บทที่167
ผู้แปล : N.
ประสิทธิภาพการดำเนินงานของบริษัทแอปเปิ้ลนั้นรวดเร็วอย่างมาก พวกเขาใช้เวลาไปเพียงสามวันเท่านั้นในการประกาศกฎระเบียบใหม่ของพวกเขา และในไม่ช้าอุตสาหกรรมโทรศัพท์ในประเทศก็ตื่นตระหนกเนื่องจากแอปเปิ้ลได้ประกาศอย่างเป็นทางการเพื่อทำการยกเลิกบริการทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับบริษัทลู่เทคโนโลยี
ไม่ว่าจะเป็นฟังก์ชั่นระบบแม่บ้านดูแลคอมพิวเตอร์หรือระบบปฏิบัติการบนโทรศัพท์ ด้วยที่ทางแอปเปิ้ลได้ตั้งข้อสงสัยว่าบริการเหล่านี้เป็นการละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องของระบบ IOS ของพวกเขา
“หลังจากการตรวจสอบระบบปฏิบัติการของโทรศัพท์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้มีฟังก์ชั่นและซอฟต์แวร์จำนวนมากที่ได้ละเมิดสิทธิ์และผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องของบริษัทของเราอย่างจริงจัง! ”
” จากนี้ไปซอฟต์แวร์และฟังก์ชั่นในระบบIOS จะไม่อนุญาตให้มีการดาวน์โหลดหรือใช้งานโดยตรงบนระบบปฏิบัติการของโทรศัพท์บริษัทลู่เทคโนโลยีถ้ามีการตรวจพบจะต้องถูกลงโทษทันที เช่นการลบบัญชีในระบบIOSของผู้ใช้หรือการปิดบริการเป็นเวลา ที่นี้ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของทางบริษัท”
“ และบริษัท Red Letter ต้องชดเชยค่าเสียหายที่เกิดขึ้นในครั้งนี้…”
สรุปสิ่งที่บริษัทแอปเปิ้ลได้ประกาศออกมาได้ว่า บริษัทแอปเปิ้ลต้องการทำให้บริษัทลู่เทคโนโลยีหยุดการใช้ซอฟต์แวร์และฟังก์ชั่นในระบบIOSของพวกเขาทั้งหมด และยังได้ทำให้การกระทำของบริษัทลู่เทคโนโลยีเป็นเคสตัวอย่างเพื่อในอนาคตจะไม่ได้มีบริษัทอื่นมาทำเลียนแบบอีกด้วย
เมื่อประกาศนี้ได้ถูกรายงานโดยสื่อ มันได้ก่อให้เกิดการโต้เถียงขึ้นอย่างมาก
สำนักข่าวเพนกวิน: “การกระทำของบริษัทแอปเปิ้ลนั้นถือว่าเป็นนักฆ่าในธุรกิจของโทรศัพท์ตอนนี้ก็ว่าได้”
สำนักข่าวฟีนิกซ์ “การยื่นฟ้องของบริษัทแอปเปิ้ล!”
สำนักข่าวประเด็นร้อน: “บริษัทแอปเปิ้ลได้ทำหนังสือประกาศล่าสุดเพื่อจะได้ฟ้องร้องบริษัท Red Letterสำหรับการละเมิด!”
สำนักข่าวไชน่าทาวน์: “บริษัทแอปเปิ้ลได้กล่าวหาว่าการกระทำของบริษัทลู่เทคโนโลยีเป็นการละเมิดและทำให้พวกเขาสูญเสียผลประโยชน์จำนวนมาก! “
เว็บไซต์บ้านมือถือ:” การกระทำของบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นเป็นการละเมิดจริงหรือไม่ ทางผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายก็ไม่สามารถบอกได้ เพราะข้อกฎหมายที่มีอยู่ในตอนนี้นั้น…! “
…
การประกาศของบริษัทแอปเปิ้ล ไม่ได้เผยแพร่เฉพาะข่าวเท่านั้น พวกเขาได้ทำการส่งอีเมลไปยังผู้ใช้และนักพัฒนาซอฟต์แวร์โดยตรงอีกด้วย
ทางผู้ใช้โทรศัพท์มือถือของแอปเปิ้ลนั้นไม่ได้สนใจต่อการกระทำของพวกเขามากนัก อย่างไรก็ตามผู้ใช้โทรศัพท์HX1-HX2ต่างก็ไม่สบายใจที่ฟังการประกาศในครั้งนี้ของบริษัทแอปเปิ้ล
“บริษัทแอปเปิ้ลทำบ้าอะไร แล้วแบบนี้พวกเราจะทำยังไงต่อละ!”
“แม่* ตอนนี้ฉันใช้แอฟที่เกี่ยวกับระบบIOSไม่ได้แล้ว ”
“ไม่น่าแปลกใจ ฉันรู้มานานแล้วว่าเรื่องพวกนี้จะต้องเกิดขึ้น!”
“พวกเราไม่จำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์ของระบบIOSก็ได้  เรายังมีระบบ Android อยู่นะ มันยังสามารถใช้กับระบบปฏิบัติการของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้! ทุกคนหันมาใช้ระบบ Android!
” สิ่งนี้ถือว่าเป็นการบังคับให้เราเลือกว่าจะไปอยู่ในค่ายไหนระหว่าง IOS หรือ Android “
…
ทางด้านนักพัฒนาซอฟต์แวร์ที่ได้ฟังการประกาศครั้งนี้ก็ต้องทำการวางแผนใหม่ทั้งหมด เพราะมันไม่ใช้เรื่องเล็กๆเลยเมื่อพวกเขาต้องทำการออกแบบซอฟต์แวร์ที่สามารถใช้กับระบบปฏิบัติการของบริษัทลู่เทคโนโลยีใหม่นี่จะถือว่าเป็นค่าใช้จ่ายที่สูงอย่างมาก
แผนเดิมของพวกเขานั้นเมื่อมีการอัปเดตระบบ Android และ IOS ซอฟต์แวร์ของพวกเขาจะได้รับการอัปเดตไปพร้อมกันในครั้งเดียว แต่ตอนนี้พวกเขากลับต้องมาทำการแยกการอัพเดตซอฟต์แวร์ของพวกเขาออกเป็น 3 อย่าง คือ ระบบIOS ระบบAndroid  และระบบของบริษัทลู่เทคโนโลยีนี้ยังไม่ได้คิดค่าใช้จ่ายในการพัฒนา ค่าบำรุงรักษา และค่าใช้จ่ายอื่นๆที่จะตามมาอีก ดังนั้นพวกเขาต้องเลือกตัดทิ้งไปหนึ่งเวอร์ชัน และพวกเขาได้เลือกระบบIOS และระบบของบริษัทลู่เทคโนโลยี
บริษัทลู่เทคโนโลยี
ลูชินที่ได้รู้ข่าวนี้เป็นครั้งแรก เขาไม่ได้รู้สึกอะไรเป็นพิเศษเลยและเขายังได้ฟังวังถังอธิบายเรื่องนี้ว่า: “ตอนนี้บริษัทแอปเปิ้ลกำลังรีบ พวกเขาคิดว่าการกระทำของพวกเขานั้นสามารถทำให้เราล้มลงได้!”
“ห้ามใช้ซอฟต์แวร์และฟังก์ชั่นต่างๆของระบบ IOS ในโทรศัพท์ของเรานั้นมันส่งผลเพียงเล็กน้อยต่อเรา เพราะผู้ใช้โทรศัพท์ของเราส่วนใหญ่คือผู้ใช้ระบบ Android ดังนั้นเรื่องที่พวกนั้นประกาศออกมาเราจึงไม่ได้รับผลกระทบอะไร ”
” และด้วยโอกาสนี้ เรายังสามารถเชิญนักพัฒนาซอฟต์แวร์เจ้าต่างๆมาพัฒนาซอฟต์แวร์ที่มีเฉพาะกับระบบปฏิบัติของเราได้!”
“ ฉันเห็นด้วยกับหัวหน้าวัง!” ซู่จิงวิเคราะห์และพูดว่า “จากเหตุการณ์นี้เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้กลัวการเติบโตของพวกเรา! “
“นี่เป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยๆในวงการนี้” ลูชินยิ้มและพูดว่า “แต่การกระทำของบริษัทแอปเปิ้ลในครั้งนี้ถือว่าเป็นการเดินเกมที่พลาดอย่างมาก เพราะคู่ต่อสู้ของพวกเขาคือเรา”
“ คือบริษัทลู่เทคโนโลยี!”
“ถ้าพวกเขาต้องการฟ้องศาล พวกเราก็พร้อมเช่นกัน”
คดีพิพาทประเภทนี้ทุกบริษัทใหญ่ๆจะมีให้เห็นเป็นประจำและพวกเขาถือว่าเรื่องพวกนี้เป็นเรื่องเล็กน้อย โดยที่พวกเขาจะไม่เก็บมาใส่ใจ
“เรื่องพวกนี้ไม่ช้าก็เร็วพวกนั้นก็จะต้องยกมาเป็นประเด็นอยู่แล้ว เราแค่ต้องต่อสู้กลับไปก็พอ” ลูชินพูดต่อว่า “เนื่องจากพวกเขากลัวว่าเราจะครองตลาดของพวกเขา งันจากนี้เราจะทำสิ่งที่พวกเขากลัวให้เป็นจริง! ”
…
ในอุตสาหกรรมก็มีการพูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน
บริษัทไรซ์ เทียนเซียงก็กำลังหารือเรื่องนี้กับเจ้าหน้าที่อาวุโสหลายคน
เทียนเซียงพูดว่า: “การเดินเกมครั้งนี้ของบริษัทแอปเปิ้ลถือว่าเป็นการตัดขาของบริษัทลู่เทคโนโลยีอย่างจงใจ ถ้าบริษัท Red Letter ไม่สามารถแก้เกมได้ พวกเขาต้องได้รับผลกระทบอย่างมาก”
“อันที่จริงไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบของโทรศัพท์บริษัทลู่เทคโนโลยี เราเองก็ได้รับความกดดันนี้เช่นกัน เพราะโทรศัพท์HX2 ถือว่าเป็นผลิภัณฑ์ชั้นนำในตอนนี้ มันทำให้แบรนด์ต่างๆที่มีอยู่ในตลาดต้องทำการลดราคาลงมาจำนวนหนึ่งเพื่อเป็นการดึงดูดลูกค้า เราก็เป็นหนึ่งในนั้น ”
” แม้แต่ผลิตภัณฑ์ของบริษัทแอปเปิ้ลก็ได้ทำการลดราคาลงอย่างเงียบๆมาประมาณสองร้อยหยวน ดังนั้นนี้จึงถือว่าเป็นการต่อสู้ของพวกยักใหญ่!”
“ เป็นการต่อสู่กันระหว่างชาวประมงกับชาวประมง” เทียนเซียงพูดอีกว่า “ การต่อสู้ครั้งนี้เราคงทำอะไรไม่ได้ ดังนั้นเราจะมุงไปยังตลาดในต่างประเทศมากขึ้น โดยเดือนหน้าเราจะทำการบุกตลาดแอนดรอยด์ในอินเดียและประเทศอื่นๆในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เราจะต้องทำการขยาดตลาดในครั้งนี้ให้ได้”
…
บริษัทเทนเซ็นต์ในฐานะบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตในประเทศเป็นและบริษัทพัฒนาซอฟต์แวร์รายใหญ่ที่สุด การประกาศของบริษัทแอปเปิ้ลนั้นส่งผลต่อพวกเขาโดยตรงเช่นกัน
ในห้องประชุมผู้บริหารระดับสูงกำลังพูดคุยถึงวิธีการจัดการกับเรื่องนี้ว่า: “ตอนนี้โทรศัพท์ของบริษัทลู่เทคโนโลยี ได้ยกเลิกฟังก์ชั่นการแปลงซอฟต์แวร์ในระบบ IOS ไปแล้ว นั้นทำให้แอพมือถือจำนวนมากของเราต้องได้รับการออกแบบใหม่เพื่อปรับให้เข้ากับระบบปฏิบัติการของพวกเขาเท่านั้น”
” ปริมาณงานนี้ถือว่ามีขนาดใหญ่มาก ผมกลัวว่ามันจะไม่เสร็จในเวลาอันสั้นนี้! “
“เราไม่สามารถทำอะไรได้ เรายังต้องทำการรีบแก้ไขแอพที่เราทำมาให้เร็วที่สุด เพราะได้มีผู้ใช้โทรศัพท์ของบริษัทลู่เทคโนโลยี มากกว่าห้าสิบล้านเครื่อง นี้ถือว่าเป็น1ในสามของตลาดในประเทศเลยก็ว่า ”
ผู้บริหารระดับสูงพูดว่า “ในความเป็นจริงฉันชอบบริษัทลู่เทคโนโลยี มากกว่าบริษัทแอปเปิ้ล เพราะตลอดมาเราต้องจ่ายเงินให้พวกเขาเป็นเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ทุกปี ทั้งๆที่พวกเราก็ไม่ได้ทำอะไรที่เป็นการละเมิดพวกเขาเลย”
คนที่นั่งด้านข้างได้พูดขึ้นมาเช่นกันว่า “มันก็พูดยากเพราะบริษัทแอปเปิ้ลมีธุรกิจขนาดใหญ่และปริมาณของผู้ใช้ก็สูงตลอดมาแต่ตอนนี้มันกับไม่ใช้อย่างเคยแล้ว เพราะการปรากฏตัวของบริษัทลู่เทคโนโลยี”
…
คนทั่วไปที่ได้ฟังการประกาศของบริษัทแอปเปิ้ลต่างก็คาดการณ์การกระทำของบริษัทลู่เทคโนโลยี ว่าจะทำยังไง และบริษัทลู่เทคโนโลยีก็ไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง พวกเขาได้ออกมาแถลง2ข้อด้วยกัน
ข้อแรกคือพวกเขาไม่ได้ทำการล่วงละเมิดอย่างที่บริษัทแอปเปิ้ลประกาศออกมาและพวกเขายังต้องการดำเนินคดีกับบริษัทแอปเปิ้ลที่ได้ประกาศเรื่องเท็จออกมาอีกด้วย
ข้อสองคือพวกเขาได้ประกาศว่าตอนนี้พวกเขาได้เชิญผู้พัฒนาซอฟต์แวร์จำนวนมากมาทำการพัฒนาซอฟต์แวร์ที่สามารถใช้ได้ในระบบปฏิบัติการของพวกเขาโดยตรง ดังนั้นขอให้ผู้ใช้ระบบปฏิบัติการเรทไม่ต้องกังวลว่าจะได้รับผลกระทบในเรื่องนี้
ทางด้านลูชินเขาก็ทำการตอบโตกลับไปเช่นกัน โดยที่เขาจะทำการปล่อยระบบผู้ช่วยอัจฉริยะเรทคลาวด์ล่วงหน้า และผู้ใช้โทรศัพท์ของบริษัทลู่เทคโนโลยี ทุกรุ่นสามารถดาวน์โหลดและใช้การอัปเดตเวอร์ชันได้ ไม่เพียงแค่นั้นเดือนนี้เขายังทำการเปิดตัวโทรศัพท์โมดุลอีกด้วยและหลังจากที่เขาทำการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่แล้วนั้น เขาจะทำการทำการลดราคาของโทรศัพท์HX2 ลงจากเดิน 200หยวน
ต้องยอมรับว่าการเดินเกมครั้งนี้ของลูชินนั้นคือการจงใจโจมตีบริษัทแอปเปิ้ลโดยตรง!