บทที่345
ผู้แปล : N.
สหรัฐอเมริกา, แคลิฟอร์เนียตอนเหนือ, พาโลอัลโต
เนื่องจากมีเรื่องที่ลูชินและซู่จิงต้องจัดการด้วยตัวเอง จึงทำให้พวกเขาทั้งสองต้องมาอยู่ที่นี้ และการมาครั้งนี้พวกเขาทั้งคู่ก็ได้เข้าพักที่ชั้นบนของโรงแรมนานาชาติ
ถ้ามองออกไปทางระเบียงผู้เข้าพักจะเห็นอาคารอันสง่างามมากมายในระยะไกลได้
และอาคารเหล่านั้นยังเต็มไปโลโก้ของบริษัทที่มีชื่อเสียงอีกด้วย ไม่น่าแปลกที่ตรงนั้นจะเป็นแหล่งชั้นนำของโลก เพราะที่นั้นคือแห่งรวมบริษัทชั้นนำในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก หรือจะเป็นชื่อที่ผู้คนในวงการเรียกว่า ซิลิคอนวัลเลย์!
เมื่อเขามาถึงยังที่พัก มันก็เป็นเวลาสามทุ่มเข้าไปแล้ว แต่ถ้าเทียบกับเวลาในประเทศจีน ตอนนี้มันก็อยู่ที่เก้าโมงเช้า
ถึงแม้ว่าที่นี้จะเป็นเวลาถึงสามทุ้มเข้าไปแล้ว แต่ด้านนอกก็ยังคงมีแสงนีออนและแสงของอาคารสว่างขึ้นตลอดทั้งคืน
ลูชินได้ยืนอยู่บนระเบียงและมองเข้าไปในระยะไกล ในซิลิคอนวัลเลย์มีบริษัทระดับโลกหลายแห่งที่สามารถมีอิทธิพลต่อโลกได้อย่างง่ายดาย เช่น  อินเทล, กูเกิล, เฟซบุ๊ก, เทสล่า, อินวิเดีย, … และบริษัทที่มีชื่อเสียงเหล่านี้เองก็รวมตัวกันที่นี่ และในเวลาเดียวกันที่แห่งนี้ก็ยังรวบร่วมกลุ่มคนที่มีพรสวรรค์ชั้นยอดจำนวนมาก
“เวลา 9 โมงเช้า เราจะไปที่สำนักงานใหญ่ของเพื่อนธุรกิจของเรา และในช่วงบ่ายเราก็ต้องไปตามคำเชิญของประธานกูเกิล ” ลูชินรู้ได้ทันทีว่าเสียงที่ลอยมาจากด้านหลังของเขานั้นเป็นของใคร
มันจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากแฟนของเขา ซู่จิง แต่เขาสามารถรับรู้ได้ว่าน้ำเสียงที่เธอใช้พูดนั้นดูเหนื่อยเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าการเดินทางมาครั้งนี้ของพวกเขานั้นไม่ได้สะดวกสบายเลย
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็รีบหันไปทางด้านหลังทันที ก่อนที่เขาจะดึงตัวแฟนของเขาเข้ามายังอ้อมแขน
“อืม” ซู่จิงเมื่อถูกแฟนของเธอดึงเข้ามายังอ้อมแขนของเขาแบบไม่ทันต้องตัวก็ได้หน้าแดงขึ้นมาเล็กน้อย แต่เธอก็ไม่ได้ทำอะไรเป็นการต่อต้าน กลับกันเธอยังได้มองไปยังทิศทางเดียวกันกับลูชินอีกด้วย
“คุณกำลังคิดอะไรอยู่?” ซู่จิงได้ถามทำลายความเงียบขึ้นมา
“ผมก็กำลังคิดถึงคุณอยู่ไง!” ลูชินได้หยอดคำหวานออกมา “แต่ผมรู้สึกว่าช่วงนี้คุณจะทำงานหนักเกินไปนะ! ดูสิ! ตัวคุณเบาขึ้นกว่าก่อนหน้านี้เสียอีก! “
“นี้คุณหาว่าเมื่อก่อนฉันอ้วน!” ซู่จิงยังพูดต่อว่า “แต่ฉันรู้ว่าที่จริงคุณไม่ได้คิดอย่างที่ตัวเองพูดออกมาใช้ไหม? บอกมานะว่าคุณกำลังคิดเรื่องอะไรอยู่กันแน่ “
“อ่า! ผมคงไม่สามารถปิดบังอะไรคุณได้จริงๆ! ผมยอมรับว่าผมคิดอย่างอื่นด้วย แต่ผมก็ยังคิดถึงคุณมากกว่าครึ่ง และส่วนที่เหลือนั้นผมกำลังคิดถึงทิศทางในอนาคตของบริษัท ” หลังจากที่ลูชินพูดจบ เขาก็ได้ก้มศีรษะของเขาแล้วจูบหน้าผากเธอ
ซู่จิงที่ได้ฟังแบบนั้นและยังถูกแฟนของตัวเองจูบเข้าไปอีก เธอก็จ้องมองที่ลูชินและถามว่า “ทำไมคุณถึงต้องคิดเรื่องพวกนี้! ก็เห็นๆกันอยู่ว่าตอนนี้ส่วนแบ่งการตลาดในประเทศจีนเกินกว่า 80% ตกเป็นของเรา ส่วนแบ่งการตลาดของประเทศญี่ปุ่นเองเกินครึ่งก็เป็นของเรา ในส่วนของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และยุโรปเองตอนนี้ก็กำลังไปได้ด้วยดีเช่นกัน “
” ตราบใดที่ไม่เกิดเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้นในช่วงหนึ่งปีนี้ ฉันรับรองว่าแบรนด์ผลิตภัณฑ์ของเราจะต้องแซงหน้าอย่างแบรนด์แอปเปิ้ลอย่างแน่นอน!”
“แต่ที่น่าเป็นห่วงตอนนี้ก็คงหนีไม่พ้นตลาดในอเมริกาเหนือ เนื่องมาจากนโยบายต่างๆที่พวกเขามีนั้น มันทำให้ผลประกอบการของเรามีปัญหาขึ้นมาได้โดยง่าย ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรจะหาบริษัทคู่ค้ามาช่วยลดแรงกดดันในเรื่องนี้ลงจะเป็นผลดีที่สุด”
“ ใช่! ”  ลูชินได้พยักหน้าเห็นด้วยกับสิ่งที่ซู่จิงพึ่งพูดออกมา “ แต่เราก็ยังไม่สามารถรับพันธมิตรทางการค้าง่ายเกินไป เพราะจากเทคโนโลยีของเรา ฉันมันใจว่าภายในสี่ถึงห้าปีนี้ จะไม่มีบริษัทไหนมาเป็นคู่แข่งของเราได้ ”
” ถ้าคุณคิดแบบนั้น แล้วทำไม่คุณถึงยังต้องกังวลเกี่ยวกับทิศทางของบริษัทอยู่อีก ” ซู่จิงได้ถามออกมาไปแบบอยากรู้อยากเห็น
“ แน่นอนว่าเพราะบริษัทของเราจำเป็นจะต้องเดินหน้าพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆต่อไป” จบประโยคนี้ดวงตาของลูชินก็ได้เปิดเผยความเปล่งประกายที่เรียกว่าความทะเยอทะยานออกมาอย่างชัดเจน ซึ่งทำให้ซู่จิงที่เห็นแบบนั้นก็ตกใจเล็กน้อย
“ แต่คุณอย่าลืมว่า ตอนนี้คุณเองก็มีบริษัทในเครือแห่งใหม่อย่างบริษัทเรทเอ็นเตอร์เทนเม้นท์ ที่ตอนนี้กลายเป็นบริษัทยักใหญ่ในวงการบันเทินไปแล้ว” ซู่จิงยังพูดต่อว่า “ และเมื่อมีผู้ใช้ผลิตภัณฑ์อัจฉริยะของราเพิ่มมากขึ้น ตลาดของบริษัทบริษัทเรทเอ็นเตอร์เทนเม้นท์และบริษัทเรทเกมเองก็จะเพิ่มตามไปด้วยเช่นกัน เมื่อคุณรู้แบบนี้แล้ว คุณยังต้องกังวลเรื่องอะไรอีก “
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้สึกว่าน้ำเสียงที่แฟนของเขาพูดถึงบริษัทเรทเอ็นเตอร์เทนเม้นท์ นั้นจะมีความไม่พอใจปนอยู่ด้วย
อาจจะเป็นเพราะเป็นผู้หญิงเหมือนกัน เธอถึงสามารถรู้สึกถึงความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นระหว่างประธานซูเสียว กับลูชิน ดังนั้นเธอจึงรู้สึกไม่สบายใจทุกครั้งที่มีบริษัทเรทเอ็นเตอร์เทนเม้นท์มาเกี่ยวข้อง!
และที่น่าเป็นห่วงสำหรับเธอจริงๆก็คือ แผนดำเนินงานของบริษัทเรทเอ็นเตอร์เทนเม้นท์นั้นมีความน่ากลัวเป็นอย่างมาก โดยที่ทางประธานซูได้จัดสร้างอวตารอย่างเรทคลาวด์ขึ้นมาเป็นไอดอลเสมือนตัวแรก
และหลังจากที่ได้ทดสอบกับกลุ่มตัวอย่างมาซักระยะหนึ่งแล้ว ก็พบว่าตัวละครอย่างเรทคลาวด์นั้นเป็นที่นิยมอย่างแน่นอน
นอกจากนี้ยังมีจำพวกซอฟแวร์การฉายภาพสามมิติอื่นๆ ที่ผู้ใช้สามารถทำการล็อกอินผ่านทางบัญชีบริษัทเรทเกมได้อีกด้วย ซึ่งผู้ใช้สามารถใช้ซอฟต์แวร์นี้สำหรับทำกิจกรรมทางสังคมอื่นๆ เช่น การเล่นเกมพร้อมกับกลุ่มเพื่อนๆ การดูภาพยนตร์แบบสามมิติ หรือไม่ก็การถ่ายทอดสดแบบสามมิติได้โดยตรง
ซึ่งถ้าโครงการนี้ประสบความสำเร็จละก็ บริษัทเรทเอ็นเตอร์เทนเม้นท์จะกลายเป็นบริษัทยักใหญ่ในวงการบันเทิงและอินเทอร์เน็ตอย่างแน่นอน
และด้วยวิธีนี้ตำแหน่งของซูเสียวในบริษัทลู่เทคโนโลยี ดูเหมือนจะมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ
“ ฉันไม่ได้หมายถึงบริษัทเรทเอ็นเตอร์เทนเม้นท์!” ลูชินได้ตอบปฏิเสธการเดาของซู่จิงแทบจะทันที ก่อนที่เขาจะอธิบายเพิ่มเติมด้วยรอยยิ้มคร่ำครวญว่า :“ ตามจริงแล้วผมไม่ได้สนใจเกี่ยวกับวงการบันเทิงด้วยซ้ำ ถ้าไม่ใช้เพราะรุ่นพี่ของผมได้นำเสนอแผนงานที่มันเข้าท่าให้ผมดู… “
” ดูอะไร? แล้วคุณยังไม่ได้อธิบายให้ฉันฟังเรื่องที่คุณไปคุมงานถ่ายภาพยนตร์นั้นตั้งสองเดือนเลยนะ?! “ดูเหมือนว่าซู่จิงจะไม่ยอมแพ้เรื่องนี้ง่ายๆ เธอถึงกับเอาเรื่องเก่ามากดดันเขาแบบนี้
“ก็เทคโนโลยีที่พวกเขาใช้นั้นถือว่าเป็นเรื่องใหม่สำหรับพวกเขา มันก็เลยต้องการผู้เชี่ยวชาญอย่างผมไปช่วยไง…” ลูชินได้อธิบายเรื่องนี้อีกครั้งอย่างรวดเร็ว
หลังจากนั้นทั้งสองก็เงียบไปครู่หนึ่ง จนเป็นลูชินที่ได้ทำลายความเงียบขึ้นว่า : “คุณรู้ไหมว่าเมืองตรงหน้าของเราถึงเรียกว่าซิลิคอนวัลเลย์”
“ที่มันมีชื่อเรียกแบบนั้น ก็เพราะในนั้นมีเทคโนโลยีที่สามารถพลิกโฉมโลกทั้งใบได้ และยังมีพวกนักลงทุนเศรษฐีที่ร่ำรวยจากเรื่องพวกนี้จำนวนมาก หรือไม่ก็พวกนักวิทที่ต่างก็ไล่ตามความฝันของตัวเอง!”
“คำว่า ซิลิคอนวัลเลย์ เป็นภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่าเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ และเมืองตรงหน้าก็สามารถทำให้ความหมายนั้นเป็นจริงขึ้นมาได้เสียด้วย โดยที่พวกเขาถูกจัดให้ติดหนึ่งในห้าของเมืองที่รวยที่สุดในโลก”
“คุณรู้ไหมว่าถ้าโอกาส! เราจะสร้างสถานที่แบบนี้ขึ้นในประเทศจีนของเรากัน และเราจะทำให้ประเทศจีนกลายเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจที่ดีที่สุดในโลก! “
” ซิลิคอนวัลเลย์ ของเราเอง? “ซู่จิงที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้สึกถึงว่ากดดันอย่างมาก เพราะถ้าพูดกันจริงๆแล้วบริษัทของเธอพึ่งจะเข้าสู่ซิลิคอนวัลเลย์เพียงแค่หนึ่งอาทิตย์เท่านั้น และการที่ลูชินได้พูดออกมาว่าเขาจะสร้างซิลิคอนวัลเลย์ของประเทศจีนขึ้นมา มันเป็นอะไรที่เทียบจะเป็นไปไม่ได้เลย
แต่เมื่อประโยคนี้ถูกลูชินพูดออกมา มันกับทำให้คนที่ฟังแล้วมีความชื่อมันย่างแปลกประหลาด