บทที่196
ผู้แปล : N
ต้องยอมรับบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมนั้นเหมาะสมสำหรับผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยี และในด้านการตลาดพวกเขาก็มีการตอบรับจากผู้ใช้ดีเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาถือว่าเป็นตัวเลือกแรกๆสำหรับเป็นตัวแทนของเขาเลยก็ว่าได้
อย่างไรก็ตามได้เกิดเหตุการณ์ที่บริษัทฟาคอนได้เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้ โดยที่พวกนั้นไม่มีคุณสมบัติอะไรเลย ไม่ว่าจะเป็นใบอนุญาตใช้คลื่นความถี่ก็ไม่มีและด้านบริการของพวกเขาก็ไม่ดีอย่างมาก ดังนั้นพวกนั้นจึงไม่มีคุณสมบัติที่จะทำหน้าที่เป็นตัวแทน แต่มันกลับติดปัญหาที่ว่าเบื้องหลังพวกนั้นแข็งแกร่งอย่างมาก โดยที่พวกนั้นเป็นองค์กรใต้ดินที่ทำการเปิดบริษัทฟาคอนบังหน้าที่จริงแล้วพวกนั้นคือบริษัทกวางจาง
บริษัทกวางจางได้ทำการจัดตั้งขึ้นมาเกือบเจ็ดสิบปีที่แล้วในฮ่องกง พวกนั้นได้มีเส้นสายอยู่จำนวนมากไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าของรัฐหรือองค์กรใต้ดินส่วนมากก็เป็นคนของพวกเขาเกือบหมด
แต่ยิ่งเวลาผ่านไปกลุ่มของพวกนั้นก็ยิ่งขยาดใหญ่มากขึ้นจนเกิดปัญหาในด้านการเงินขึ้นมา พวกนั้นจึงเริ่มทำตัวเป็นมาเฟียคอยขู่กรรโชกหรือรับทำงานผิดกฎหมายมากมาย และตอนนี้พวกเขากำลังต้องการมีส่วนรวมในธุรกิจตัวแทนของเขา ถ้าเขาไม่เห็นด้วยพวกนั้นจะใช้วิธีต่างๆมาทำร้ายคนของเขาอย่างแน่นอน
“พวกนั้นต้องการสร้างปัญหาให้ฉัน?” ลูชินได้แสดงรอยยิ้มที่ชั่วร้ายออกมา! หากอีกฝ่ายต้องการเล่นแบบนี้เขาก็พร้อมที่จะเล่มตามเกมของพวกนั้น แล้วเขาจะสอนให้รู้เองว่าใครกันแน่ที่เป็นคนคุมเกมนี้!
ไม่กี่วันต่อมาคนที่เป็นตัวแทนของบริษัทของเขาได้กลับมาจากการไปเจรจาธุรกิจ ลูชินได้ไปรับพวกเขาเป็นการส่วนตัวและได้สอบถามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยตรงกับพวกเขา
ในสำนักงานของลูชิน ตัวแทนทั้งสามคนที่ไปเจรจาในครั้งนี้ได้มีสภาพที่น่าสงสารอย่างมาก พวกเขาทั้งหมดมีแผลตามตัว เช่นใบหน้าบวม แขนหัก ซี่โครงแตก และบาดแผลภายนอกอีกเล็กน้อย
“พวกนายเป็นไงบ้าง?” ลูชินได้ถามออกมา
หนึ่งในนั้นได้พูดออกมาว่า: ” เราได้ทำการปฏิเสธความร่วมมือกับบริษัทฟาคอนตามที่บริษัทของเราแจ้งเอาไว้ แล้วเราได้ไปทำข้อตกลงความร่วมมือการเป็นตัวแทนของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมตามแผนการเดิมที่วางเอาไว้ แต่หลังจากที่เราทำธุระเสร็จสิ้นและเตรียมตัวกลับไปโรงแรมนั้นกลับเกิดเรื่อง “
คนที่นั่งถัดจากคนแรกได้พูดขึ้นมาว่า” คนขับรถของเราโดนสลับตัวเป็นคนอื่น คนนั้นได้พาเราไปอีกทางที่ไม่ใช้ทางเดิม จากนั้นได้มีรถโตโตขับมาชนรถของเราอย่างจังและหลังจากที่รถของเราไถลออกไปจากจุดเดิมนั้นก็มีคนจำนวนหนึ่งลงมาทางเราเพื่อที่จะทำการเรียกร้องค่าเสียหาย “
“หลังจากนั้นได้มีตำรวจมา พวกเขาไม่ได้ฟังสิ่งที่เราจะอธิบายเลย พวกเขาจับกุมเราโดยตรงแล้วส่งเราไปยังโรงพักเพื่อที่จะให้เราเข้าคุก แต่เราได้ทำการติดต่อไปยังบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมเพื่อขอให้พวกเขาพาเราออกไปและเราก็ได้ถูกพาออกไปโดยตัวแทนของพวกเขา”
“พวกนั้นทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ!” หลิวตงได้ทุบโต๊ะ
ชายที่ยังไม่ได้พูดก็พูดขึ้นมาว่าว่า: “หัวหน้าหลิว…หลังจากที่พวกผมกลับมาถึงโรงแรมตัวแทนของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมได้บอกพวกผมว่าตำตรวจและหน่วยงานของรัฐส่วนมากเป็นคนของพวกนั้นเกือบทั้งหมด”
ลูชินพยักหน้าก่อนที่จะพูดว่า“ ดี! ฉันเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมดแล้ว พวกนายทำงานได้ดีมากในเรื่องค่ารักษาพยาบาลและค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการเดินทางครั้งนี้ จะเป็นทางบริษัทคืนเงินและชดเชยให้พวกนายเอง”
“ขอบคุณครับ ” ทั้งสามคนขอบคุณอย่างรวดเร็ว
“ใช่แล้วประธานลู, คุณชองบิน ประธานของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอมพูดว่าเขาจะเดินทางมายังบริษัทของเราเพื่อทำการขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนี้และยังได้มาคุยเรื่องตัวแทนอีกด้วย โดยที่การเดินทางครั้งนี้จะเป็นแบบไม่เป็นทางการและคาดว่าจะมาถึงวันพรุ่งนี้ครับ”
ลูชินพยักหน้าเป็นการตอบรับและพูดว่า: ” เขาจะมาด้วยตัวเอง! ถือว่าเขาเป็นคนที่จริงใจมาก ดังนั้นฉันจะรอคุยกับเขา”
วันรุ่งขึ้น ชองบิน ประธานของบริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอม ได้เดินทางมายังบริษัทลู่เทคโนโลยี ตามที่ลูกน้องของเขาได้บอกไว้
บริษัทเอเชียแปซิฟิกเทเลคอม มีการดำเนินงานที่มั่นคงมานานกว่าสิบปีในฮ่องกง ต้องถือว่าพวกเขามีความแข็งแกร่งใช้ได้
ชองบินถือว่ามีอายุเพียงสามสิบต้นเท่านั้นในอุสาหกรรมนี้ถือว่าเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่ประสบความสำเร็จแล้ว ลูชินได้เห็นเขาครั้งแรกต้องยอมรับว่าชองบินคนนี้ดูหล่อกว่าเขาจริงๆ เขาจะไม่แปลกใจเลยถ้าจะมีคนมาบอกเขาว่าคนตรงหน้าเคยเป็นนักแสดงมาก่อน
“ประธานลู, หัวหน้าหลิว ยินดีที่ได้พบครับ!” ชองบินได้ทักทายพวกเขาด้วยภาษาจีนกลางถึงแม้ว่าคำพูดของเขาจะไม่ได้มาตรฐานมากนักก็ตาม
“เช่นกันครับ” ทั้งสองฝ่ายจับมือกันก่อนที่จะนั่งลงคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ชองบินได้พูดว่า: “ทางเรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเป็นตัวแทนของผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีของพวกคุณ แต่มันก็มีเรื่องเกี่ยวกับบริษัทฟาคอนขึ้นมาเสียก่อน ผมต้องบอกตามตรงว่าเรื่องนี้ถือเป็นปัญหาใหญ่ เราคงต้องหาลือเรื่องนี้กันอย่างจริงจังก่อนที่จะพวกเราจะร่วมมือกัน และผมต้องขอโทษพวกคุณที่ดูแลคนของพวกคุณไม่ดีถึงกลับปล่อยให้พวกเขาเจอการรอบทำร้ายแบบนี้ ผมจะชดเชยในเรื่องนี้ให้พวกคุณอย่างแน่นอน “
หลังจากที่ชองบินพูดจบเขาก็ลุกขึ้นก้มขอโทษ ทางด้านลูชินและหลิวตงที่เห็นแบบนั้นก็รีบลุกขึ้นมาห้ามชองบินก่อนที่จะพูดว่า:” คุณชองไม่ต้องทำขนาดนั้น ทางเราขอรับมันด้วยใจก็พอแล้ว “
หลิวตงได้พูดขึ้นว่า:” ประธานชอง สำหรับสถานการณ์ของบริษัทฟาคอนเทเลคอม คุณอธิบายให้ละเอียดได้ไหมว่าพวกเขามีความเป็นมายังไง แล้วทำไม่พวกเขาถึงจ้องจะเล่นงานพวกเรา “
ชองบินถอนหายใจก่อนที่จะพูดว่า “ผมก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทฟาคอนมากนัก ผมรู้เพียงว่าบริษัทนี้เป็นเพียงเครื่องมือที่บริษัทกวางจางสร้างขึ้นมาเท่านั้น โดยที่บริษัทนี้จะรับหน้าที่ทำการฟอกเงินจากบริษัทกวางจางอีกที”
“การที่พวกนั้นจ้องเล่นงานพวกคุณนั้นอาจจะเป็นเพราะความสำเร็จของบริษัทคุณที่ทำในจีนแผ่นดินใหญ่  พวกนั้นคงเห็นถึงศักยภาพที่ยอดเยี่ยมของพวกคุณ ดังนั้นเมื่อพวกคุณต้องการเข้ามาเปิดตลาดที่ฮ่องกงพวกนั้นจึงได้รู้เร็วแบบนี้ ”
” เรากลายเป็นหมูอ้วนไปแล้ว? “ลูชินได้ยิ้มออกมา
ชองบินพูดต่อว่า: “ไม่เพียงแค่นั้น! ผมต้องบอกพวกคุณก่อนว่าบริษัทกวางจางนั้นมีความแข็งแกร่งอย่างมากในฮ่องกง ไม่มีบริษัทหรือหน่วยงานรัฐกล้าไปยั่วยุพวกเขา พวกเขาถึงกลับได้ปล่อยข่าวลือว่าพวกเขาต้องได้รับเลือกเป็นตัวแทนขายผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีในฮ่องกงอย่างแน่นอน “
“บริษัทของผมเองก็ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ตลอดครึ่งเดือนที่ผ่าน แต่ก็โชคดีที่บริษัทของผมนั้นสามารถแก้ปัญหาพวกนี้ได้ ”
“และวันนี้ที่ผมมาถึงบริษัทของคุณเรื่องหนึ่งก็คือการขอโทษและอีกเรื่องก็คือผมต้องการคุยกับพวกคุณเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหานี้”
ลูชินพูดว่า: “บริษัทลู่เทคโนโลยีของเราจะไม่มีทางยอมยกหน้าที่ตัวแทนของเราให้บริษัทฟาคอนอย่างแน่นอน ผมหวังว่าตัวแทนของเราที่ฮ่องกงจะเป็นบริษัทคุณ”
ชองบินตอบกลับมาว่า “ ถ้าเป็นปัญหาปกติผมก็สามารถแก้มันได้ แต่ถ้าปัญหานั้นเกิดจากบริษัทกวางจางผมคิดว่าคงไม่สามารถรับมือได้! “
“คุณไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?” หลิวตงได้ถามออกมา
“มันก็ยังพอมีอีกวิธี” ชองบินได้พูดออกมาด้วยน้ำเสียงไม่ดีมากนัก เขาพูดว่า: “ในฮ่องกงนอกจากบริษัทกวางจางที่ถือว่ามีความแข็งแกร่งแล้ว ก็ยังมีตระกูลที่มีภูมิหลังพอๆกับพวกเขาอยู่ ถ้าเราสามารถไปขอความร่วมมือกับพวกนั้นได้ เราก็ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับบริษัทกวางจางอีก ”
” แต่เรื่องนี้ผมคงช่วยพวกคุณไม่ได้ มันต้องเป็นพวกคุณเองที่ไปติดต่อตระกูลเหล่านี้เอง ”
หลังจากที่ชองบินพูดจบเขาก็รู้สึกว่าการกระทำของเขานั้นล้ำเส้นเกิดไป ดังนั้นเขาจึงขอตัวกลับก่อนออกไประหว่างที่เขาจะออกไปนั้นเขายังไม่ลืมพูดขอโทษสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง