บทที่400
ผู้แปล : N.
วอลเตอร์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้ทำการปรับนำเสียงของเขาใหม่ ก่อนที่เขาจะพูดขึ้นว่า: “เรื่องนั้นเราจะคุยกันภายหลัง! เราควรจะมาสนใจกับเหตุการณ์นี้กันดีกว่า เห็นได้ชัดว่าเหตุการณ์นี้ได้ส่งผลกระทบอย่างมากกับระบบที่เราทำขึ้น ดังนั้นอีกไม่กี่วันทางกระทรวงพาณิชย์และสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติของเราจะต้องออกเอกสารเพื่อตอบโต้เรื่องนี้อย่างแน่นอน”
“และฉันจะไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรจะจัดการประชุมเฉพาะกิจขึ้นโดยด่วน โดยที่เราจะทำการเชิญบริษัทยักใหญ่เพียงไม่กี่รายเท่านั้น เพื่อที่จะป้องกันไม่ให้ข่าวนี้รั่วไหลออกไป ในส่วนบริษัทที่ฉันคิดว่าจะเชิญมาในครั้งนี้ก็คือ สถาบันของนาย บริษัทอิเทล และ บริษัทกูเกิลเท่านั้น”
“โดยที่ฉันจะเสนอให้พวกเรามารวมตัวกัน และทำการเปิดตัวคอมพิวเตอร์ควอนตัมเชิงพาณิชย์ที่มีประสิทธิภาพที่มากกว่าของพวกนั้น เราจะไม่ยอมให้พวกนั้นเป็นฝ่ายคุมเกมไปตลอด”
พังค์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็ยังคงไม่ได้ตอบสนองอะไรกลับมา สำหรับเขาแล้วแค่การมาพูดเรื่องการยกเลิกเป็นผู้กำหนดมาตรฐานก็ถือว่าเป็นเรื่องเสียหน้ามากพออยู่แล้ว
โดยทั่วไป มันควรจะเป็นบริษัทชั้นสองพวกนั้นมากกว่าที่จะต้องมาร่วมมือกันกดดันพวกเขา นี้อะไร! กับให้พวกเขามาร่วมมือกันเพื่อที่จะได้มีความสามารถสู้กับบริษัทน้องใหม่ได้! แล้วนี้ไม่ได้หมายความการผูกขาดการตลาดนี้มาตลอดสามสิบปีของพวกเขาจะต้องถูกทำลายลงหรอกนะ!
……
ประเทศจีน บริษัทลู่เทคโนโลยี สำนักงานใหญ่ในเจียงเฉิง
ในสำนักงาน ลูชินกำลังลงนามในเอกสารจำนวนหนึ่ง ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเอกสารสำคัญที่เขาได้ตกลงไว้กับหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้อง
หลังจากวันนี้ไป มาตรฐานของคอมพิวเตอร์ควอนตัมเชิงพาณิชย์ที่เป็นของบริษัทของเขาก็จะได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ และนั้นจะทำให้เขาสามารถเริ่มกระบวนการผลิตได้จำนวนมากทันที
อาจจะพูดได้ว่า ในขณะนี้ตัวของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ขึ้นไปอยู่จนสูงสุดของห่วงโซ่ในอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์อัจฉริยะไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์อย่างที่ฮาร์ดแวร์หลักพวกเขาก็มีความสามารถมากที่จะผลิตมันขึ้นมาได้ด้วยตัวเอง หรือจะเป็นส่วนของชิปแกนหลักที่มีขนาดห้าสิบบิต พวกเขาเองก็สามารถผลิตขึ้นมาได้เช่นกัน ฯลฯ
และนั้นจึงทำให้พวกเขามีทางเลือกมากขึ้น ไม่ว่าพวกเขาจะผลิตเองหรือหาซัพพลายเออร์ให้มารับหน้าที่นี้ก็ทำได้ไม่มีปัญหา
ดังนั้นขั้นตอนต่อไปที่เขาได้วางเอาไว้ก็คือการผลิตจำนวนมาก และการนำผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ออกไปสู้สายตาของคนทั่วโลก
ระหว่างที่ลูชินกำลังตั้งใจอ่านเอกสารอยู่นั้น หน้าประตูของเขาก็ได้มีเสียงเคาะดังขึ้นมา และเหมือนว่าเจ้าของเสียเคาะนั้นจะไม่รอให้เขาอนุญาตแต่อย่างใด เธอถึงกับเปิดประตูเข้ามาทันที
ลูชินที่เห็นว่าคนที่เข้ามานั้นเป็นซูจิงก็ไม่ได้แสดงท่าทีต่อว่าแต่อย่างใด กลับกันเขาสนใจการแต่งตัววันนี้ของเธอมากกว่า
วันนี้เธอได้ใส่ถุงน่องสีเนื้อบางๆ กระโปรงที่ยาวลงมาเพียงหัวเข่าเท่านั้น เสื้อที่เธอเลือกมาวันนี้ก็ดูจะเซ็กซี่อย่างมาก มันเข้าได้กับหน้าอกที่พอดีมือของเธออย่างลงตัว ลูชินที่เห็นภาพนี้ก็ตกตะลึงไปซักพักเลยที่เดียว
“ผมฟังจากเสียงฝีเท้าของคุณแล้ว ผมคิดว่ามันจะต้องเกิดเรื่องขึ้นใช้ไหม?” ลูชินได้พูดออกมาหลังจากที่เขาเห็นเธอมาหน้าโต๊ะของเขาแล้ว
“ฉันคงไม่มีอะไรปิดบังคุณได้สินะ !” ซู่จิงที่ได้ฟังแบบนั้นก็ทำเพียงยิ้มออกมาเล็กน้อยเท่านั้น ก่อนที่เธอจะทำการเปิดใช้งานอุปกรณ์ฉายภาพเสมือนบนโต๊ะทำงานของลูชิน และก็มีวัสดุบางอย่างก็ปรากฏสู่สายตา
“ตอนนี้เรามีสิทธิบัตรทางเทคนิค บทความ ผลิตภัณฑ์ และอุปกรณ์เสริมคอมพิวเตอร์ทั่วไป เกือบทั้งหมดแล้ว และทางโรงงานของเราเองก็สามารถผลิตมันออกมาได้ทุกเวลา แต่มันก็ยังคงมีปัญหาเกิดขึ้นอยู่ดี” ซู่จิงที่พูดถึงตรงนี้ เธอก็ได้ชิ้นไปยังภาพภาพหนึ่งที่อยู่ตรงมุมขวาล่าง .
“วัสดุตัวนำยิ่งยวด?” ลูชินที่เห็นสิ่งที่เธอชี้ก็ได้พูดออกมาด้วยความไม่เข้า “ทำไม? ไม่ใช้ว่าเราได้ติดต่อซัพพลายเออร์ที่จะทำวัสดุตัวนำยิ่งยวดนี้ไปแล้วไม่ใช้เหรอไง?”
“ใช้! ก่อนหน้านี้เราได้ทำการติดต่อพวกเขาไปแล้ว ” ซู่จิงได้พูดต่อว่า “แต่เมื่อวันนี้ ทางเราได้ติดต่อพวกเขาไปอีกครั้งหนึ่ง เพื่อที่ว่าจะตกลงในเงื่อนไขกันอีกครั้ง แต่พวกซัพพลายเออร์ปฏิเสธการพูดคุยของเราเอาไว้ก่อน”
“และหลังจากที่ทางเราได้สอบถามมา พวกเขาบอกว่าตอนนี้พวกเขาได้รับออเดอร์ล็อคใหญ่ มาจากหนึ่งในบริษัทยักใหญ่แห่งหนึ่งในสหรัฐ นั้นจึงทำให้พวกเขาไม่สามารถทำงานให้เราได้ “
“แล้วซัพพลายเออร์ในประเทศเราล่ะ?” ลูชินได้ถามขึ้นมา
“นี้คือข้อมูลของซัพพลายเออร์ที่เราได้ทำการคัดเลือกมา!” ซู่จิงได้ทำการเปลี่ยนภาพไปอีกครั้ง ก่อนที่มันจะปรากฏข้อมูลของซัพพลายเออร์จีนหลายราย
“ถ้าเราไม่มีวัสดุตัวนำยิ่งยวดที่เป็นหัวใจหลักของคอมพิวเตอร์ควอนตัมตัวนำยิ่งยวด เราก็ไม่สามารถเปิดไลน์การผลิตได้ ดังนั้นฉันจึงอยากจะให้คุณรีบตัดสินใจเลือกซัพพลายเออร์หลายใหม่โดยเร็วที่สุด “
“เฮ้อ! ฉันคิดว่าเรื่องนี้จะผ่านไปได้ด้วยดีเสียอีก “ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้ส่ายหัวออกมาเบาๆ
“ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่จะทำยังไงได้ ก็ในเมื่อตอนนี้มันเกิดปัญหาขึ้นแล้ว” ซู่จิงได้พูดออกมา
“แล้วซัพพลายเออร์จากประเทศญี่ปุ่นรายอื่นละ? เธอไปตรวจสอบมาหรือยัง?”
“ฉันทำมาแล้ว แต่วัสดุของพวกเขานั้นตกมาตรฐานของเราไปเล็กน้อย และราคาที่พวกนั้นร้องขอมาก็สูงอย่างมาก ถ้าเราจะรับพวกเขาให้เป็นซัพพลายเออร์ของเราในครั้งแล้วละก็ มันจะทำให้ส่วนของต้นทุนการผลิตของคอมพิวเตอร์ควอนตัมของเรานั้นสูงขึ้น และนั้นจะเป็นการทำให้เราต้องปรับราคาขายเพิ่มขึ้นตามไปด้วย “
“เฮ้อ! งั้นเราคงไม่มีทางเลือกมากนัก เธอก็ลองไปหาข้อมูลของซัพพลายเออร์ในประเทศของเรามาให้หมด และเราจะมาเลือกกันอีกครั้ง ” ลูชินได้ตอบกลับมาเรียบๆ
“ได้!” ซู่จิงได้พยักหน้าเป็นการเข้าใจ “งั้นฉันจะรีบกลับไปอุตสาหกรรมภาคใต้ในพรุ่งนี้ เพื่อที่ว่าฉันจะได้ลงมือรวบรวมข้อมูลของพวกเขาให้ได้มากที่สุด….”
เธอที่พูดมาถึงตรงนี้ก็ได้หยุดลงไป นั้นทำให้ลูชินได้มองไปที่เธออย่างสงสัย และเมื่อเธอเห็นว่าตอนนี้อีกฝ่ายได้มองเธออย่างตั้งใจแล้ว เธอก็ได้พูดออกมาอย่างอายๆว่า “คือ…คือวันนี้ฉันได้ซื้อชุดนอนมาใหม่ ไม่รู้ว่าคุณจะไปดูไหม?!”
หลังจากที่เธอพูดจบก็ได้รีบเดินออกมาจากสำนักงานของลูชินทันที
ทางลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้หยุดนิ่งไปซักพัก ก่อนที่เขาจะหายจากการตกตะลึง เขาจึงได้พูดตามหลังของเธอไปว่า “คุณเตรียมตัวไม่ได้นอนไว้ได้เลยคืนนี้”
อีกสองชั่วโมงหลังจาก ลูชินก็ได้ทำการอนุมัติเอกสารทั้งหมดเสร็จเรียบร้อย
เขาจึงได้ใช้เวลาว่างก่อนที่เขาจะกลับไปทำการบ้าน เข้าไปยังกลุ่มแชทเทคโนโลยีสีดำของเขา และได้สนทนากับกลุ่มเพื่อนๆของเขา
ทันทีที่ลูชินปรากฏตัวขึ้น ราชินีแดงก็ได้ทักเขามาทันที “@Mr.L @Mr.L เจ้าของกลุ่ม แดงน้อยเป็นยังไงบ้าง (อิโมติคอน: แม่เป็นห่วงลูกเหลือเกิน)”
Mr. L: “(อิโมติคอน: การเช็ดเหงื่อ) เธอสบายดี! และตอนนี้เธอยังสามารถเขียนชื่อของตัวเองได้แล้ว”
ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: รอยยิ้มโล่งอก) ฮ่าฮ่า! เธอเป็นถึงสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดที่ตัวฉันออกแบบมา ดังนั้นไอ้เรื่องแค่การจำลองเครือข่ายประสาทนั้นไม่เป็นปัญหา และฉันรับรองว่าในไม่ช้าไอคิวของเธอจะต้องแซงหน้าเจ้าของกลุ่มอย่างแน่นอน!”
Mr.L: “ฉันคิดว่าใครบางคนจะคงลืมบทลงโทษไปแล้ว!”
ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: ฉันเสียใจอย่างฉับพลัน)”
ราชินีแดง: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าเจ้าของกลุ่มโง่เลยนะ! แต่มันเป็นเรื่องจริงที่เมื่อเธอได้ทำการรับข้อมูลจำนวนมาก มันจะทำให้เธอฉลาดขึ้นตาไปด้วย … “
Mr. L: “พอ! หยุดพูดได้แล้ว!”
ราชินีแดง: “ไม่! ก็สิ่งที่ฉันพูดออกมาเป็นเรื่องจริง! (อิโมติคอน: ฉันต้องการความเป็นธรรม!”)
Mr.L: “(อิโมติคอน: สงสัยฉันต้องจัดการขั้นเด็ดขาด?)”
ราชินีแดง: “(อิโมติคอน: นึกว่าฉันจะกลัวความอยุติธรรมหรือไง)”
การแจ้งเตือนจากกลุ่ม: “สมาชิก ‘ราชินีแดง’ ได้ถูกแบนเป็นเวลาสิบนาที”
ปีเตอร์ที่พึ่งเข้ามาแล้วเห็นแบบนี้ก็ได้พูดออกมาว่า : “… เจ้ไปทำอะไรอีกแล้วละ? ทำไมเจ้ถึงถูกลงโทษอีกแล้ว!”
ปีเตอร์: “ช่างเถอะ! เจ้าของกลุ่ม! คุณไม่ได้บอกเอาไว้เหรอว่าถ้าคุณเข้ามาอีกครั้ง คุณจะเชิญสมาชิกใหม่นะ?”
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็เหมือจะจำอะไรได้ เขาจึงได้เข้าไปยังตัวเลือกคำเชิญสำหรับสมาชิกกลุ่มใหม่ และดูเหมือนมันจะถูกรีเฟรชเสร็จเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นเขาจึงพูดออกมาว่า “ได้! ฉันจะเชิญเดี๋ยวนี้แหละ”
ปีเตอร์: “โอ้! ผมนี้ตั้งตาคอยจริงๆ ผมไม่รู้ว่าจะมีขาใหญ่คนไหนที่จะถูกเชิญเขามา แต่ถ้าเป็นตัวผมอีกคนก็ดีนะสิ! แค่คิดมันก็เจ๋งแล้ว!”