บทที่384
ผู้แปล : N.
“เร็วกว่าซูเปอร์คอมพิวเตอร์เดิมไปถึง 1.3 เท่า!”
“1.3 เท่า!” กลุ่มผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์จากประเทสจีนที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เพราะความเร็วของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ไททันทูที่ทำได้นั้นมันเป็นอะไรที่ไม่น่าเชื่ออย่างมาก และมันยังใช้เวลาพัฒนาเพียงหนึ่งปีเท่านั้นอีกด้วย!
“งั้นไททันทูเครื่องนี้! น่าจะอยู่ในอันดับที่หนึ่งใช่มั้ย?” มีคนพูดด้วยอารมณ์
“ไม่! ไม่! นี่ไม่ใช่เครื่องที่จะได้เป็นอันดับหนึ่งในการจัดอันดับซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ในปีนี้อย่างแน่นอน เพราะในปีนี้มันจะเป็นปีแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่งานนี้เคยจัดขึ้น!” โทเบลล์ได้หัวเราะออกมา “เพราะงานในครั้งนี้มีซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ดีกว่านี้อีก!”
“ยังมีที่เร็วกว่านี้?” ผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์จากประเทศจีนที่ได้ฟังแบบนั้น ก็รู้สึกประหม่าขึ้นมาทันทีและพวกเขาก็คิดออกว่าซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ได้อันดับหนึ่งและสองในปีก่อน จะถูกบีบออกจากตำแหน่งเดิมก่อนที่จะตกมาเป็นสามอันดับแรกแทน
“ฮาฮาฮา! แน่นอนว่ามันต้องมีอยู่แล้ว” พังค์ได้พูดต่อว่า “ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา ทางสถาบันไอบีเอ็มได้ทำงานร่วมกับกระทรวงกลาโหมสหรัฐในการพัฒนาคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่มีหน่วยประมวลผลมากถึง 50 บิตเป็นผลสำเร็จ ซึ่งประสิทธิภาพที่มันทำได้นั้นเร็วกว่าไททันทูถึงสิบเท่า!”
“ห้าสิบ บิต!” ผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ประเทศจีน ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจขึ้นมา ถ้านำความสำเร็จของพวกเขาที่พึ่งจะพัฒนาหน่วยประมวลผลขนาดยี่สิบบิตได้เมื่อไม่นานมานี้ กับข่าวที่ว่าทางบริษัทลู่เทคโนโลยีเองก็พึ่งจะพัฒนาหน่วยประมวลผลขนาดสิบหกบิตได้มาเทียบกับเรื่องนี้แล้ว มันช่างทำให้เขารู้สึกถึงความต่างชั้นของเทคโนโลยีอย่างชัดเจน!
พังค์ยังคงพูดต่อว่า: “เมื่อหกปีที่แล้วทางเราหยุดการวิจัยและพัฒนาซุปเปอร์คอมพิวเตอร์แบบปกติไป และหันมาตั้งเป้าหมายที่จะเอาชนะเทคโนโลยีอย่างคอมพิวเตอร์ควอนตัมแทน ซึ่งผลที่ออกมาตอนนี้ก็แสดงให้เห็นแล้วว่าการตัดสินใจในครั้งนั้นของเรานั้นถูกต้อง! “
ยิ่งผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ประเทศจีนได้ฟังที่พังค์พูดอย่างนี้ มันก็ทำให้พวกเขารับรู้ถึงความต่างชั้นมากยิ่งขึ้น ในขณะที่พวกเขายังคงภาคภูมิใจที่สามารถพัฒนาหน่วยประมวลผลขนาดยี่สิบบิตอยู่นั้น ทางประเทศที่พัฒนาแล้วพวกนั้นกับสามารถสร้างหน่วยประมวลผลที่มีขนาดห้าสิบบิตได้สำเร็จไปแล้ว
แล้วแบบนี้การที่พวกเขามางานจัดอันดับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ครั้งนี้มันจะไม่เป็นที่หัวเราะเยาะของพวกนั้นหรอกเหรอ?
“โอ้! ถ้าผมคำนวณเวลาไม่ผิด ตอนนี้ทีมตรวจสอบคงกำลังทำตรวจสอบข้อมูลของคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ส่งโดยบริษัทอินเทลอยู่อย่างแน่นอน ผมคิดว่าอันดับหนึ่งในสามอันแรกนั้นคงต้องมีชื่อของบริษัทอินเทลติดอยู่อย่างแน่นอน!” โทเบลล์ที่เห็นว่าเรื่องเริ่มจะแย่ลงไปเล็กน้อย เขาจึงได้พูดหัวข้ออื่นขึ้นมาเพื่อที่จะเปลี่ยนเรื่องแทน
แต่เห็นได้ชัดว่าผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ประเทศจีนนั้นไม่ได้สนใจสิ่งที่โทเบลล์พูดเลย เพราะตอนนี้พวกเขาค้นพบแล้วว่าตลอดมานั้นที่ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของพวกเขาได้รับรางวัลมาตลอด เป็นเพียงเรื่องตลกสำหรับพวกบริษัทยักใหญ่เท่านั้น
เพียงแค่พวกนั้นได้ทำเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ทันสมัยที่สุดของตัวเองออกมา มันก็ทำให้พวกเขาได้เห็นถึงช่องว่างทางเทคโนโลยีที่พวกเขามีได้อย่างชัดเจน!
“ อันนั้นก็ยังไม่แน่หรอก! แต่ผมรับประกันได้ว่าการจัดอันดับในครั้งนี้จะไม่เหมือนกับครั้งที่ผ่านๆมาอย่างแน่นอน!” ลูชินได้ตอบกลับไปอย่างเรียบๆ
“ โอ้! ผมขอทราบได้ไหมว่าทำมั้ยคุณลูคิดแบบนั้น?” โทเบลล์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็อดถามออกมาอย่างสงสัยไม่ได้
“ฮาฮาฮา! เดี่ยวอีกไม่นานคุณโทเบลล์ก็ได้รู้เอง ไม่ต้องรีบไปหรอก!” ลูชินพูดจบเขาก็หันไปพูดกับผู้ช่วยที่อยู่ถัดจากเขาว่า “นายได้ส่งข้อมูลคอมพิวเตอร์ของเราเสร็จเรียบร้อยใช้ไหม?”
“ครับ! ข้อมูลนั้นได้ถูกส่งไปยังคณะกรรมการเรียบร้อยครับ! และตอนนี้ทางผู้เชี่ยวชาญเองก็กำลังตรวจสอบอยู่ครับ” ผู้ช่วยตอบกลับมาทันที
พวกเพื่อนๆจากประเทศจีนที่ได้ฟังพวกเขาพูดแบบนั้น บางคนก็ได้ถามขึ้นมาทันที
ติ้งฟู่ ประธาน ลิเดียร์ติ้งเกจ เป็นคนแรกที่ถามว่า: “ประธานลูพูดถึงเรื่องอะไรกัน? ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าบริษัทของคุณเองก็สนใจลงจัดอันดับซูเปอร์คอมพิวเตอร์เหมือนกัน?!”
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ยิ้มออกมาเล็กน้อย “มันเป็นเพียงคอมพิวเตอร์ควอนตัมตัวต้นแบบของทางเราเท่านั้น ดังนั้นมันจึงไม่ใช้เรื่องอะไรที่จะต้องมาโอ้อวด”
ด้านของเหว่ยเหว๋ย ประธานของบริษัทคีร์ลิ พูดออกมาด้วยอารมณ์ว่า: “อ่า! ผมไม่คิดเลยว่าพวกคุณจะเคลื่อนไหวเร็วแบบนี้ ถ้าผมจำไม่ผิด เมื่อไม่กี่เดือนก่อนพวกคุณยังพึ่งจะพัฒนาควอนตัมที่มีหน่อยประมวลผลขนาดสิบหกบิตได้อยู่เลย !”
“คอมพิวเตอร์ควอนตัมของคุณลูเสร็จสมบรูณ์แล้วเหรอ?” โทลเบลล์เองก็ตะลึงงันไปเช่นกัน เขาจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นทฤษฎีคอมพิวเตอร์ควอนตัมของบริษัทเรดเลตต์ในวารสารวิทยาศาสตร์นั้นพึ่งผ่านมาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
ใช้เวลาเพียงแค่นั้น พวกเขากับกล้าที่จะส่งคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดมาเข้าจัดอันดับครั้งนี้จริงๆ เขาไม่รู้ว่าจะใช้อะไรมาบรรยายความกล้าของชายหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าของเขาจริงๆ!
ในขณะเดียวกัน ทางผู้เชี่ยวชาญเองก็กำลังพูดถึงข้อมูลของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่เข้ามาจัดอันดับในปีนี้อยู่อย่างเคร่งเครียด
“ซูเปอร์คอมพิวเตอร์จากประเทศสวิสดีนดูแล้วน่ากลัวว่าจะติดอันดับหนึ่งในสิบของปีนี้!”
“เฮ้อ! เห็นได้ชัดว่ามาตรฐานในการจัดอันดับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ในปีนี้ตกลงไปมาก”
“มันก็ไม่แปลกอะไร! เพราะปีนี้คอมพิวเตอร์ควอนตัมของสถาบันไอบีเอ็มนั้นทรงพลังเกินไป แค่เรื่องของความเร็วในการประมวลผลเพียงอย่างเดียวก็กินขาดแล้ว!”
“ไม่! ฉันคิดว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมของบริษัทอิยเทลแข็งแกร่งกว่า และสามารถทำงานได้เร็วกว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมของสถาบันไอบีเอ็ม”
“โอ้พระเจ้า! ข้อมูลนี้ต้องไม่ใช้ของจริง?” สมาชิกคนหนึ่งของทีมตรวจสอบได้อุทานออกมาด้วยความตกใจ
“เกิดอะไรขึ้น!” เพื่อนร่วมงานที่เห็นแบบนั้นก็ถามออกมาอย่างสงสัย
ชายคนที่อุทานออกมานั้นชื่อว่าคอนนี่ เขาได้ชี้ไปที่ข้อมูลบนคอมพิวเตอร์แล้วได้พูดติดอ่างว่า “คอมพิวเตอร์ควอนตัมนี้สามารถประมวลผลได้เร็วกว่าสองหมื่นล้านครั้งต่อวินาที!”
“อะไรนะ! เร็วกว่าเครื่องที่เร็วที่สุดกว่าร้อยเท่า” สมาชิกของทีมตรวจสอบที่ได้ยินแบบนั้นก็แสดงสีหน้าไม่อยากจะเชื่อออกมา
ก่อนหน้านี้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ได้อันดับหนึ่งไปนั้น มีความเร็วการประมวลผลเพียงแสนครั้งต่อวินาทีเท่านั้น และตอนนี้กับปรากฏเครื่องที่สามารถมีความเร็วสูงถึงขนาดนี้ได้ยังไง!
“ข้อมูลนี้ต้องผิดพลาดอย่างแน่นอน!” หัวหน้าทีมตรวจสอบได้พูดขึ้นทันที “มันเป็นไปไม่ได้ที่ประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์จะก้าวกระโดดแบบนั้น นายไปตรวจสอบเจ้าข้อมูลนี้อีกครั้ง”
“ข้อมูลนี้ไม่ผิดพลาดแน่นอน! ผมได้ตรวจสอบมันมาสามครั้งแล้วและทุกครั้งข้อมูลก็ออกมาแบบเดิม!” คอนนี่ พูดอย่างตื่นเต้นว่า “ถ้าข้อมูลพวกนี้ผิดพลาดจริงๆ ผลตรวจสอบทั้งสามครั้งจะต้องไม่ออกมาเหมือนกัน!”
หัวหน้าทีมยังไม่เชื่อคำที่คอนนี่พูดออกมา เขาจึงได้สั่งออกไปว่า “นายต้องทำอะไรผิดพลาดอย่างแน่นอน! พวกนายสองคนส่วนไปตรวจสอบเรื่องนี้อีกครั้ง”
สมาชิกหลายคนได้ทำการตรวจสอบอีกครั้ง แต่ผลลัพธ์ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจากข้อมูลที่คอนนี่นำเสนอออกมาตอนแรก ดังนั้นจะเห็นได้ชัดว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมเครื่องนี้ได้ล้ำหน้ากว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมจากสถาบันไอบีเอ็มและบริษัทอินเทลไปมาก!
“โอ้พระเจ้า! พวกเขาสามารถสร้างคอมพิวเตอร์เช่นนี้ขึ้นมาได้จริงๆ!” แม้แต่หัวหน้าทีมก็ไม่สามารถใจเย็นได้ เขารับพูดขึ้นมาทันที: “รีบไป! เราจะต้องไปหาบริษัทลู่เทคโนโลยีเดียวนี้ เราจะต้องยืนยันเรื่องนี้อย่างเข้มงวดยิ่งขึ้น!”