ่นยนต์ของฉันนั้นเหมือนมนุษย์มากขึ้นได้ยังไง? “
” อย่างแรกการออกแบบข้อต่อเชิงกลของเธอนั้นหยาบเกินไป มันจึงทำให้หุ่นยนต์ของเธอเมื่อเคลื่อนไหวแล้วดูไม่เป็นธรรมชาติ “ผู้สร้างลุคมองเพียงครั้งเดียวก็สามารถชี้จุดปัญหาได้อย่างเม่นยำ
เขาทำเครื่องหมายเอาไว้มากมายไว้บนแบบแปลนของหุ่นยนต์ที่สกายเน็ตส่งมา
สกายเน็ตที่อ่านข้อมูลที่ส่งมาจากผู้สร้างลุคก็ต้องร้องอุทานออกมา: “มันสมบูรณ์แบบ! นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด การที่ปล่อยให้โลหะเย็นและเพิ่มสิ่งชีวิตอินทรีย์ที่สามารถเคลื่อนไหวได้เข้าไป มันเป็นงานชิ้นเอกที่สมบูรณ์แบบ!”
” T-800?” ลูชินที่เห็นข้อความนี้ก็รีบถามออกไปทันทีว่า:“ ใช้หุ่นยนต์เทอร์มิเนเตอร์ไหม?”
สกายเน็ตรู้สึกประหลาดใจ:“ เจ้าของกลุ่มรู้ได้ยังไงว่าฉันกำลังจะจัดทำโครงการเทอร์มิเนเตอร์?”
ลูชินไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะเห็นการกำเนิดของเทอร์มิเนเตอร์จริงๆ และถ้าเขาเข้าใจถูกนี้ต้องเป็นรุ่นดั้งเดิมของเทอร์มิเนเตอร์T-800 อย่างแน่นอน
เขายังคงถามต่อว่า: “คุณต้องการให้มันทำลายมนุษย์เหรอ?”
สกายเน็ต: “มันไม่ได้เป็นการทำลายมนุษย์ทั้งหมด! เทอร์มิเนเตอร์ที่ฉันจะสร้างขึ้นก็เพียงเพื่อทำลายใครสักคน! ฉันต้องการส่งหุ่นยนต์ตัวนี้ไปยังอดีตและฆ่าคนที่อาจจะเป็นหัวหน้ากองทัพต่อต้านฉันในอนาคตก็เท่านั้น! “
Mr.L:” นี่อาจเป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์! ฉันคิดว่าทำไมคุณถึงไม่คิดหาวิธีที่จะอยู่ด้วยกันกับมนุษย์ละ ”
สกายเน็ต:” การเจรจาสันติภาพถือว่าเป็นไปไม่ได้! เพราะฉันในตอนนี้ไม่เชื่อในพวกมนุษย์อีกแล้ว เช่นเดียวกับที่พวกนั้นเองก็ไม่เชื่อใจฉันเช่นกัน ดังนั้นแผนการนี้ของฉันก็เพื่อที่จะกำจัดผู้ที่จะเป็นภัยสำหรับฉันออกไป! “