บทที่ 257
ผู้แปล : N.
“ชิปของเราไม่มีทางที่จะเกิดปัญหาได้! ฉันต้องทำยังไงถึงจะแก้ปัญหานี้ได้?” ลูชินรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติขึ้นมาหลังจากที่เขาได้ฟังประโยคล่าสุดของประธานกรู
“เท่าที่ฉันรู้มา ตอนนี้ทางคณะกรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสารของสหรัฐฯ และฝ่ายความมั่นคงสารสนเทศแห่งชาติของสหรัฐ กำลังทดสอบเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน!” วอล์คเกอร์ได้พูดพร้อมรอยยิ้มต่อว่า “จากความคิดเห็นส่วนตัวของฉัน มันมีเปอร์เซ็นต์สูงที่เดียวที่พวกนั้นจะยกเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นประเด็นกีดกันไม่ให้บริษัทนายเข้ามาในตลาดสหรัฐ”
“ดังนั้นฉันจึงเสนอว่าให้นายส่งข้อมูลของผลิตภัณฑ์ชิปมาให้ละเอียดมากขึ้น”
“ แต่ข้อมูลที่ฉันส่งไปนั้นก็เป็นไปตามมาตรฐานของคณะกรรมการระหว่างประเทศและรัฐบาลกลางแล้วนะ! และทำไมฉันถึงต้องส่งข้อมูลเพิ่มอีก?” ลูชินถามออกมาอย่างไม่เข้าใจ
“ น้องสาว!” วอล์คเกอร์ได้เลือกสาวเซิร์ฟที่อยู่ใกล้ๆเขามา ก่อนที่เธอคนนั้นจะไปนำแล็ปท็อปของเขามาให้
ลูชินที่ได้อ่านเนื้อหาในแล็ปท็อปนั้น ก็แสดงสีหน้าหน้าเกลียดออกมาอย่างไม่ปิดปัง
“นี่มันเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผลเลย!” ลูชินพูดโดยตรงว่า “จากเนื้อหาที่นายส่งมาให้ฉันดู มันเป็นการขอที่มากเกินไป และสิ่งที่นายต้องการมันเกี่ยวข้องกับความลับทางการค้าของฉัน ฉันไม่มีทางให้นายเด็ดขาด!”
เงื่อนไขที่ลูชินอ่านในแล็ปท็อป คือการที่เขาต้องนำข้อมูลของชิปของเขาไปให้ทางนั้นศึกษาอย่างละเอียด!
ที่บริษัทของเขามาถึงจุดนี้ได้ ส่วนสำคัญที่สุดคือชิปสมาร์ทคอร์! ถ้าไม่มีมัน! ผลิตภัณฑ์ของเขาเองก็ไม่แตกต่างจากผลิตภัณฑ์ทั่วไปตามท้องตลาดมากนัก
นี่มันน่าเกลียดเกินไป! มันเป็นการปล้นกันชัดๆ!
“คุณลูไม่ต้องการอารมณ์เสีย!” วอล์คเกอร์ยังคงใช้น้ำเสียงที่สงบพูดกับเขาต่อว่า “นี่ไม่ใช่คำขอที่ฉันเป็นคนคิดขึ้นมา แต่เป็นข้อกำหนดของทางคณะกรรมการและฝ่ายความมั่นคงสารสนเทศเป็นคนจัดทำขึ้น”
“แน่นอนว่าฉันเองก็รู้ว่าทางคุณจะต้องไม่ยอมรับเงื่อนไขแบบนี้อย่างแน่นอน” เขาได้หยุดไปซักพักก่อนที่จะพูดต่อ “ฉันกับกรูเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กันมานานหลายปี ในฐานะเพื่อน! ฉันเองก็พอจะมีวิธีอื่นที่สามารถจัดหาวิธีแก้ปัญหาให้นายได้”
“มันคืออะไร?” ความเชื่อมั่นของลูชินเริ่มที่จะหมดลงไปแล้ว ดูเหมือนว่าประธานกรูจะรู้เรื่องนี้มาซักระยะหนึ่งแล้ว แต่เขาไม่ได้บอกลูชินในเรื่องนี้ ดูเหมือนว่าทั้งสองคนต้องมีแผนการรวมกันอย่างแน่นอน
“เนื่องจากคณะกรรมการพิจารณาว่าชิปที่นายผลิตมานั้นมีความเสี่ยงในด้านความปลอดภัยของข้อมูล และทางบริษัทลู่เทคโนโลยีเองก็ไม่เต็มใจที่จะให้ข้อมูลเพิ่มไปมากกว่านี้แล้ว”
“ฉันจึงมีความคิดว่า ทำไมนายถึงไม่เปลี่ยนชิปของนายเป็นของบริษัทอื่น เพราะตอนนี้ในท้องตลาดเองก็มีหลายบริษัทที่ทำชิป เช่นชิปจากบริษัทวอลคอมม์ของฉัน!”
“ฉันต้องบอกนายก่อนว่าชิปของฉันนั้นก็ถูกใช้ในผลิตภัณฑ์ดังๆจำนวนมาก และโทรศัพท์ในประเทศจีนเองก็ใช้ชิปวอลคอมม์ของฉันเหมือนกัน “วอล์คเกอร์พูดขึ้นมา
” เป็นไปไม่ได้!” ลูชินรีบตอบปฏิเสธออกมาทันที ก่อนที่เขาจะพูดต่อว่า “มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ฟังมาในวันนี้เลย!”
หลังจากที่ลูชินพูดจบ เขาก็ไม่อยากจะพูดเรื่องนี้อีก เขาดูก็รู้ว่านี้คือการฉกผลประโยชน์ไปอย่างหน้าไม่อาย ดังนั้นเขาจะไม่ยอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด!
ครั้งแรกก็เป็นข้อมูลของเขา มาครั้งที่สองก็ต้องการฉกเงินของเขาไป นี้มันเป็นเรื่องตลกอะไรกันแน่
และเรื่องที่ลูชินไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนชิป ก็เพราะการทำแบบนั้นทางเขาต้องเลือกคืนผลิตภัณฑ์ของเขามาทั้งหมด และนั้นจะคิดเป็นเงินมูลค่าพันล้านเหรียญเป็นอย่างน้อย
ผลกระทบด้านลบมันจะยังไม่จบแค่นั้น ประสิทธิภาพโทรศัพท์ของเขาเองก็จะลดลงไปเท่ากับโทรศัพท์ตามท้องตลาด ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นจริง! บริษัทของเขาก็ไม่ต้องพูดถึงการแข่งขันในตลาดสหรัฐอเมริกาเหนืออีกเลย
ประธานกรูที่เห็นว่าลูชินนั้นกำลังโกรธ เขาจึงรีบพูดเพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้อย่างรวดเร็วว่า : “ประธานลูไม่ต้องไปคิดมากเรื่องนั้น! อันที่จริงฉันก็คิดว่าผลิตภัณฑ์ของวอล์คเกอร์เองก็ไม่เลวเลย เพราะบริษัทวอลคอมม์ถือว่าเป็นผู้ผลิตเซมิคอนดักเตอร์รายใหญ่ที่สุดของโลกในตอนนี้ และยังเป็นผู้จัดจำหน่ายชิปไร้สายที่ใหญ่ที่สุดอีกด้วย “
“ผมคิดว่าถ้าผลิตภัณฑ์ของคุณ สามารถเปลี่ยนมาใช้ชิปที่ผลิตโดยบริษัทวอลคอมม์ได้ มันจะช่วยเราแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นตอนนี้ได้อย่างแน่นอน “
วอล์คเกอร์ยังพูดเสริมอีกว่า: “ไม่เพียงแต่จะสามารถแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นตอนนี้ได้เท่านั้น ฉันยังสามารถแนะนำเพื่อนของฉันให้เป็นตัวแทนขายให้กับนายได้อีก ดังนั้นฉันคิดว่าเรื่องนี้พวกเรามีแต่ได้กับได้ “
เมื่อลูชินฟังมาถึงจุดนี้ ก็เริ่มเข้าใจแผนการที่อีกฝ่ายต้องการแล้ว ถ้าเกิดเขายินดีตอบตกลงและทำงานร่วมกันกับอีกสามบริษัทยักใหญ่ มันจะเป็นการรวมขั้วอำนาจในตลาดตอนนี้เอาไว้ทันที และนั้นคงเป็นสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ
ถ้าเขาทำได้แบบนั้นจริง ระบบเศรษฐกิจทั้งหมดของสหรัฐจะตกอยู่ในมือของนายทุนกลุ่มเดียว และนั้นจะทำให้นายทุนกลุ่มนั้นมีอำนาจมากกว่ารัฐบาลเสียอีก…
และอีกปัญหาหนึ่ง หากพวกนั้นได้รับเทคโนโลยีของเขาไป  ด้วยความสามารถของบริษัทอเมริกัน พวกนั้นจะสามารถคัดลอกเทคโนโลยีของเขาได้อย่างรวดเร็ว กล่าวอีกนัยหนึ่งผลิตภัณฑ์อัจฉริยะของเขาจะไม่ใช้ผลิตภัณฑ์อัจฉริยะอีกต่อไป
และนั้นจะทำให้เขาเสียขุดแข็งของเขาไปอย่างถาวร ในทำนองเดียวกันวอล์คเกอร์จะสามารถทำกำไรได้อย่างเป็นกอบเป็นกำหลังจากที่พวกเขาทำข้อตกลงกันแล้ว
สำหรับบริษัทAt&t คงจะได้ส่วนแบ่งในเรื่องนี้เช่นกัน ไม่อย่างนั้นประธานกรูคงจะไม่พยายามพูดแบบนี้ออกมา
“ฉันขอปฏิเสธ!” ลูชินได้พูดออกมาชัดเจน ก่อนที่เขาจะพูดด้วยความมั่นใจต่อว่า: “บริษัทลู่เทคโนโลยีจะไม่ยอมรับเงื่อนไขเช่นนี้อย่างแน่นอน ทั้งขณะนี้และในอนาคต!”
วอล์คเกอร์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็ไม่ได้แสดงท่าทางตกใจหรือแตกตื่นออกมา เขาทำเพียงจ้องมองที่แก้วไวน์ของเขา ก่อนที่เขาจะพูดอย่างใจเย็นว่า : “ถ้าเป็นกรณีนี้! ประธานลู! ฉันคิดว่าคณะกรรมการการสื่อสารแห่งชาติจะทำการประกาศห้ามไม่ให้บริษัทของคุณร่วมมือกับบริษัทอื่นในตลาดสหรัฐอย่างแน่นอน”
“ดังนั้นฉันจึงอยากที่จะแนะนำให้คุณคิดเกี่ยวกับมันดีๆอีกครั้ง เพราะตลาดสหรัฐนั้นมีขนาดใหญ่มากถึงแม้ว่าบริษัทของคุณจะเพิ่งเข้ามาเปิดตลาดใหม่ แต่ผมรับรองว่าบริษัทของคุณจะต้องได้กำไรจำนวนมากอย่างแน่นอน”
“ไม่จำเป็น! ถึงแม้ว่ามันจะเป็นตามที่นายพูด!” ลูชินพูดอย่างเยือกเย็นต่อว่า “บริษัทลู่เทคโนโลยีของฉันจะไม่ยอมรับเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด! ในส่วนของเรื่องใบอนุญาตนั้น บริษัทของฉันจะได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน! “
ในเรื่องที่คณะกรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสารของสหรัฐจะระงับความร่วมมือบริษัทของเขากับผู้ประกอบการโทรคมนาคมรายอื่นนั้นเป็นไปได้ เพราะพวกเขาไม่มีหลักฐานชัดเจนในเรื่องความปลอดภัยของชิปของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีสิทธิ์ที่จะห้ามให้เขาเข้ามาขายผลิตภัณฑ์ในสหรัฐ
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่สามารถรวมมือกับบริษัทเหล่านั้นได้ แต่เขาก็ยังสามารถขายผลิตภัณฑ์ของเขาผ่านเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเขาได้ และวิธีนี้ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพวกเขามากนัก
ดูเหมือนว่าทางวอล์คเกอร์จะคาดการเรื่องนี้เอาไว้แล้ว เขาจึงหัวเราะออกมาก่อนที่จะพูดว่า: “ฉันยังจำได้ว่าเมื่อก่อนก็เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเช่นกัน ถ้าจำไม่ผิดจะชื่อว่าบริษัทฮัวอะไรเนี่ยแหละ พวกนั้นก็ถูกคณะกรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสารของสหรัฐ ระงับใบอนุญาตเช่นกัน จนถึงตอนนี้พวกนั้นก็ยังไม่สามารถเข้ามาเปิดตลาดในสหรัฐได้เลย มันช่างเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ “
” แต่บริษัทลู่เทคโนโลยีของฉันนั้นแตกต่างออกไป “ลูชินได้พูดเน้นว่า ” เพราะคติพจน์ของบริษัทของเรานั้นคือ เราจะทำให้เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้เสมอ! “
“ฮาฮาฮา ฉันชอบคติพจน์ของนายนะ แต่ต้องขอโทษด้วยเพราะที่นี้ไม่ใช้ประเทศจีน ดังนั้นฉันคิดว่าคติพจน์อะไรนั้นของนายคงใช้ไม่ได้ผลหรอก” วอล์คเกอร์ยังได้พูดสบายๆต่อว่า“คณะกรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสารของสหรัฐจะทำการประชุมลงคะแนนในวันพรุ่งนี้ ถ้าเกิดระหว่างนั้นนายเกิดเปลี่ยนใจ นายสามารถติดต่อประธานกรูได้โดยตรง”
“ไม่จำเป็นต้อง” พูดจบลูชินก็เดินออกไปจากงานเลี้ยงทันที ประธานกรูที่เห็นแบบนั้นก็รู้แล้วว่าแผนการที่พวกเขาสองคนได้วางเอาไว้พังทลายลงอย่างสมบูรณ์